1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:34,500 --> 00:00:37,300
ආදරණිය මතකයේ
ප්රමාදයි. ශ්‍රී වාස් දේව් ධීර්.

4
00:00:37,500 --> 00:00:39,380
අපගේ හදපිරි ස්තුතිය,
හිමාචල් ප්‍රදේශ් රජය.

5
00:00:39,630 --> 00:00:41,170
සංචාරක දෙපාර්තමේන්තුව (සිම්ලා).
සිම්ලා දුම්රිය බලධාරීන්.

6
00:00:41,460 --> 00:00:42,670
කුෆ්රි නිවාඩු නිකේතනය. ගේබල්ස්. දැව මංපෙත.
කෝටි රිසෝට්. Chail Palace.

7
00:00:42,840 --> 00:00:45,880
Yash Chopra ඉදිරිපත් කරයි.

8
00:00:46,210 --> 00:00:49,170
ආදිත්‍ය චිත්‍රපට.

9
00:00:49,500 --> 00:00:53,250
යේ දිලගි.

10
00:01:29,210 --> 00:01:31,250
හා ඔව්! ඔබ සැවොම හොඳින් සවන් දෙන්න!

11
00:01:31,550 --> 00:01:33,630
සාදය ආරම්භ වී ඇත!
බොහෝ අමුත්තන් පැමිණ ඇත.

12
00:01:33,800 --> 00:01:35,300
තවත් සමහර අමුත්තන් වේ
පැමිණීමට නියමිතය.

13
00:01:35,550 --> 00:01:38,500
මිනිස්සු එහෙම නොකර ඉන්න බලන්න
වාහන නැවැත්වීමේ ඕනෑම ගැටලුවකට මුහුණ දෙන්න.

14
00:01:38,920 --> 00:01:40,500
කාර් එක ගත්ත ගමන්
අංකය නිවේදනය කර ඇත...

15
00:01:40,710 --> 00:01:41,880
... මෝටර් රථය වහාම විය යුතුය
ගේට්ටුව වෙත ළඟා වන්න.

16
00:01:42,130 --> 00:01:43,590
හරි හරී. ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

17
00:02:51,920 --> 00:02:52,800
තාත්තේ, ඔයා?

18
00:02:53,340 --> 00:02:54,590
ඇයි ඔයා ඇතුලට ගියේ සප්නා?

19
00:02:55,800 --> 00:02:57,340
මම කැප වෙන්න ගියේ නෑ
ඕනෑම මංකොල්ලයක්.

20
00:02:57,670 --> 00:03:00,130
මම ඔබට එක අතුල් පහරක් දෙමි
ඔබගේ සියලු විපත් අමතක වනු ඇත.

21
00:03:00,380 --> 00:03:01,380
ගෙදර යන්න!

22
00:03:01,800 --> 00:03:03,420
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න
විනාඩි කිහිපයක්, තාත්තා.

23
00:03:03,630 --> 00:03:07,210
මට එක පාරක් බලන්න ඕන
ධනවතුන් සමීපව බලන ආකාරය.

24
00:03:07,630 --> 00:03:09,050
මෝඩ කතා කියන්න එපා!

25
00:03:09,420 --> 00:03:11,710
ආදරණීය, ඔබ අමතක නොකළ යුතුයි
ඔබේ උස.

26
00:03:11,960 --> 00:03:12,920
ඔවුන් මගේ ලොක්කා.

27
00:03:13,090 --> 00:03:15,000
අනික ඔයා සාමාන්‍ය කෙනෙක්
රියදුරුගේ දියණිය.

28
00:03:15,250 --> 00:03:16,710
රියදුරෙක් සාමාන්‍ය මිනිසෙක්ද?

29
00:03:16,920 --> 00:03:19,590
ක්‍රිෂ්ණා දෙවියන් පවා රියදුරෙක්.
අර්ජුන් සාමිවරයාගේ රියදුරු.

30
00:03:19,800 --> 00:03:21,090
යනවද නැද්ද.

31
00:03:21,550 --> 00:03:23,920
මට ගහන්න. මම 10 දක්වා ගණන් කරන්නම්.

32
00:03:24,170 --> 00:03:27,420
ඔයා මට කම්මුල් පාරක් ගැහුවා නම් මම කරනවා
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

33
00:03:27,710 --> 00:03:29,800
සූදානම්... ස්ථාවර... යන්න.

34
00:03:30,500 --> 00:03:35,250
1... 2... 3... 5...

35
00:03:36,380 --> 00:03:39,170
7... 9... 10.

36
00:03:39,710 --> 00:03:41,210
බලන්න! ඔයාට මට ගහන්න බැරි වුණා.

37
00:03:41,550 --> 00:03:44,340
මම දන්නවා! කවදාවත් උස්සන්න බෑ
ඔබේ අත් මා මත.

38
00:03:44,750 --> 00:03:46,880
මොකද මම ඔයාගේ එකම දුව.

39
00:03:47,130 --> 00:03:49,670
අනික ඔයා මට ගොඩක් ආදරෙයි...
ලොවේ පියෙක් නැත...

40
00:03:49,880 --> 00:03:51,630
...ඔයාගේ දුවට ගොඩාක් ආදරේ කරන්න පුලුවන්.

41
00:03:51,840 --> 00:03:55,550
හරි හරී! හරි හරී! මගේ සුරතල් කිරීම
ඔබව නරක් කර ඇත.

42
00:03:55,880 --> 00:03:59,050
දැන් කරුණාකර යන්න.
අමුත්තන් පැමිණේ.

43
00:03:59,300 --> 00:04:00,800
ඇයි මට මගේ රස්සාව නැති කරගන්න ඕන?

44
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
මම යන්නම්.

45
00:04:05,550 --> 00:04:07,500
බැලුවට හානියක් නෑ
දුර සිට.

46
00:04:13,960 --> 00:04:15,630
සුභ සන්ධ්‍යාවක් වෛද්‍යතුමනි.
ඔයාට කොහොම ද?

47
00:04:15,840 --> 00:04:16,800
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ධරම්පල්.

48
00:04:16,920 --> 00:04:17,960
- ඔයාට කොහොම ද?
- මම සනීපෙන්.

49
00:04:18,170 --> 00:04:20,300
ඔබ එතරම් විශ්වාසවන්තයි.

50
00:04:20,670 --> 00:04:23,250
මට මතකයි භානු ප්‍රතාප්
විවාහ වී තිබුණා...

51
00:04:23,630 --> 00:04:24,880
...එතකොට ඔයත් මෙතන හිටියා.

52
00:04:25,250 --> 00:04:28,300
සහ අද ඔහුගේ 25 වැනි සංවත්සරය
ඔබත් මෙහි සිටී.

53
00:04:28,670 --> 00:04:30,250
සේවකයෝ ඔබ හා සමාන විය යුතුය.

54
00:04:30,500 --> 00:04:32,920
වෛද්‍යතුමනි, මට ප්‍රතිකාර කළා නම්
සේවකයෙක් වගේ...

55
00:04:33,340 --> 00:04:35,050
...එහෙනම් මම ඉන්නෑ
මෙච්චර කල් මෙතන.

56
00:04:35,380 --> 00:04:37,210
සර් සහ මැඩම් හැමදාම ඉන්නවා
මාව සැලකුවා...

57
00:04:37,420 --> 00:04:39,090
...ඔවුන්ගේ පවුලේ කොටසක් ලෙස.

58
00:04:39,800 --> 00:04:41,550
ඔබට අත්පුඩි ගැසිය හැක්කේ සමඟ පමණි
අත් දෙකම.

59
00:04:42,670 --> 00:04:46,630
රිදී ජුබිලිය!
දැන් තවත් ආදර ඉරියව්වක්!

60
00:04:46,880 --> 00:04:48,500
රොමෑන්තික ඉරියව්ව!

61
00:04:49,670 --> 00:04:51,300
සුභ පැතුම්, සයිගල්!

62
00:04:51,750 --> 00:04:54,050
සුභ පැතුම්, නෑනා!
රිදී ජුබිලිය!

63
00:04:54,630 --> 00:04:55,630
ඔයාට ස්තූතියි.

64
00:04:55,880 --> 00:04:57,710
ඔයා ආපු එක හොඳයි.

65
00:04:58,170 --> 00:05:01,000
ඔහු දැනටමත් බීම 3 ක් පානය කර ඇත.
අනික මේක 4 වෙනි එක.

66
00:05:01,460 --> 00:05:03,300
අද සීමා නොමැත.

67
00:05:03,630 --> 00:05:07,840
අද මම රසකැවිලි කන්නෙමි
සහ බැදපු කෑම ද.

68
00:05:08,050 --> 00:05:10,210
මමත් බොන්නම්
මගේ හිතේ කැමැත්තට.

69
00:05:11,090 --> 00:05:12,380
ඒ වගේම මම දුම් පානය කරන්නම්.

70
00:05:12,670 --> 00:05:18,300
මට යම් විපාකයක් ලැබිය යුතුයි
අවුරුදු 25ක් ඔයාව ඉවසනවා.

71
00:05:18,800 --> 00:05:21,670
ඔයා මාව ඉවසුවාද?
මම ඔයාව ඉවසුවා.

72
00:05:22,050 --> 00:05:24,000
- ඔයා දන්නවද...
- එහෙම වෙන්න දෙන්න නෑනා.

73
00:05:24,170 --> 00:05:27,210
අද ඔහුට සමාව දෙන්න.
එයාට ඕන දෙයක් කරන්න දෙන්න.

74
00:05:27,500 --> 00:05:29,340
හෙට ඉදන් දාන්නම්
ඔහු එවැනි ආහාර වේලක් මත ...

75
00:05:29,710 --> 00:05:31,380
...එය ලකුණු නිරවුල් කරන බව.

76
00:05:31,800 --> 00:05:33,340
ස්තුතියි, Junaija! චියර්ස්!

77
00:05:33,590 --> 00:05:35,090
කෝ විකී සහ විජය?

78
00:05:35,960 --> 00:05:37,960
ජුනයිජා, මේ විජය කම්මැලියෙක්!

79
00:05:38,340 --> 00:05:41,090
මට කවදාවත් හිතාගන්න බැරි වුණා
එය රසවත් හා ...

80
00:05:41,380 --> 00:05:44,800
... මා වැනි විචිත්‍රවත් මිනිසා එසේ කරනු ඇත
එවැනි කම්මැලි පුතෙක් සිටී.

81
00:05:45,090 --> 00:05:47,250
ඔහු නිතරම වැඩ ගැන කතා කරයි.

82
00:05:47,550 --> 00:05:50,630
අදත් සමරනවා වෙනුවට
ඔහුගේ දෙමාපියන් සමඟ ...

83
00:05:50,840 --> 00:05:52,710
...ඔහු ගිලී සිටිය යුතුය
සමහර ව්යාපාරික සංවාදයක්.

84
00:05:53,340 --> 00:05:58,250
මත්පැන් යනු ධනවතුන්ගේ ආශාවයි
සහ දුප්පත් මිනිසුන්ගේ අවශ්‍යතා.

85
00:05:59,630 --> 00:06:01,800
මම සෙට් වෙන්න හිතාගෙන හිටියේ
එවැනි කර්මාන්ත ශාලාවක් ...

86
00:06:03,380 --> 00:06:05,460
...එය පොහොසත් වනු ඇත
මිනිසුන්ගේ කැමැත්ත...

87
00:06:05,840 --> 00:06:07,590
සහ දුප්පත් මිනිසුන්ගේ සෞඛ්යය
ද පිරිහෙන්නේ නැත.

88
00:06:07,800 --> 00:06:09,300
- ඉතා හොඳ අදහසක්!
- ඔයාට ස්තූතියි!

89
00:06:09,590 --> 00:06:11,000
මට ඔයාව දැක්කම පුදුමයි විජය.

90
00:06:11,210 --> 00:06:13,250
අයිතිකාරයා වුණත්
මත්පැන් කම්හල් දෙකක...

91
00:06:13,500 --> 00:06:14,710
...ඔබම බොන්නේ නැත.

92
00:06:14,920 --> 00:06:16,590
එය අසාමාන්ය දෙයක් නොවේ.

93
00:06:17,550 --> 00:06:19,800
රසකැවිලි කරුවන් බොහෝ දෙනෙක් සිටිති
කවුද රසකැවිලි හදන්නේ...

94
00:06:20,130 --> 00:06:21,840
...නමුත් ඔවුන්ම
රසකැවිලි පරිභෝජනය නොකරන්න.

95
00:06:23,340 --> 00:06:24,670
මම අහලා තියෙනවා ඔයා කියලා
අරින්න යනවා...

96
00:06:24,880 --> 00:06:26,380
...නාසික්හි ෂැම්පේන් කම්හලක්.

97
00:06:26,670 --> 00:06:27,550
ඔයා හරි.

98
00:06:27,750 --> 00:06:30,840
විජය, ව්‍යාපෘතිය සූදානම් නම්
එවිට මගේ බැංකුවට එයට මුදල් යෙදවිය හැක.

99
00:06:31,210 --> 00:06:32,630
ව්යාපෘතිය සූදානම්.

100
00:06:32,880 --> 00:06:35,050
මම සෑම විස්තරයක්ම සටහන් කර ඇත්තෙමි
වීඩියෝ කැසට් එකේ.

101
00:06:35,420 --> 00:06:36,590
- රාම් සිං!
- ඔව්, සර්.

102
00:06:36,920 --> 00:06:38,500
සියලුම බීම මගේ කාමරයට ගෙන එන්න.

103
00:06:38,840 --> 00:06:39,840
එන්න මහත්තයෝ.

104
00:06:41,840 --> 00:06:44,630
ඔයාලා හැමෝම වාඩි වෙන්න. මම විස්තර දෙන්නම්
ව්යාපෘතියේ. අසුන් ගන්න.

105
00:06:46,500 --> 00:06:48,800
මෙන්න අපි හිටපු ඉඩම
ෆැක්ටරිය දාන්න යනවා.

106
00:06:49,170 --> 00:06:52,250
තවද එය කිලෝමීටර 12 ක් දුරින් පිහිටා ඇත
නාසික් නගරයේ සිට.

107
00:06:52,750 --> 00:06:53,800
මේ බලන්න!

108
00:07:14,670 --> 00:07:16,920
විජය මහත්මයා, ව්‍යාපෘතිය ඇත්තටම ලස්සනයි.

109
00:07:17,340 --> 00:07:18,710
ඉතා රසවත්!

110
00:07:21,960 --> 00:07:23,050
මට සමාවෙන්න!

111
00:07:26,250 --> 00:07:27,380
සර්, බීම.

112
00:07:28,670 --> 00:07:30,250
ඉස්සෙල්ලම කියපන් කවුද තිබ්බේ කියලා
මගේ කාමරයට එන්නද?

113
00:07:30,500 --> 00:07:32,300
විකී... විකී සර් ඇවිත් හිටියා.

114
00:07:32,710 --> 00:07:33,710
විකී!

115
00:07:34,960 --> 00:07:37,420
ඔහුට කිසිවක් සිතා ගත නොහැක
ගැහැණු ළමයින් හැර.

116
00:08:25,460 --> 00:08:28,710
මම කෙල්ලෙක් දැක්කම,
මගේ පිස්සු හදවත කියයි...

117
00:08:28,880 --> 00:08:32,210
Ole-ole! ඔලේ! Ole-ole! ඔලේ!

118
00:08:32,800 --> 00:08:36,050
සින්දුව කියන්න යාළුවනේ.

119
00:08:36,170 --> 00:08:39,500
Ole-ole! ඔලේ! Ole-ole! ඔලේ!

120
00:08:40,000 --> 00:08:43,300
යෞවනය මාව පොළඹවයි.

121
00:08:43,710 --> 00:08:46,840
ඒ වගේම ජීවිතය සතුටින් පිරී ගියා.

122
00:08:47,380 --> 00:08:48,800
එය මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත.

123
00:08:48,920 --> 00:08:50,670
මගේ හදවත ප්‍රීතිමත් සුළඟක් මෙන් සැලෙයි.

124
00:08:50,800 --> 00:08:54,130
Ole-ole! ඔලේ! Ole-ole! ඔලේ!

125
00:08:54,590 --> 00:08:57,840
Ole-ole! ඔලේ! Ole-ole! ඔලේ!

126
00:08:58,380 --> 00:09:01,420
මම කෙල්ලෙක් දැක්කම,
මගේ පිස්සු හදවත කියයි...

127
00:09:01,840 --> 00:09:05,090
Ole-ole! ඔලේ! Ole-ole! ඔලේ!

128
00:09:05,710 --> 00:09:08,960
සින්දුව කියන්න යාළුවනේ.

129
00:09:09,090 --> 00:09:12,380
Ole-ole! ඔලේ! Ole-ole! ඔලේ!

130
00:09:38,090 --> 00:09:39,800
කවුරුහරි මාව විශ්වාස කළත් නැතත්.

131
00:09:39,920 --> 00:09:41,590
මම පිස්සු පෙම්වතෙක්.

132
00:09:41,800 --> 00:09:43,460
මම පිස්සෙක් වෙළෙන්දෙක්.

133
00:09:43,630 --> 00:09:45,300
ආදරය මාව පිස්සු වට්ටනවා.

134
00:09:49,000 --> 00:09:50,800
මේ සුන්දර මුහුණු.

135
00:09:50,920 --> 00:09:52,460
මෙම සාධාරණ ආයුධ.

136
00:09:52,750 --> 00:09:56,170
මෙම චපල චමත්කාරජනක
මාව උද්යෝගිමත් කරන්න.

137
00:09:56,800 --> 00:09:59,840
මට ආවේගයක් තියෙනවා.

138
00:10:00,550 --> 00:10:03,500
මම කතන්දර ලියන්නේ මගේ පරිකල්පනයෙන්.

139
00:10:04,130 --> 00:10:07,340
ලස්සන කෙල්ලෙක් දැක්කම.

140
00:10:07,590 --> 00:10:10,840
Ole-ole! ඔලේ! Ole-ole! ඔලේ!

141
00:10:11,210 --> 00:10:14,550
Ole-ole! ඔලේ! Ole-ole! ඔලේ!

142
00:10:15,090 --> 00:10:18,380
මම කෙල්ලෙක් දැක්කම,
මගේ පිස්සු හදවත කියයි...

143
00:10:18,630 --> 00:10:21,800
Ole-ole! ඔලේ! Ole-ole! ඔලේ!

144
00:10:58,460 --> 00:11:01,880
මම නිතරම ගිලී සිටිමි
ප්රීතියෙන්.

145
00:11:02,130 --> 00:11:05,670
මගේ සිහින නිවස ඇත
මගේ ආදරණීය මංතීරුව.

146
00:11:09,380 --> 00:11:11,130
මට සුරංගනාවියන් හමු වූ විට.

147
00:11:11,250 --> 00:11:12,960
මට පාලනය නැති වෙනවා.

148
00:11:13,090 --> 00:11:14,840
මේ ජීවිතය ලස්සනයි වගේ.

149
00:11:14,920 --> 00:11:16,550
මම සිහින තුළ අතරමං වෙනවා.

150
00:11:17,250 --> 00:11:20,340
මම සිහිවටන ඉල්ලනවා
ලස්සන ගැහැණු ළමයි.

151
00:11:20,880 --> 00:11:23,840
යෞවනයේ මත්වීම.

152
00:11:24,550 --> 00:11:27,840
තාරුණ්‍යයේ චමත්කාරය දැම්මා
මගේ ඇස් මෝහයෙන්.

153
00:11:27,960 --> 00:11:31,340
Ole-ole! ඔලේ! Ole-ole! ඔලේ!

154
00:11:31,710 --> 00:11:34,840
Ole-ole! ඔලේ! Ole-ole! ඔලේ!

155
00:11:35,550 --> 00:11:38,210
මම කෙල්ලෙක් දැක්කම,
මගේ පිස්සු හදවත කියයි...

156
00:11:38,960 --> 00:11:42,250
Ole-ole! ඔලේ! Ole-ole! ඔලේ!

157
00:11:42,800 --> 00:11:45,920
සින්දුව කියන්න යාළුවනේ.

158
00:11:46,340 --> 00:11:49,420
Ole-ole! ඔලේ! Ole-ole! ඔලේ!

159
00:11:49,880 --> 00:11:53,050
Ole-ole! ඔලේ! Ole-ole! ඔලේ!

160
00:11:53,590 --> 00:11:56,880
Ole-ole! ඔලේ! Ole-ole! ඔලේ!

161
00:12:02,590 --> 00:12:05,380
මම කෙල්ලෙක් දැක්කම,
මගේ පිස්සු හදවත කියයි...

162
00:12:05,590 --> 00:12:06,840
Ole-ole! ඔලේ!

163
00:12:07,000 --> 00:12:08,750
- නිශ්ශබ්ද වන්න!
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?

164
00:12:21,630 --> 00:12:22,840
- ශාන්ති.
- ඔව්.

165
00:12:23,000 --> 00:12:25,420
අපි හොඳටම ආවද
අද දුරද?

166
00:12:25,800 --> 00:12:28,500
නෑ මොකද අද ඔයා
තව කිලෝමීටර් 2ක් දුවන්න වෙනවා.

167
00:12:28,710 --> 00:12:30,840
- මම දකියි! මම දකියි!
- මම ගොවිපලට යනවා.

168
00:12:30,960 --> 00:12:32,880
- අපි එකට උදේ ආහාරය ගන්නෙමු.
- හරි හරී!

169
00:12:34,460 --> 00:12:35,710
- ශාන්ති.
- ඔව්.

170
00:12:35,920 --> 00:12:39,710
- ඔබ ජර්මනියේ ඉපදුණේ කොහේද?
- නෑ ඇයි?

171
00:12:40,090 --> 00:12:42,590
- හිට්ලර් ද එහි උපත ලැබීය.
- මම දකියි!

172
00:12:47,880 --> 00:12:48,840
අපි යමු!

173
00:13:06,500 --> 00:13:09,130
නවත්වන්න! නවත්වන්න! නවත්වන්න!

174
00:13:10,800 --> 00:13:14,300
සයිගාල්! මාව සයිගල්ගෙ ගෙදර එක්කන් යන්න.
ඔයාට ස්තූතියි!

175
00:13:15,000 --> 00:13:16,250
ඔයාට ස්තූතියි!

176
00:13:52,630 --> 00:13:55,250
- තාත්තා! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ආහාර ගැනීම.

177
00:13:55,630 --> 00:13:57,840
නමුත් වෛද්යවරයා තහනම් කර ඇත
ඔබ මේ සියල්ල අනුභව කිරීමෙන්.

178
00:13:58,170 --> 00:14:00,500
ඔව්! නමුත් අද මමත් තීරණය කළා!

179
00:14:00,800 --> 00:14:03,670
එය මෙතැන් සිට ඔබ කරනු ඇත
හොරෙන් කන එක නවත්තන්න.

180
00:14:03,840 --> 00:14:05,630
- නෑ. මම මගේ වෛද්‍යවරයා වෙනස් කරන්නම්.
- කුමක් ද?

181
00:14:06,210 --> 00:14:10,170
ඔව්! අද වේලාසනින්
උදෑසන ඔබ සූදානම්.

182
00:14:10,380 --> 00:14:12,250
- විශේෂ දෙයක්ද?
- මට මුදල් අවශ්යයි.

183
00:14:12,630 --> 00:14:14,300
ඔබට එය ලැබෙනු ඇත.
මට සිගරට් එකක් දෙන්න.

184
00:14:14,500 --> 00:14:15,800
ඔබට එය ඉක්මනින් ලැබෙනු ඇත.

185
00:14:16,130 --> 00:14:17,210
මට සිගරට් නෑ තාත්තේ.

186
00:14:17,420 --> 00:14:18,960
ප්රශ්නයක් නැහැ.
නාන කාමරයට යන්න.

187
00:14:19,300 --> 00:14:20,340
මම දැනටමත් ගොස් ඇත
මගේ නාන කාමරයට...

188
00:14:20,500 --> 00:14:22,050
මම කිව්වේ මගේ නාන කාමරය.

189
00:14:23,130 --> 00:14:26,880
යන්න! ඒ හිට්ලර් ආවොත්
ඇය සියලු විනෝදය විනාශ කරනු ඇත.

190
00:14:27,130 --> 00:14:28,460
යන්න, යන්න! ඉක්මනින්!

191
00:14:29,210 --> 00:14:30,710
විකී, ඔයා එතනට ආවාද?

192
00:14:30,920 --> 00:14:32,460
ඔව් තාත්තේ. දැන් ඉතින් මොනවා කරන්නද?

193
00:14:32,920 --> 00:14:34,920
එම ෆ්ලෂ් ටැංකියේ පියන විවෘත කරන්න.

194
00:14:38,840 --> 00:14:42,460
සිගරට්? අපූරුයි!

195
00:14:43,340 --> 00:14:44,750
සියල්ලට පසු, ඔහු කාගේ පියාද.

196
00:14:46,170 --> 00:14:47,500
මට ඔයා ගැන ආඩම්බරයි තාත්තේ.

197
00:14:47,750 --> 00:14:49,050
ඔබ සැඟවීමට හොඳ තැනක් සොයාගෙන ඇත.

198
00:14:49,250 --> 00:14:51,630
සියල්ලට පසු මම කාගේ තාත්තාද.

199
00:14:53,800 --> 00:14:56,460
දැන් මට තේරුණා ඔයා ඇයි කියලා
නිතර නාන කාමරයට යන්න.

200
00:14:58,250 --> 00:14:59,960
මෙය ජීවිතය ලෙස හැඳින්වේ.

201
00:15:02,710 --> 00:15:04,460
තවද මෙය මරණය ලෙස හැඳින්වේ.

202
00:15:05,000 --> 00:15:05,840
ඔව්!

203
00:15:05,960 --> 00:15:08,000
හිට්ලර් ආවා කියලා!

204
00:15:10,210 --> 00:15:12,840
- සිගරට්! සිගරට්! සිගරට්!
- ඔහ්!

205
00:15:16,420 --> 00:15:18,840
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ විකී?
අද ඔයා ඉක්මනට නැගිට්ටා.

206
00:15:19,500 --> 00:15:21,380
- සුබ උදෑසනක්, අම්මා.
- සුභ උදෑසනක්.

207
00:15:22,170 --> 00:15:24,130
ඔයා... ඔයා මෙච්චර ඉක්මනට ආපහු ආවා.

208
00:15:24,380 --> 00:15:26,300
ඔව්! මම ඉතා වේගයෙන් දිව්වා.

209
00:15:26,840 --> 00:15:28,630
- මට මහන්සියි.
- සිගරට්!

210
00:15:28,800 --> 00:15:30,000
ශාන්ති! මට වතුර ටිකක් දෙන්න!

211
00:15:30,130 --> 00:15:31,250
දුම් පානය කරන්නේ කවුද?

212
00:15:31,420 --> 00:15:35,050
- සිගරට්? ඔබේ පුතා දුම් පානය කළා.
- කුමක් ද!

213
00:15:35,210 --> 00:15:38,670
විකී! ඔබ!
ඒක හරිම ලැජ්ජයි, විකී!

214
00:15:38,880 --> 00:15:41,630
ඔබට අපගේ ආචාර ධර්ම ඉගෙන ගැනීමට නොහැකි නම්,
එහෙනම් හොඳයි!

215
00:15:41,880 --> 00:15:43,920
අවම වශයෙන් ගරු කිරීමට ඉගෙන ගන්න
ඔබේ පියා.

216
00:15:44,130 --> 00:15:45,670
- අම්මා, මම ...
- ඔබ ඔහු ඉදිරිපිට දුම් පානය කරනවා.

217
00:15:45,840 --> 00:15:46,840
මම කවදාවත් දුම් පානය කළේ නැහැ.

218
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
කට වහපන්! පරෙස්සම් වන්න! පරෙස්සම් වන්න!

219
00:15:49,210 --> 00:15:50,500
ඔබ මට ගරු නොකරන්නේ නම් කමක් නැත.

220
00:15:50,710 --> 00:15:52,250
නමුත් ඔබට තර්ක කළ නොහැක
ඔබේ මව සමඟ.

221
00:15:52,550 --> 00:15:54,840
ශාන්ති... මට පිපාසයි. වතුර!

222
00:15:59,800 --> 00:16:02,670
කස්ටඩ් සහ බත් කන්නේ කවුද
රසකැවිලි?

223
00:16:03,050 --> 00:16:04,670
- කස්ටඩ් සහ බත් රසකැවිලි කන්නද?
- ඔව්!

224
00:16:04,800 --> 00:16:06,420
මට විශ්වාසයි ඒ අපේ සේවකයෙක් වෙන්න ඇති කියලා.

225
00:16:06,710 --> 00:16:09,090
නිවසේ ස්වාමියා
රසකැවිලි කන්නෙ නෑ...

226
00:16:09,420 --> 00:16:11,050
... සහ සේවකයෝ කස්ටඩ් කති
සහ සහල් රසකැවිලි.

227
00:16:11,250 --> 00:16:11,840
රාම් සිං...

228
00:16:12,050 --> 00:16:13,960
කාටවත් අම්මා කියන්න ඕන නෑ.

229
00:16:15,130 --> 00:16:16,170
මම ඔබට කියන්නම්.

230
00:16:17,460 --> 00:16:20,960
ඊයේ රෑ මම ආවේ පරක්කු වෙලා. ඉතින් මම කනවා
කස්ටඩ් සහ සහල් රසකැවිලි.

231
00:16:21,420 --> 00:16:22,630
ඔයා එන්න පරක්කු වුනාද?

232
00:16:22,960 --> 00:16:25,670
ඔයා උදේ එන්න ඇති
විනෝදයෙන් පසු.

233
00:16:26,090 --> 00:16:29,250
විකී! ඔබගේ ක්‍රියාවන් මට එපා වී ඇත.

234
00:16:29,630 --> 00:16:30,590
ඔබ සැලකිලිමත් නොවේ
පවුල ගැන.

235
00:16:30,800 --> 00:16:31,630
ඔබ ඔබේ වැඩිහිටියන්ට ගරු නොකරයි.

236
00:16:31,840 --> 00:16:33,670
ඔබ කැමති පරිදි කරන්න!

237
00:16:34,130 --> 00:16:37,250
ඔයා දන්නව ද? ඊයේ මම පරීක්ෂා කළා
ඔහුගේ දුරකථන කිරි නිෂ්පාදනාගාරය.

238
00:16:37,590 --> 00:16:39,550
නම් 80ක් තිබුණා.
ගැහැණු ළමයින්ගෙන් පමණි.

239
00:16:39,920 --> 00:16:41,090
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ අම්මේ?

240
00:16:41,300 --> 00:16:42,630
ඇයි ඔච්චර කේන්ති ගන්නේ
උදේ පාන්දරම?

241
00:16:42,840 --> 00:16:44,960
විජය! මම තීරණය කළා!

242
00:16:45,250 --> 00:16:47,210
අද ඉඳන් විකී යනවා
ඔබ සමඟ කාර්යාලයට.

243
00:16:47,550 --> 00:16:50,250
අම්මේ, ඔයා හොඳින්ද?
කාර්යාලය සහ මම?

244
00:16:50,630 --> 00:16:52,630
මේ මගේ විනෝද වීමට ඇති දවස්.

245
00:16:53,340 --> 00:16:55,050
මගේ තීරණය ඔබට ඇසුණාද?

246
00:16:55,420 --> 00:16:57,800
අයියේ දැන් ඔයා විතරයි
මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

247
00:16:57,960 --> 00:17:00,340
ඔව්, මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔබට උදව් කරන්නම්.
මම ඔබව අවදි කරන්නම්.

248
00:17:00,550 --> 00:17:02,670
මම ඔබට උදේ ආහාරය දෙන්නම්.
අනික මම ඔයාව ඔෆිස් එකට එක්කන් යන්නම්.

249
00:17:03,050 --> 00:17:05,380
- අපොයි නැහැ!
- ඔහ් ඔව්!

250
00:17:15,420 --> 00:17:17,920
- මම එන්නම්.
- විකී! එන්න!

251
00:17:18,130 --> 00:17:20,300
අද මම මගේ දවස ගත කරමි
කාර්යාලයේ.

252
00:17:20,630 --> 00:17:21,460
කට වහපන්!

253
00:17:21,840 --> 00:17:22,590
සයිගාල් කර්මාන්ත.
සයිගල් ඉම්පෙක්ස්. සයිගාල් සිමෙන්ති.

254
00:17:22,800 --> 00:17:23,750
කුකුළු මස්. බෲවරි. ගෙඩි සහ බෝල්ට්.
තේ වතු. හෝටල්. තීන්ත.

255
00:17:26,590 --> 00:17:29,130
මේ ඔබේ කුටිය! එය කොහොම ද?

256
00:17:30,300 --> 00:17:31,630
ඉතා උතුම්.

257
00:17:31,840 --> 00:17:33,670
නමුත් එය තවමත් බන්ධනාගාරයකි.

258
00:17:34,750 --> 00:17:38,500
මේ හිරගෙදර නිසා තියෙනවා
ඔබේ කිරි ගබඩාවේ ගැහැණු ළමයින්ගේ අංක 100ක්.

259
00:17:39,130 --> 00:17:43,420
අනිවා... මම ඔයාව එවනවා
ඒ නාසික් ව්‍යාපෘති ගොනුව.

260
00:17:43,840 --> 00:17:46,920
එය නිවැරදිව කියවන්න. හරි හරී.
සහ සුභ පැතුම්.

261
00:17:47,340 --> 00:17:48,750
හවස හමුවෙමු.

262
00:18:08,710 --> 00:18:11,670
ආයුබෝවන්, ක්රියාකරු, මට 28514 දෙන්න!

263
00:18:12,750 --> 00:18:14,050
මට නීනා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

264
00:18:14,670 --> 00:18:18,050
සමාවෙන්න සර්. ලොක්කා තහනම් කර ඇත
ඔබට ඕනෑම ගැහැණු ළමයෙකුගේ අංකය ලබා දෙයි.

265
00:18:18,500 --> 00:18:19,460
කුමක් ද!

266
00:18:25,050 --> 00:18:28,170
සර් මේ නාසික් ව්‍යාපෘති ගොනුව.
එය කියවා ඔබේ අදහස් ලියන්න.

267
00:18:29,090 --> 00:18:31,960
- හොඳයි! දවස් 5-7කට පස්සේ එන්න.
- කුමක් ද...

268
00:18:32,340 --> 00:18:35,050
ඒක ඉතින් මහත ගොනුවක්.
එය කියවීමට දින 5-7 ක් ගතවනු ඇත.

269
00:18:35,670 --> 00:18:36,960
- එය තබා ගන්න.
- හරි හරී.

270
00:19:18,750 --> 00:19:19,670
වාව්!

271
00:19:20,880 --> 00:19:23,090
මේක ලස්සන තැනක්.

272
00:19:30,090 --> 00:19:30,960
ඔව් සර්.

273
00:19:31,710 --> 00:19:32,840
- සවන් දෙන්න!
- ඔව්?

274
00:19:33,000 --> 00:19:35,670
පිටත ගැහැණු ළමයෙක් වාඩි වී සිටී
දකුණු පැත්තේ සිට 4 වන වගුව.

275
00:19:35,880 --> 00:19:36,710
ඇය කවුද...

276
00:19:36,840 --> 00:19:40,840
දකුණු පැත්ත? ඔබේ දකුණු පැත්ත
නැත්නම් මගේ දකුණු පැත්තද?

277
00:19:41,170 --> 00:19:42,500
මෝඩයා! මෙහේ එන්න!

278
00:19:45,130 --> 00:19:46,840
- පහතට නැමෙන්න!
- මොකක්ද, සර්?

279
00:19:47,550 --> 00:19:48,670
නැමෙන්න!

280
00:19:52,170 --> 00:19:54,960
- එතන බලන්න!
- ඇය!

281
00:19:55,420 --> 00:19:57,590
- ඔව්!
- ඇය ඩොලි, යතුරු ලියනය.

282
00:19:58,340 --> 00:20:00,710
යතුරු ලියනය කරන්නා! මට අවශ්‍ය වන්නේ යතුරු ලියනයක පමණි.

283
00:20:00,960 --> 00:20:02,500
ගිහින් ඉක්මනට ටයිප් කරන්නාට කතා කරන්න.

284
00:20:04,250 --> 00:20:05,300
හරි හරී!

285
00:20:08,250 --> 00:20:09,130
ඔව්!

286
00:20:15,750 --> 00:20:17,920
- සුභ උදෑසනක්, සර්.
- සුභ උදෑසනක්.

287
00:20:18,590 --> 00:20:21,000
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- සර්, ඩොලි කපාඩියා.

288
00:20:21,670 --> 00:20:22,920
ඔබ ඩිම්පල් කපාඩියාගේ නෑදෑයෙක්ද?

289
00:20:23,130 --> 00:20:24,840
ස්වාමීනි, මම එතරම් වාසනාවන්ත නැත.

290
00:20:25,590 --> 00:20:26,920
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- සර්, මම යතුරු ලියන කෙනෙක්.

291
00:20:27,210 --> 00:20:29,340
යතුරු ලියනයෙක්! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

292
00:20:29,670 --> 00:20:34,090
ඔබේ සියුම් ඇඟිලි
ටයිප් කිරීම සඳහා නොවේ.

293
00:20:35,210 --> 00:20:38,210
ඔබේ ඇඟිලි අලංකාර කළ යුතුය
දියමන්ති වළලු සමග.

294
00:20:38,590 --> 00:20:39,800
සර්, මොනවද ටයිප් කරන්න ඕන?

295
00:20:39,920 --> 00:20:43,170
ඒක අමතක කරන්න! මට කියන්න...
ඔබේ වැටුප කීයද?

296
00:20:43,460 --> 00:20:44,170
සර් රුපියල් 900 යි.

297
00:20:44,420 --> 00:20:46,050
මේක අසාධාරණයක්! සාහසිකත්වය!

298
00:20:46,420 --> 00:20:48,090
මිනිසුන්ගේ වාසියට
අසරණකම.

299
00:20:48,630 --> 00:20:50,840
මම එහි සිටින තාක්,
මෙය සිදු නොවනු ඇත.

300
00:20:51,460 --> 00:20:52,920
- මට ඔබේ අත පෙන්වන්න.
- කුමක් ද?

301
00:20:53,590 --> 00:20:56,710
අද සිට මේ ලස්සන ඇඟිලි
රුපියල් 900ක් හම්බ වෙන්නේ නෑ...

302
00:20:57,380 --> 00:20:58,840
...ඒත් රුපියල් 2000යි.

303
00:20:59,500 --> 00:21:01,090
අඩුද... බෝනික්කා?

304
00:21:01,460 --> 00:21:04,670
නැහැ! බොහොම ස්තුතියි සර්.
ඔයා ඇත්තටම ලස්සනයි.

305
00:21:05,130 --> 00:21:07,800
ඔබ සතුටින් සිටිනු දැකීමට මම සතුටු වෙමි.

306
00:21:08,380 --> 00:21:10,750
ලස්සන ගැහැණු ළමයින් විය යුතුය
සැමවිටම සතුටින් සිටින්න.

307
00:21:11,710 --> 00:21:15,670
මාර්ගය වන විට ... ඔබ කුමක්ද
අද හවස කරන්නේ... බෝනික්කා?

308
00:21:30,670 --> 00:21:32,090
- සප්නා!
- සුජාතා!

309
00:21:35,420 --> 00:21:36,550
වාඩි වෙන්න! වාඩි වෙන්න!

310
00:21:37,050 --> 00:21:38,670
ඔබ මුම්බායි සිට ආපසු පැමිණියේ කවදාද?
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

311
00:21:38,880 --> 00:21:41,300
මුලින්ම මට කියන්න ඇයි ඔයා නටන්න ගියේ?

312
00:21:41,630 --> 00:21:42,800
ඔයාට කොල්ලෙක් හම්බුනාද?

313
00:21:43,050 --> 00:21:45,250
නැහැ! සිම්ලා වල තියෙනවා
මට වටින කොල්ලෙක් නෑ.

314
00:21:45,550 --> 00:21:47,840
මට කියන්න! මුම්බායිවල දේවල් කොහොමද?
මාමා කොහොමද?

315
00:21:48,050 --> 00:21:51,000
හොඳයි! මම වීරවරියක්
මාමාගේ චිත්‍රපටයේ.

316
00:21:51,300 --> 00:21:52,170
සිනමා තරුව!

317
00:21:52,550 --> 00:21:55,420
ඇඩ් ෆිල්ම් එකක. මම නිරූපිකාවක්.
රැඳී සිටින්න.

318
00:21:57,550 --> 00:22:00,710
බටහිර රූපවාහිනියක් මිලදී ගන්න,
එවිට ඔබේ බිරිඳ සතුටු වනු ඇත.

319
00:22:01,670 --> 00:22:04,130
වාව්! මොන ඉරියව්වක්ද!

320
00:22:06,840 --> 00:22:09,000
ඔබ මගේ මාමාගේ දැන්වීම් චිත්‍රපටයේ වැඩ කරනවාද?

321
00:22:09,380 --> 00:22:11,710
ඔබ කීර්තිය හා මුදල් උපයනු ඇත.

322
00:22:12,210 --> 00:22:15,170
නැහැ! මම කොහොමද මගේ තාත්තාව තනිකරන්නේ?

323
00:22:15,630 --> 00:22:17,840
හොඳයි! හොඳයි! ඔබට අවම වශයෙන් පුළුවන්
විනෝද චාරිකාවක් සඳහා එන්න.

324
00:22:18,090 --> 00:22:20,590
- නැත්නම් ඔයාට එන්න බැරිද?
- ඔයා මාව කොහේට ගෙනියන්නද?

325
00:22:21,460 --> 00:22:24,630
හෝටල් ක්ලාර්ක්ස්. හවස.
ඉතිරි අයටත් මම ආරාධනා කළා.

326
00:22:24,920 --> 00:22:28,960
ක්ලාර්ක්ස්! මම හිතන්නේ ඔබ පොහොසත් වී ඇත.

327
00:22:29,210 --> 00:22:30,840
ඔව්! ඒත් සල්ලි වලින් මොන ප්‍රයෝජනයක්ද...

328
00:22:31,050 --> 00:22:34,380
..මිතුරෙකුගේ පිහිටට එන්න බැරිනම්.

329
00:22:42,130 --> 00:22:44,840
සුජාතා, මම අද කාලේ එහෙම අහලා තියෙනවා
නිරූපිකාවන් චිත්‍රපටවල වැඩ කරන්න පටන් අරන්.

330
00:22:45,000 --> 00:22:45,840
ඔව්.

331
00:22:45,960 --> 00:22:47,960
උනාට පස්සේ අපිව හම්බවෙනවද
වීරවරියක්?

332
00:22:48,170 --> 00:22:48,710
නැහැ!

333
00:22:48,880 --> 00:22:49,960
ඔබට අපව හමුවීමට සිදුවනු ඇත.

334
00:22:50,170 --> 00:22:52,250
flop වීරවරියගේ රසිකයෙක් වෙන්නේ අපි විතරයි...

335
00:22:52,500 --> 00:22:53,340
අසාර්ථක වීරවරියක්!

336
00:22:53,800 --> 00:22:58,050
මම තරුවක් වුනා නම් ඔයා
මගේ අත්සන ගන්න එනවා.

337
00:22:58,420 --> 00:23:00,460
- අපි දැන් අපේ රාත්‍රී ආහාරය ගනිමු.
- මම එන්නම්.

338
00:23:01,380 --> 00:23:04,000
- අපිට කාමරයක් ඕන.
- ඔව්, සර්. කුමන නමකින්ද?

339
00:23:04,670 --> 00:23:07,460
- අමිතාබ් බච්චන් මහතා සහ මහත්මිය.
- මිස්ටර්...

340
00:23:08,880 --> 00:23:10,170
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

341
00:23:10,500 --> 00:23:12,630
තිබිය හැක්කේ එක් මිනිසෙකුට පමණි
ලෝකයේ මෙම නම?

342
00:23:12,840 --> 00:23:15,300
නෑ නෑ සර්. නෑ නෑ සර්.

343
00:23:15,840 --> 00:23:17,000
- පෑන!
- ඔව්!

344
00:23:18,960 --> 00:23:22,050
- බච්චන් එකේ C.H දෙන්නෙක් ඉන්නවද?
- ඔව්, සර්.

345
00:23:25,630 --> 00:23:28,550
- යතුර!
- සර්! කාමර අංක 104!

346
00:23:28,840 --> 00:23:30,050
- සුභ රාත්‍රියක් සර්.
- සුභ රාත්රියක්.

347
00:23:34,250 --> 00:23:36,130
කාරණය කුමක් ද?
ඇයි ඔයා මට මෙතනට කතා කළේ?

348
00:23:36,340 --> 00:23:38,420
ඔබේ සහෝදරිය ඩොලී ඇත
ලොක්කා සමඟ හෝටල් කාමරය.

349
00:23:38,630 --> 00:23:39,840
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

350
00:23:40,050 --> 00:23:43,090
මගේ සහෝදරිය සහ ඒ සයිගල්!
මම ඔහුව මරනවා!

351
00:23:43,380 --> 00:23:45,880
සුජාතා! ඉක්මන් කරන්න! දැන් ඔබට තිබේ
ඔබේ රංගන කුසලතා පෙන්වීමට.

352
00:23:46,090 --> 00:23:47,710
- ඔහු ඉහළට ගියා!
- නමුත් සිදු වූයේ කුමක්ද?

353
00:23:47,920 --> 00:23:49,500
පසුව! දැන් ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!

354
00:23:52,800 --> 00:23:55,210
රුෆියන්! ලෝෆර්!
ඔබ මට අතවර කළා!

355
00:23:55,380 --> 00:23:57,460
ඔබේ නිවසේ කාන්තාවන් නැද්ද?

356
00:23:59,250 --> 00:24:01,710
ඔහු මට අතවර කළා! ඔහුට පහර දෙන්න! ඔහුට පහර දෙන්න!

357
00:24:01,880 --> 00:24:03,420
ඔබ ගැහැණු ළමයෙකුට විහිළු කරයි! ලැජ්ජ නැති!

358
00:24:11,250 --> 00:24:13,170
ඔබ? ඔබ මෙහි මා අනුගමනය කර ඇත.

359
00:24:13,380 --> 00:24:15,130
මේ කෙල්ලගේ අයියා තමයි
ඔබව අනුගමනය කරන කෙනෙක්.

360
00:24:15,340 --> 00:24:16,460
- සහ නම් ...
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!

361
00:24:16,670 --> 00:24:18,340
දමු අපිව එකට දැක්කොත්
ඔහු අපව ඉතිරි නොකරනු ඇත.

362
00:24:18,550 --> 00:24:21,920
ඔබ ඇයව දන්නේ නැහැ, ආදරණීය.
ඇය මිනිසුන්ට හිරිහැර කිරීමට කැමතියි.

363
00:24:22,250 --> 00:24:23,460
ඇය අපටත් කරදර කරන්න ඇවිත්.

364
00:24:23,670 --> 00:24:24,550
මම ඇයට පාඩමක් උගන්වමි.

365
00:24:24,710 --> 00:24:26,000
විකී, මොනවා හරි කරන්න
ඔබේ මොළය සමඟ.

366
00:24:26,170 --> 00:24:29,670
කෙල්ලො ගැන විතරයි හිතන්න පුලුවන්.
බලන්න, කවුද එන්නේ!

367
00:24:30,000 --> 00:24:31,670
මා සමග එන්න. මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

368
00:24:31,840 --> 00:24:32,880
එන්න, මට පෙන්වන්න.

369
00:24:33,090 --> 00:24:34,880
ඔහු දමු! ඔහු අපිව මරයි!

370
00:24:35,420 --> 00:24:37,710
නානකාමරය! නානකාමරයේ සඟවන්න.

371
00:24:38,500 --> 00:24:39,500
එලියට එන්න එපා.

372
00:24:39,800 --> 00:24:41,050
සයිගාල්! දොර අරින්න!

373
00:24:41,250 --> 00:24:42,960
කෝ ඒ පාහරයා කවුද
මගේ නංගිව මෙහෙට ගෙනාවද?

374
00:24:43,130 --> 00:24:47,840
කුමක් ද? පිස්සු හැදිලද?
මම ඔයාගේ නංගිද?

375
00:24:48,380 --> 00:24:49,130
නැහැ!

376
00:24:49,500 --> 00:24:51,710
එතකොට ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
මකබෑවිලා පලයන්!

377
00:24:52,090 --> 00:24:54,920
මකබෑවිලා පලයන්! නැත්නම් මම ගන්නවා
ඔබ පොලිස් ස්ථානයට.

378
00:24:55,250 --> 00:24:56,710
ඔබ විනීත මිනිසුන්ට නින්දා කරයි.

379
00:24:57,420 --> 00:25:00,420
ඒ වගේම ඔහු ගැහැණු ළමයින්ට පවා විහිළු කරනවා. ඔහු කළ යුතුයි
පොලිස් ස්ථානයට ගෙන යනු ඇත.

380
00:25:00,670 --> 00:25:01,920
ඔව් ඔව්.

381
00:25:02,130 --> 00:25:03,340
සමාවෙන්න සර්. මම වැරැද්දක් කළා.

382
00:25:03,500 --> 00:25:06,590
කවුරුහරි මට වැරද්දක් දුන්නා
තොරතුරු. මට කනගාටුයි.

383
00:25:08,670 --> 00:25:09,340
මකබෑවිලා පලයන්!

384
00:25:09,550 --> 00:25:11,340
ජානි මාව අමාරුවේ දැම්මා.

385
00:25:18,500 --> 00:25:21,090
ඔව්, ඔබගෙන්
දැන් ඔබේ සිහියෙන්...

386
00:25:21,340 --> 00:25:22,800
...එහෙනම් ඒ කෙල්ලව ගෙදර යවන්න.

387
00:25:23,090 --> 00:25:26,630
අයියා ආපහු ආවොත්...
එතකොට මේ පාර එයා සමාව ඉල්ලන්නේ නෑ.

388
00:25:26,840 --> 00:25:27,840
තේරුණා!

389
00:25:29,670 --> 00:25:30,710
මොනවා වෙන්න ඇද්ද?

390
00:25:30,840 --> 00:25:32,380
ඔහුට පහර දීමට ඉඩ තිබුණි
කළු සහ නිල්.

391
00:25:32,590 --> 00:25:34,920
තවද ඔහු ආමන්ත්‍රණය කරනු ඇත
සියලුම කාන්තාවන් සහෝදරියන් ලෙස.

392
00:25:35,340 --> 00:25:37,340
ඔහු තැලීමට සුදුසුයි.

393
00:25:37,750 --> 00:25:39,170
ඔහුට කොපමණ කාලයක් පැන යා හැකිද?

394
00:25:47,800 --> 00:25:49,800
ඇයි විකී අපි ළඟට එන්නේ?

395
00:25:50,460 --> 00:25:52,750
අපි ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගත්තෙමු.
එයා අපිට ස්තුති කරන්න එනවා ඇති.

396
00:25:52,920 --> 00:25:55,300
- මම හිතන්නේ ඔහු අපටත් සෝපානයක් ලබා දෙනු ඇත.
- ඇත්ත වශයෙන්!

397
00:25:58,130 --> 00:25:59,920
- සවන් දෙන්න!
- ඔව්!

398
00:26:03,090 --> 00:26:04,880
මෙන්න රුපියල් 100 යි.
ඔබේ මිතුරන් සඳහා අයිස් ක්රීම් මිලදී ගන්න.

399
00:26:09,500 --> 00:26:12,130
හේයි! හේයි! ඔහු ඔබට නින්දා කර ඇත.

400
00:26:12,340 --> 00:26:13,460
ඔහු තමා ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

401
00:26:13,710 --> 00:26:15,050
මෙයාගෙ හැටි
අනුග්රහය ආපසු ගෙවා ඇත.

402
00:26:15,210 --> 00:26:18,090
ඒයි, ධනවතාගේ පුතා.
ඔයා හිතන්නේ මම හිඟන්නෙක් කියලද?

403
00:26:18,800 --> 00:26:20,460
මම ඔබට උපකාරයක් කළෙමි.

404
00:26:20,750 --> 00:26:22,170
මම ඔබේ ගෞරවය සුරැකිමි.

405
00:26:23,210 --> 00:26:26,880
ඇයි මට 100ක් දුන්නේ
රුපියල්? ආපසු එන්න!

406
00:26:32,670 --> 00:26:33,750
සියල්ල හොඳින්ද?

407
00:26:34,210 --> 00:26:35,800
ඇයි ඔයා ඇතුලට කෑ ගහන්නේ
වීදි මැද?

408
00:26:36,340 --> 00:26:38,380
අයියා මොකද කරන්නේ
විකී තමන් ගැනම සිතනවාද?

409
00:26:38,840 --> 00:26:40,630
ඔහු සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑම
හෝටලයක ගැහැණු ළමයෙක්.

410
00:26:40,840 --> 00:26:42,960
ඇගේ සහෝදරයා එහි ළඟා විය.
ඒ වගේම ඔහුට අවශ්‍ය වුණා ඔහුට පහර දෙන්න.

411
00:26:43,250 --> 00:26:47,460
මම එයාගේ ජීවිතය බේරුවා.
ඒ වගේම මට රුපියල් 100ක් දුන්නා.

412
00:26:47,670 --> 00:26:51,750
හා කිව්වා... අයිස්ක්‍රීම් ගන්න කියලා.
මම කෑදරයෙක් වගේද?

413
00:26:52,670 --> 00:26:55,420
මෙන්න ඔහුගේ රුපියල් 100.
එය ඔහුට දෙන්න.

414
00:26:55,710 --> 00:26:58,250
ඒ වගේම එයාට කියන්න මගේ තාත්තා එයාගේ කියලා
සේවකයා, නමුත් මම ඔහුගේ සේවකයෙක් නොවේ.

415
00:26:58,590 --> 00:26:59,960
ඔයා හරි.

416
00:27:01,090 --> 00:27:02,960
විකී එසේ නොකළ යුතුව තිබුණි.

417
00:27:03,880 --> 00:27:05,670
- මාර්ගය වන විට ඔබ කොහෙද යන්නේ?
- නිවස.

418
00:27:06,210 --> 00:27:08,920
මමත් ගෙදර යනවා. එන්න,
මම ඔබ සෙනඟ පිරිවරා යන්නෙමි. එන්න.

419
00:27:09,050 --> 00:27:10,170
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

420
00:27:10,670 --> 00:27:11,710
- අපි යමු සප්නා.
- ඉදිරියට එන්න.

421
00:27:11,840 --> 00:27:12,880
ඉදිරියට එන්න.

422
00:27:21,880 --> 00:27:23,300
ඔය දෙන්නා හරිම වෙනස්.

423
00:27:24,000 --> 00:27:26,250
ඔයා ඉක්මනට කාර් එක නැවැත්තුවා
ඔබ මාව දැක්කා.

424
00:27:26,550 --> 00:27:29,050
ඒ වගේම එයා මට ඔත්තුවක් දීලා යන්න ගියා.

425
00:27:29,710 --> 00:27:31,840
විකී කරපු දේ... ඒක වැරදියි.

426
00:27:32,420 --> 00:27:34,130
නමුත් ඔහු කී දේ,
ඒක වැරදි නැහැ.

427
00:27:35,000 --> 00:27:35,710
කුමක් ද?

428
00:27:36,130 --> 00:27:37,250
අයිස්ක්‍රීම් බොන්න.

429
00:27:37,550 --> 00:27:41,380
අයිස්ක්‍රීම් කන එක වඩා විනෝදජනකයි
ගිම්හානයට වඩා ශීත ඍතුවේ දී.

430
00:27:41,750 --> 00:27:43,460
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
අපි අයිස්ක්‍රීම් කමුද?

431
00:27:43,670 --> 00:27:44,630
- ඔව්!
- ඔව්!

432
00:27:51,340 --> 00:27:53,840
- එය ඔබම ගන්න.
- මේක වැඩියි.

433
00:27:57,960 --> 00:27:59,420
මට එකක් ගන්න පුළුවන්ද?

434
00:27:59,920 --> 00:28:01,050
- අයිස්ක්‍රීම්?
- ඔව්!

435
00:28:04,880 --> 00:28:05,840
වැනිලා!

436
00:28:06,880 --> 00:28:07,750
ඔයාට ස්තූතියි!

437
00:28:17,800 --> 00:28:22,300
පැටියෝ... මම ඔයාට ප්‍රාර්ථනා කරනවා
මගේ ඉස්සරහා හිටියා.

438
00:28:22,840 --> 00:28:25,960
මට සිපගන්න තිබුනා...
කවුද ඔයාට මෙතනට කතා කරන්න කිව්වේ?

439
00:28:26,800 --> 00:28:28,800
කාර්යාලයේ කාර්යාල කටයුතු.

440
00:28:29,420 --> 00:28:30,880
හෙට උදේ 9 ට.

441
00:28:32,840 --> 00:28:35,170
ඉතින්... කොහොමද ඔබේ පළමුවැන්න
කාර්යාලයේ දවස?

442
00:28:35,380 --> 00:28:37,920
ඉතා භයානකයි.
ඒක හරිම භයානක වැඩක්.

443
00:28:38,880 --> 00:28:40,590
අවදානම් දේවල් නොකරන්නේ නම්...

444
00:28:41,420 --> 00:28:43,550
...එහෙනම් ඔෆිස් වැඩ පුලුවන්
රසවත් වෙන්න.

445
00:28:44,800 --> 00:28:46,840
ගැන මම කියලා තිබුණා
ඒ නාසික් ව්‍යාපෘතිය.

446
00:28:47,090 --> 00:28:48,250
ඔබ එය අධ්යයනය කළාද?

447
00:28:48,590 --> 00:28:51,210
අයියේ මම ඒක පාඩම් කරමින් හිටියේ.
නමුත් ගැටලුවක් තිබුණා.

448
00:28:52,090 --> 00:28:53,000
ඩොලි!

449
00:28:54,090 --> 00:28:56,460
නැහැ! ඩොලිගේ සහෝදරයා!

450
00:28:59,050 --> 00:29:02,420
සමාවෙන්න අයියේ. විටෙක පවා
පළපුරුදු අය වැරදි කරනවා.

451
00:29:02,800 --> 00:29:04,630
මමත් වැරැද්දක් කළා
ගැහැණු ළමයා තෝරාගැනීමේදී.

452
00:29:04,800 --> 00:29:05,880
මෙතැන් සිට මම පරිස්සම් වන්නෙමි.

453
00:29:06,420 --> 00:29:09,000
නමුත් ඔබ ප්රතිසංස්කරණය නොකරනු ඇත.
ඔබ ඔබම වෙනස් නොවනු ඇත.

454
00:29:09,340 --> 00:29:11,340
මම වෙනස් කරන්නම් අයියේ.
මම ප්රතිසංස්කරණය කරන්නෙමි.

455
00:29:11,590 --> 00:29:13,840
මට මගේ දෙමාපියන් සිටින විට,
ඔයා වගේ සහෝදරයෙක්...

456
00:29:14,000 --> 00:29:14,920
...එහෙනම් මට රසවිදින්න දෙන්න.

457
00:29:15,130 --> 00:29:17,630
හොඳයි! ඔබේ හදවතේ සතුට භුක්ති විඳින්න.

458
00:29:17,960 --> 00:29:19,670
එපා වුනාම
මේ දේවල් වලින්...

459
00:29:19,880 --> 00:29:21,340
...එහෙනම් ඔෆිස් එකට වැඩට එන්න.

460
00:29:21,800 --> 00:29:24,750
- ස්තූතියි, සහෝදරයා.
- ඒත්... එක දෙයක් මතක තියාගන්න.

461
00:29:25,340 --> 00:29:26,840
සයිගාල් පවුලේ නම කැත කරන්න එපා.

462
00:29:27,000 --> 00:29:30,460
ඇත්ත වශයෙන්! ඒත් අම්මා හම්බ උනොත්
මම ඔෆිස් යන්නේ නැහැ කියලා?

463
00:29:30,670 --> 00:29:32,840
ඔබ ඒ ගැන කරදර නොවන්න.
මම එය හසුරුවන්නෙමි.

464
00:29:33,130 --> 00:29:35,090
සහෝදරයා! මම ඔයාට ආදරෙයි!

465
00:29:38,340 --> 00:29:39,840
රාජනී! සුභ උදෑසනක්.

466
00:29:40,590 --> 00:29:42,420
ඔයා දන්නවද මගේ මොකක්ද කියලා
ලොකුම දුර්වලතාවය?

467
00:29:42,800 --> 00:29:45,840
ලස්සන කෙල්ලෙක්ගෙ කටහඬක්...
ඇය අවදි වූ පසු.

468
00:29:46,340 --> 00:29:49,840
තනු 7 වගේ දැනෙනවා.

469
00:29:51,340 --> 00:29:52,340
ඔයා හිතන්නේ මම බොරු කියනවා කියලද?

470
00:29:52,630 --> 00:29:55,380
රාජනී, මම ඔබ ගැන දිවුරනවා.
මම ඇත්ත කියන්නේ.

471
00:29:56,050 --> 00:29:57,460
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා
තවත් දෙයක්.

472
00:29:57,800 --> 00:29:59,300
නැහැ! දුරකථනයෙන් නොවේ.

473
00:29:59,800 --> 00:30:01,130
මම ඔබට කියන්නම්
ඔබ මා හමුවන විට.

474
00:30:01,710 --> 00:30:06,090
හොඳයි. සවස් කාලයේ දී
4 යි. මගේ ගොවිපළ.

475
00:30:06,800 --> 00:30:08,050
මම ඔයාට ආදරෙයි රාජනී.

476
00:30:14,000 --> 00:30:16,170
කන්චි! සුභ උදෑසනක්.
විකී මෙන්න.

477
00:30:16,710 --> 00:30:18,710
ඔයා දන්නවද මම කෝල් කළේ ඇයි කියලා
ඔබ උදේ පාන්දරම?

478
00:30:19,000 --> 00:30:20,880
මොකද මට ඔයාගේ කටහඬ ඇහෙනවා නම්
උදේ පාන්දර ...

479
00:30:21,170 --> 00:30:22,590
...එහෙනම් මගේ දවස හොඳින් ගෙවෙනවා.

480
00:30:23,340 --> 00:30:27,340
සවස. මම ඔබව සවස් වරුවේ දුටුවහොත්,
එවිට මම සතුටු වන්නෙමි.

481
00:30:28,050 --> 00:30:30,710
කන්චි, මම ඔබ ගැන දිවුරනවා.
මම ඇත්ත කියන්නේ.

482
00:30:32,000 --> 00:30:36,300
ඉතුරු ටික මම කියන්නම්
අපි හමුවන්නේ කවදාද?

483
00:30:36,920 --> 00:30:41,840
හොඳයිද? හවස.
මගේ ගොවිපළ. 5 ට.

484
00:30:42,500 --> 00:30:43,590
මම ඔයාට ආදරෙයි කන්චි.

485
00:30:44,000 --> 00:30:45,090
දැන්, නටාෂා!

486
00:30:46,460 --> 00:30:47,340
රාජනී!

487
00:30:47,670 --> 00:30:49,630
ආයුබෝවන් රාජනී! කන්චි?

488
00:30:49,920 --> 00:30:52,710
කාරණය කුමක් ද? වර්තමානයේ
කන්චි පවා රාජනි වගේ.

489
00:30:52,880 --> 00:30:55,000
දිව ලිස්සා යාමක් පමණි.

490
00:30:55,170 --> 00:30:57,000
නමුත් ඔබ සිතුවේ නැත
5ට එන්නද?

491
00:30:57,210 --> 00:30:58,170
ඇයි ඔයා පැයකට කලින් ආවේ?

492
00:30:58,340 --> 00:30:59,750
ඔබ පමණක් වැඩසටහන වෙනස් කර ඇත.

493
00:30:59,960 --> 00:31:00,590
මම?

494
00:31:00,800 --> 00:31:03,460
ඔව්! ඔබේ ලේකම් කතා කළා
4ට එන්න කිව්වා.

495
00:31:03,670 --> 00:31:04,800
හා මම ආවා.

496
00:31:05,000 --> 00:31:07,590
මට ආදරය කිරීමට තව පැයක් ලැබේවි.
එන්න.

497
00:31:11,210 --> 00:31:12,800
තාත්තා! ඇතුළට එන්න! ඇතුළට එන්න!
ඇතුළත සැඟවෙන්න!

498
00:31:13,000 --> 00:31:13,840
කොහෙද?

499
00:31:14,090 --> 00:31:16,000
නානකාමරයේ සඟවන්න.
මම ගිහින් එයාව අල්ලගන්නම්.

500
00:31:16,420 --> 00:31:17,630
සප්නා අපි පැනලා යමු.

501
00:31:17,840 --> 00:31:19,960
කට වහපන්. මේක හරිම විනෝදජනකයි.

502
00:31:20,170 --> 00:31:21,710
ඔහු මට රුපියල් 100ක ටිප් එකක් දුන්නා.

503
00:31:22,090 --> 00:31:23,960
රාජනී! මගේ ආදරවන්තීයේ!

504
00:31:24,630 --> 00:31:26,380
- හායි, විකී!
- ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්!

505
00:31:26,670 --> 00:31:28,420
මම බලාපොරොත්තු සුන් වී ආපසු යාමට සූදානම්ව සිටියෙමි.

506
00:31:28,800 --> 00:31:30,380
ඇයි? මම විනාඩි 10ක් ප්‍රමාදයි.

507
00:31:30,550 --> 00:31:32,960
පෙම්වතුන් සඳහා විනාඩි 10 කි
සියවස් 10ක් වගේ.

508
00:31:33,210 --> 00:31:34,210
විකී!

509
00:31:34,460 --> 00:31:35,880
- අපි එලියට යමු.
- ඇයි?

510
00:31:36,050 --> 00:31:38,590
ගෙදර සේවකයෙක් නැහැ.
ඒ වගේම කන්න...

511
00:31:41,550 --> 00:31:42,630
- නටාෂා!
- කුමක් ද!

512
00:31:42,840 --> 00:31:44,590
- නැහැ! මගේ තාත්තා ඇවිත්.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ! ලොකු කරදරයක්!

513
00:31:44,840 --> 00:31:45,960
ගොස් ඉක්මනින් සැඟවෙන්න!
නාන කාමරයේ සඟවන්න!

514
00:31:46,130 --> 00:31:47,210
නැහැ! නාන කාමරයේ නොවේ!

515
00:31:47,420 --> 00:31:48,920
ඕනෑම තැනක සඟවන්න, නමුත් එසේ නොවේ
නාන කාමරය තුළ! යන්න!

516
00:31:50,880 --> 00:31:53,250
- හායි, විකී!
- හායි, ආදරණීය!

517
00:31:54,590 --> 00:31:56,130
නටාෂා අද එතන
යම් ගැටලුවක් විය.

518
00:31:56,420 --> 00:31:58,710
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- තාත්තා ඇවිත්. එයා ඇතුලේ.

519
00:31:58,880 --> 00:31:59,210
ඔහ්!

520
00:31:59,380 --> 00:32:01,000
- එහෙනම් අද වැඩසටහන...
- මැඩම්!

521
00:32:02,630 --> 00:32:05,210
- මැඩම්, ඔබේ ලිපිය.
- මගේ ලිපිය?

522
00:32:07,000 --> 00:32:08,420
මගේ ආදරණීය විකී!

523
00:32:09,340 --> 00:32:11,050
මම තාත්තට හැමදේම කිව්වා.

524
00:32:11,380 --> 00:32:13,170
අපේ විවාහය ගැන ඔහුට කිසිම කරදරයක් නැහැ.

525
00:32:13,630 --> 00:32:16,340
දැන් ඔය කෑදර අය පස්සේ යන්න එපා.
චරිතයක් නැති කෙල්ලෝ...

526
00:32:16,630 --> 00:32:20,300
...රාජ්නි, කන්චි, නතාෂා, පිංකි.

527
00:32:22,920 --> 00:32:25,460
ඔබේ ආදරණීය කවිතා!

528
00:32:26,130 --> 00:32:26,840
ඔබ වංචා!

529
00:32:27,050 --> 00:32:29,590
ඔබ අප සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක්! සහ ඔබ
වෙනත් කෙනෙකු සමඟ විවාහ වනු ඇත!

530
00:32:29,750 --> 00:32:32,170
- කවිතා, මට සවන් දෙන්න!
- මම... කවිතා නෙවෙයි! නටාෂා!

531
00:32:32,380 --> 00:32:35,050
දැන් මම ඔබට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ!
මම ඔයාගේ තාත්තට කියන්නම්!

532
00:32:35,210 --> 00:32:36,250
නැහැ, කරුණාකරලා! මම අමාරුවේ වැටේවි!

533
00:32:36,460 --> 00:32:38,300
- තාත්තා! තාත්තා!
- තාත්තා?

534
00:32:38,500 --> 00:32:39,550
- තාත්තා!
- තාත්තා?

535
00:32:46,840 --> 00:32:49,630
- ඉතින් මේ ඔයාගේ තාත්තා!
- අපි ඔබට පාඩමක් උගන්වමු!

536
00:32:49,880 --> 00:32:52,920
ඔබ ඔවුන්ව ඇතුළත සඟවාගෙන සිටියා!
ඒ වගේම ඔයා කිව්වා මේ ඔයාගේ තාත්තා කියලා!

537
00:32:53,170 --> 00:32:55,750
ඔබ සියලුම ගැහැණු ළමයින් සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් කරනවාද?

538
00:32:55,920 --> 00:32:56,550
ඔයා රවට්ටනවා...

539
00:32:56,750 --> 00:32:59,960
දැන් ඔබ අපට කතා කළහොත් හෝ හමු වූවා නම්
එතකොට අපිට හොඳක් වෙන්නේ නැහැ.

540
00:33:00,800 --> 00:33:02,500
රෝමියෝ කෙනෙක් වෙන්න හදනවා.

541
00:33:06,550 --> 00:33:07,590
දුවන්න!

542
00:33:13,420 --> 00:33:15,500
මම ඔබට බොහෝ වාරයක් පවසා ඇත
මේ සියලු දේ කිරීමට නොවේ.

543
00:33:15,710 --> 00:33:17,670
අද ඔයා දැම්මා
විකී සර් අමාරුවේ.

544
00:33:17,880 --> 00:33:19,920
මම ඉන්නකොට එයා මොනවද කළේ
ඔහුව කරදරයෙන් බේරා ගත්තාද?

545
00:33:20,210 --> 00:33:20,960
එයාගෙන් අහන්න.

546
00:33:21,130 --> 00:33:24,250
ඔහ්! සමහරවිට ඒ විපාකය වෙන්න ඇති
ඔබට අඩුයි. ඒකයි...

547
00:33:24,460 --> 00:33:26,840
මම ඔයාව බේරගත්තේ නැහැ
ඒ විපාකය, විකී.

548
00:33:27,050 --> 00:33:28,170
ඒ නිසා ඔබ උත්සාහ කළා
මගේ ළඟට එන්න...

549
00:33:28,340 --> 00:33:29,500
...ඔබේ අනුග්‍රහය මට ප්‍රකාශ කිරීමෙන්?

550
00:33:29,800 --> 00:33:31,960
ඔබට අඩු කිරීමට අවශ්‍ය විය
අප අතර ඇති දුර?

551
00:33:32,090 --> 00:33:33,630
නමුත් ඔබේ උස අමතක කරන්න එපා.

552
00:33:33,800 --> 00:33:36,000
විකී, ඔබේ උස සඳහා
ධනයෙන් කිරා මැන බලයි.

553
00:33:36,210 --> 00:33:37,630
නමුත් මට නම් එය බරයි
චරිතය සමඟ.

554
00:33:37,840 --> 00:33:40,590
මට ධනය උපයා ගත හැකිය. නමුත් ඔබ
ඔබේ චරිතය වෙනස් කළ නොහැක.

555
00:33:40,920 --> 00:33:43,250
ඉතින් අඩු කරනවද කියන එක මට බාරයි
දුර හෝ නැත.

556
00:33:43,420 --> 00:33:45,590
- අනික ඒක ඔයාගේ අතේ නෑ...
- කට වහගන්න සප්නා.

557
00:33:45,960 --> 00:33:48,300
ඔබ තවත් වචනයක් කීවොත්...

558
00:33:49,000 --> 00:33:50,250
යන්න! ඇතුලට යන්න!

559
00:33:54,550 --> 00:33:57,840
මට සමාවෙන්න විකී සර්. ඔබට තිබුණා
ඇය නිසා ප්‍රශ්න වලට මුහුණ දෙන්න.

560
00:33:58,000 --> 00:34:00,420
දුවට එපා කියන්න
ඇගේ උස අමතක කිරීමට.

561
00:34:00,710 --> 00:34:03,960
අනික මගේ දේට ඇඟිලි ගහන්න නෙවෙයි
පෞද්ගලික ජීවිතය. එසේත් නැතිනම්...

562
00:34:07,920 --> 00:34:09,550
ආදරණීය, ඔබ කළේ හරි දේ නොවේ.

563
00:34:09,800 --> 00:34:12,210
අද පළමු වතාවට
මට මගේ තත්ත්‍වය පෙන්නුවා.

564
00:34:12,460 --> 00:34:13,550
ඒකත් තරුණ ස්වාමියා අතින්.

565
00:34:13,750 --> 00:34:14,920
තාත්තේ, ඇයි ඔයාට තේරෙන්නේ නැත්තේ?

566
00:34:15,170 --> 00:34:17,050
මට ඒක එයාට පෙන්නන්න ඕන වුණා
දුප්පත් මිනිස්සු පවා...

567
00:34:17,170 --> 00:34:18,590
... නායකත්වය දීමට අයිතියක් ඇත
ගෞරවනීය ජීවිතයක්...

568
00:34:18,750 --> 00:34:19,670
...පොහොසත් මිනිස්සු වගේ.

569
00:34:19,800 --> 00:34:21,500
ඔව් දුප්පත් මිනිස්සුන්ට තියෙනවා
ජීවත් වීමට ඇති අයිතිය.

570
00:34:21,710 --> 00:34:23,630
නමුත් ධනවතුන් ලබා දී ඇත
ඔවුන්ට මේ අයිතිය.

571
00:34:23,840 --> 00:34:25,460
ජීවත් වීමට ආහාර අවශ්‍යයි.

572
00:34:25,670 --> 00:34:27,250
තවද ඔබ අපයෝජනය කරයි
ඒ ධනවතුන්...

573
00:34:27,460 --> 00:34:28,960
...අපට ආහාර සපයා දුන්නේ කවුද?

574
00:34:29,840 --> 00:34:32,550
දුප්පත් මිනිස්සුන්ට කවදාවත් තරඟ කරන්න බෑ
පොහොසත් අය සමඟ.

575
00:34:32,800 --> 00:34:35,840
පෘථිවිය කොතරම් ඉහළට නැග්ගාත් ...
එයට සඳ ස්පර්ශ කළ නොහැක.

576
00:34:36,340 --> 00:34:37,340
එක දෙයක් මතක තියාගන්න.

577
00:34:37,550 --> 00:34:39,090
ඔබ සාමාන්‍ය කෙනෙක්
රියදුරුගේ දියණිය.

578
00:34:39,300 --> 00:34:40,960
තවද ඔබ සැමවිටම ප්රසිද්ධ වනු ඇත
රියදුරෙකුගේ දියණියක් ලෙසයි.

579
00:34:41,210 --> 00:34:43,670
ඔබ දෛවය නිසා
මේ සඳහා. තේරුම් ගත්තා ද?

580
00:34:48,920 --> 00:34:50,880
- සුජාතා.
- ඔව්.

581
00:34:51,550 --> 00:34:53,880
මාමා දෙනවද
මම මුම්බායි වල වැඩ කරන්නේ?

582
00:34:54,920 --> 00:34:56,300
ඔව්. නමුත්...

583
00:34:57,380 --> 00:35:00,920
නෑ හැබැයි. මම මුම්බායි යන්නම්
ඔබ සමඟ.

584
00:35:02,500 --> 00:35:08,380
සහ මම නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද ...
මම මගේ ඉරණම වෙනස් කළා.

585
00:35:15,800 --> 00:35:17,710
නවත්වන්න! නවත්වන්න! නවත්වන්න!

586
00:35:20,090 --> 00:35:22,670
- කොපමණ ද?
- සර් රුපියල් 100 යි.

587
00:35:22,920 --> 00:35:27,630
රුපියල් 100ක්! කැබ් ගාස්තුව ඉතා ඉහළයි!

588
00:35:28,000 --> 00:35:31,340
මගේ සල්ලි ඔක්කොම ඉවරයි. හරි හරී.

589
00:35:46,670 --> 00:35:47,340
ඔව්?

590
00:35:47,630 --> 00:35:51,840
ඔයා... මෙන්න...

591
00:35:52,130 --> 00:35:55,130
බලන්න මේක දොස්තර කෙනෙක්ගේ නෙවෙයි
නිවසක් හෝ රෝහලක්.

592
00:35:55,300 --> 00:35:56,550
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

593
00:35:57,500 --> 00:36:00,670
මම හිතන්නේ මම ආවා
වැරදි තැනකට.

594
00:36:00,880 --> 00:36:02,460
මට අතිශයින් කණගාටුයි.

595
00:36:03,460 --> 00:36:05,050
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

596
00:36:06,500 --> 00:36:09,670
මට විශ්වාසයි අද සෙනසුරු සහ
අඟහරු මතභේද පවතී.

597
00:36:10,460 --> 00:36:14,380
මගේ දැන්වීම ප්‍රතික්ෂේප විය.
මම අනතුරකට මුහුණ දුන්නා.

598
00:36:14,920 --> 00:36:19,050
සහ කවුද ඇතුලට කඩා වැදුනේ
මෙම නිවස. හේයි!

599
00:36:19,250 --> 00:36:22,050
- සුභ පැතුම්, සර්.
- මුරකරු, මම ඔබව සොයමින් සිටියෙමි.

600
00:36:22,340 --> 00:36:25,550
- මෙම ස්ථානයේ නම කුමක්ද?
- සර්, ශිව් සාගර්.

601
00:36:25,800 --> 00:36:29,630
ශිව් සාගර්.
අංක 11 නිවසේ ජීවත් වන්නේ කවුද?

602
00:36:30,090 --> 00:36:32,340
- සර්, ඔබ.
- මම එහි ජීවත් වෙනවාද?

603
00:36:32,590 --> 00:36:34,420
- ඔව්.
- මගේ නම මොකක්ද?

604
00:36:34,800 --> 00:36:36,130
සර්, බැනර්ජි.

605
00:36:37,130 --> 00:36:41,420
- මම බැනර්ජි බව ඔබට විශ්වාසද?
- ඔව්, සර්.

606
00:36:42,380 --> 00:36:46,380
මම බැනර්ජි.
මම ඉන්නේ අංක 11 ගෙදර.

607
00:36:47,090 --> 00:36:49,920
එසේනම් මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

608
00:36:55,800 --> 00:36:58,090
ඔබ නැවත පැමිණ ඇත!
ඔයා කව්ද?

609
00:36:58,800 --> 00:37:02,630
මටත් ඔයාගෙන් ඒකම අහන්න ඕන
ප්රශ්නය. ඔයා කව්ද?

610
00:37:03,420 --> 00:37:06,460
මම දකියි! ඔබ එසේ අසන්නේ නැත.

611
00:37:06,800 --> 00:37:08,590
මම ගිහින් කෝල් කරන්නම්
පොලිසිය.

612
00:37:08,840 --> 00:37:10,380
මම හිතන්නේ මොන වගේද කියලා
මිනිසුන් මෙහි පැමිණේ.

613
00:37:10,590 --> 00:37:11,960
සිදුවුයේ කුමක් ද?
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ සප්නා?

614
00:37:12,210 --> 00:37:13,840
මම දන්නේ නැහැ කවුද බනින්නේ කියලා
නිවස තුළට.

615
00:37:16,800 --> 00:37:19,550
මාමේ! මාමේ!

616
00:37:20,840 --> 00:37:22,710
අංකල්, ඔයාට මොකද වුණේ?
ඔබ හදිසි අනතුරකට මුහුණ දුන්නාද?

617
00:37:22,880 --> 00:37:25,000
කවුරුහරි ඔබට පහර දුන්නාද?
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

618
00:37:25,380 --> 00:37:27,590
ඒ සියල්ල පසුව කියන්නම්.

619
00:37:27,800 --> 00:37:30,840
මුලින්ම මට කියන්න, කවදාද?
ඔබ ශිම්ලා සිට ආපසු පැමිණියාද?

620
00:37:31,000 --> 00:37:34,300
අනික එයා මගේ ගෙදර මොනවද කරන්නේ?

621
00:37:34,550 --> 00:37:36,210
මාමේ, ඇය සප්නා (සිහිනය).

622
00:37:36,460 --> 00:37:39,170
මෙය සිහිනයක් නොවේ.
එය සැබෑ ය. ඇය කව් ද?

623
00:37:39,380 --> 00:37:42,920
මාමේ... මම ඔයාට කියලා තිබුණා
ශිම්ලා වල මගේ යාළුවා.

624
00:37:43,090 --> 00:37:44,170
ඇය ඒ මිතුරියයි. සප්නා.

625
00:37:44,340 --> 00:37:47,500
- සහ සප්නා, ඔහු මගේ මාමා.
- සුභ පැතුම්.

626
00:37:47,710 --> 00:37:50,630
ඒකයි ඔයා මට ඉඩ දුන්නේ නැත්තේ
මගේ නිවසට ඇතුළු වන්න.

627
00:37:50,840 --> 00:37:53,420
මාමේ! එන්න අපි ඇතුලට යමු
සහ කතා කරන්න.

628
00:37:58,710 --> 00:37:59,340
බලන්න සප්නා...

629
00:37:59,550 --> 00:38:02,840
මාමා කියනවා නම් ඔයාට වෙන්න පුළුවන් කියලා
ආකෘතියක්, එවිට ඔබට නිරූපිකාවක් විය හැකිය.

630
00:38:03,210 --> 00:38:07,210
ඔව්. නමුත් නිරූපිකාවක් වීම
අදහස් කරන්නේ නැහැ ...

631
00:38:07,380 --> 00:38:09,880
... ලස්සන ඇඳුම් ඇඳගෙන සහ
බෑවුම මත ඇවිදීම.

632
00:38:10,170 --> 00:38:13,460
හොඳ නිරූපිකාවක් වීමට නම්, ඔබ විය යුතුය
හොඳ නිළියකුත්.

633
00:38:13,800 --> 00:38:15,130
ඔබට රඟපාන්න පුළුවන්ද?

634
00:38:21,170 --> 00:38:22,210
රංගනය?

635
00:38:23,210 --> 00:38:24,880
ඔබ මාව රඟපානු ඇත,
ඔබ මහලු මිනිසා.

636
00:38:26,500 --> 00:38:27,920
ඔයා මාව නිරූපිකාවක් කරනවද?

637
00:38:29,340 --> 00:38:32,380
මම මෙතනට ආවේ රඟපාන්න නෙවෙයි
නැත්නම් නිරූපිකාවක් වෙන්න.

638
00:38:33,500 --> 00:38:35,460
මම මෙතනට ආවේ මගේ පලිය ගන්න.

639
00:38:35,840 --> 00:38:38,590
අක්කාගේ මරණයේ පළිගැනීම,
ඔබ මිනීමරුවා.

640
00:38:39,840 --> 00:38:44,130
ඉතා හොඳයි! ඉතා හොඳයි!
ඔබ ඉතා හොඳින් ක්‍රියා කරයි!

641
00:38:44,380 --> 00:38:45,000
කට වහපන්.

642
00:38:47,460 --> 00:38:49,250
ඔබ රංගන ශිල්පියෙක්.

643
00:38:50,380 --> 00:38:51,880
ඔබ අහිංසක ගැහැණු ළමයින් ආකර්ෂණය කරයි
සිහින සමඟ...

644
00:38:52,050 --> 00:38:54,420
...ආකෘතිකරණය සහ රංගනය
ඔබ ඔවුන්ව විනාශ කරන්න.

645
00:38:54,800 --> 00:38:56,800
- ඔබ ඔවුන්ව දූෂණය කරනවා!
- දූෂණය?

646
00:38:57,130 --> 00:39:00,000
නිරාවරණය වේ යැයි ඔබේ බියෙන්,
ඔබත් ඔවුන්ව මරන්න.

647
00:39:00,210 --> 00:39:01,090
ඝාතනය!

648
00:39:01,590 --> 00:39:05,250
මගේ සහෝදරියගේ මාර්ගය,
මගේ අහිංසක නංගි...

649
00:39:06,800 --> 00:39:08,340
ඇය ඔබට හානියක් කළේ කෙසේද?

650
00:39:08,840 --> 00:39:11,340
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ සාක්ෂාත් කර ගැනීම පමණි
ජීවිතයේ යමක්.

651
00:39:11,880 --> 00:39:15,500
නමුත් ඇයට සහයෝගය දෙනවා වෙනුවට,
ඔබ ඇයව සාගරයට තල්ලු කළා.

652
00:39:18,670 --> 00:39:22,630
බලන්න, මම හිතන්නේ ඔබ වැරදියි.

653
00:39:23,050 --> 00:39:27,170
නැහැ, බැනර්ජි. දැන් ඔබේ ක්රීඩාව
අවසානයකට පැමිණ ඇත.

654
00:39:27,500 --> 00:39:28,670
පාහරයා! දෙවියන් වහන්සේගේ නාමය ගන්න!

655
00:39:28,800 --> 00:39:30,800
හරි හරී! හරි හරී! දුර්ගා දේවිය!
දුර්ගා දේවිය!

656
00:39:30,880 --> 00:39:32,670
දුර්ගා දේවිය! ක්‍රිෂ්ණා දෙවියන්!
සීතා! RAM! දුර්ගා දේවිය!

657
00:39:32,840 --> 00:39:35,170
හනුමාන්! දෙවියනේ! වෛද්‍යතුමනි!
හෙදිය! ගිලන් රථය!

658
00:39:35,340 --> 00:39:36,960
ගිනි නිවන හමුදාව! පොලිසිය!

659
00:39:46,590 --> 00:39:49,210
සමාවෙන්න මාමේ මම ඔයාට බැන්නා.

660
00:39:49,500 --> 00:39:52,250
- නමුත් ඔබ මගේ රංගනයට කැමති වුණාද?
- රංගනය?

661
00:39:56,880 --> 00:39:59,590
සප්නා, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

662
00:39:59,840 --> 00:40:03,500
ඔබ හොලිවුඩයේ සිටිය යුතුයි!
මොනතරම් කාර්ය සාධනයක්ද!

663
00:40:03,840 --> 00:40:05,050
පුදුම කාර්ය සාධනය!

664
00:40:05,170 --> 00:40:07,960
අනේ දෙයියනේ සප්නා.
ඔයා මාව බය කරලා තිබ්බා.

665
00:40:09,500 --> 00:40:10,590
මට රැකියාව ලැබේවිද?

666
00:40:10,920 --> 00:40:16,500
පේනවා නේද... එතන නිරූපණ කටයුතුවල
රංගනයේ සියුම් කරුණු වේ.

667
00:40:16,840 --> 00:40:22,170
මට ඒක ඔයාට කියලා දෙන්න වෙයි.
ඊට පස්සේ... ඔයාට රස්සාව ලැබෙනවා.

668
00:40:31,630 --> 00:40:33,380
මේකප් එකේ පළමු පාඩම!

669
00:40:34,920 --> 00:40:40,550
අයදුම් කරන ආකාරය මම ඔබට කියා දෙන්නම්
ලිප්ස්ටික්. මම ඔබට උගන්වමි.

670
00:40:41,670 --> 00:40:44,500
චෙරි රතු ලිප්ස්ටික් යොදන්න
තොල් මත.

671
00:40:47,420 --> 00:40:49,840
දැන් ඔබේ දිව එළියට දමන්න.

672
00:40:52,750 --> 00:40:53,880
දිලිසෙන.

673
00:40:55,800 --> 00:41:00,840
ඔව්. මස්කාරා ආලේප කරන්න.
ඉතා හොඳයි! ඉතා හොඳයි!

674
00:41:01,250 --> 00:41:02,590
- මාමේ!
- මොනතරම් අලංකාරයක්ද ...

675
00:41:05,800 --> 00:41:07,500
ඇයි? සිදුවුයේ කුමක් ද?

676
00:41:46,500 --> 00:41:49,670
ඩබර්! විශේෂ හිසකෙස් තෙල්!

677
00:41:49,960 --> 00:41:51,210
- ඔබ මේකට කැමති වුණාද?
- මේක හොඳයි.

678
00:41:51,380 --> 00:41:52,960
- මෙය වඩා හොඳයි!
- මේක!

679
00:41:53,210 --> 00:41:54,460
මේ බලන්න.

680
00:41:54,960 --> 00:41:57,420
- සප්නා, මම හිතන්නේ නැහැ ...
- සප්නා!

681
00:41:57,880 --> 00:42:03,500
සප්නා! සප්නා! ඔබ අල්ලා ඇත
මුළු දැන්වීම් ලෝකයම!

682
00:42:03,880 --> 00:42:07,800
ඔබේ දැන්වීම් චිත්‍රපටිය කලබලයක් ඇති කර ඇත.

683
00:42:08,130 --> 00:42:10,670
නිරූපිකාවන් හතර දෙනෙක් සියදිවි නසා ගැනීමට තැත් කළහ.

684
00:42:10,880 --> 00:42:12,380
ඔව්! මම බොරු කියන්නේ නැහැ, මම දිවුරනවා.

685
00:42:12,590 --> 00:42:16,880
ඔව්, ඔබේ පළමු දැන්වීම් චිත්‍රපටයේ මුදල්.

686
00:42:17,800 --> 00:42:19,380
Dabur කොන්ත්රාත්තුවේ ගෙවීම.

687
00:42:19,550 --> 00:42:21,210
වාව්! සුභ පැතුම්!

688
00:42:21,670 --> 00:42:25,880
අපොයි! දිනකට විශාල දීමනා පහක්!

689
00:42:27,050 --> 00:42:29,670
බටහිර! ඩන්ලොප්! පිලිප්ස්!

690
00:42:29,960 --> 00:42:31,380
'ඉතින් ඔබ උත්සාහ කළා
මගේ ළඟට එන්න...'

691
00:42:31,550 --> 00:42:32,670
'...ඔබේ අනුග්‍රහය මා කෙරෙහි ප්‍රකාශ කිරීමෙන්ද?'

692
00:42:32,880 --> 00:42:35,000
'ඔයාට ඕන වුණේ අඩු කරන්න
අප අතර ඇති දුර?'

693
00:42:35,130 --> 00:42:36,340
'නමුත් ඔබේ උස අමතක කරන්න එපා!'

694
00:42:36,500 --> 00:42:37,880
'ඔයා සාමාන්‍ය කෙනෙක්
රියදුරුගේ දුව.'

695
00:42:38,050 --> 00:42:39,840
'ඔබ සැමදා කැඳවනු ලැබේ
රියදුරෙකුගේ දියණියක් ලෙස.'

696
00:42:40,000 --> 00:42:41,090
'ඔබ දෛවෝපගත නිසා
මේ සඳහා!'

697
00:42:41,250 --> 00:42:44,000
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?
ඉක්මනට කියන්න.

698
00:42:44,500 --> 00:42:45,840
පිළිගන්නේ කාගේ යෝජනාවද?

699
00:42:46,210 --> 00:42:47,880
හරි දැන් ඔය ඔක්කොම ප්‍රතික්ෂේප කරන්න මාමේ.

700
00:42:49,050 --> 00:42:51,210
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද!
පිස්සු හැදිලද?

701
00:42:51,630 --> 00:42:53,460
ඇයි සප්නා? කාරණය කුමක් ද?

702
00:42:54,250 --> 00:42:57,250
- මට ෂිම්ලා යන්න ඕන.
- නමුත් ඇයි?

703
00:42:58,670 --> 00:43:01,500
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් පෙන්නන්න
රියදුරුගේ දුව...

704
00:43:01,710 --> 00:43:03,800
... හැම විටම ඉතිරි නොවේ
රියදුරෙකුගේ දියණියකි.

705
00:43:07,550 --> 00:43:10,460
සහ ඔබට ඔබේ වෙනස් කළ හැකිය
ඉරණම ද.

706
00:43:34,340 --> 00:43:35,250
ආයුබෝවන්.

707
00:43:37,880 --> 00:43:38,840
ආයුබෝවන්.

708
00:43:39,630 --> 00:43:42,800
මුළු නගරයටම ලැජ්ජයි
ඔබව මෙහි හිට ගැනීමට සැලැස්වීම සඳහා.

709
00:43:43,050 --> 00:43:45,840
වරෙක ෂිම්ලා
නගරය විය...

710
00:43:45,960 --> 00:43:47,590
... රසවත් මිනිසුන්ගේ.

711
00:43:47,960 --> 00:43:50,210
ඒ වගේම දැන් ලස්සන කෙල්ලෙක් වගේ
ඔබ මෙහි සිටගෙන සිටියි ...

712
00:43:50,380 --> 00:43:52,800
... කවුරුත් අහන්නේ නැහැ
ඔබට යාමට අවශ්‍ය තැන.

713
00:43:54,590 --> 00:43:56,090
ඔයාට කොහෙද යන්න ඕන නෝනා?

714
00:43:56,710 --> 00:43:59,250
මම නාඳුනන අය සමඟ කතා කරන්නේ නැහැ.

715
00:44:00,380 --> 00:44:03,840
සයිගාල් පවුල ආගන්තුකයන් විය නොහැක
ශිම්ලාවේ ඕනෑම ජනතාවට.

716
00:44:04,250 --> 00:44:06,000
මම හිතන්නේ ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත
පළමු වතාවට.

717
00:44:06,920 --> 00:44:10,590
නැහැ
පළමු වරට. දැන් මම ආපහු ආවා.

718
00:44:11,000 --> 00:44:13,050
අමුතුයි! ඒ තරම් ලස්සන කෙල්ලෙක්
මෙම නගරයේ ජීවත් වූ ...

719
00:44:13,170 --> 00:44:14,710
... මම දැක්කේ නැහැ.

720
00:44:15,800 --> 00:44:18,800
සමහර විට කලින් මම නොසිටියෙමි
ඔබේ අවධානයට සුදුසුයි.

721
00:44:18,920 --> 00:44:20,000
එහෙම වෙන්න බෑ.

722
00:44:20,250 --> 00:44:21,670
මොන නිධානයක හිටියත් කමක් නෑ
මැණික් යනු...

723
00:44:21,800 --> 00:44:23,840
...ඒකට මගේ ඇස් වලින් ගැලවෙන්න බෑ.

724
00:44:24,380 --> 00:44:26,090
මාර්ගය වන විට ...
ඔබේ නම කුමක්ද?

725
00:44:26,500 --> 00:44:28,710
මුලින්ම මට ඔයාගේ නම කියන්න.
ආදරෙන් අහන්න.

726
00:44:28,880 --> 00:44:31,630
මම ඔබට මගේ නම දෙන්නම්,
ලිපිනය සහ සියල්ල.

727
00:44:33,340 --> 00:44:35,250
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ආදරය සඳහා ආශාව.

728
00:44:36,170 --> 00:44:37,800
- ලිපිනය?
- ඔබේ හදවත.

729
00:44:38,840 --> 00:44:40,590
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

730
00:44:41,130 --> 00:44:42,590
- එහි ප්රතිවිපාක?
- මට වැඩක් නැහැ.

731
00:45:01,170 --> 00:45:02,210
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

732
00:45:02,630 --> 00:45:03,550
ආදරය සඳහා ආශාව.

733
00:45:03,840 --> 00:45:04,840
මට ඔබේ ලිපිනය දෙන්න.

734
00:45:05,210 --> 00:45:06,090
ඔබේ හදවත.

735
00:45:06,380 --> 00:45:07,670
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

736
00:45:07,800 --> 00:45:08,880
ආදරය සඳහා ආශාව.

737
00:45:09,050 --> 00:45:10,210
මට ඔබේ ලිපිනය දෙන්න.

738
00:45:10,380 --> 00:45:11,170
ඔබේ හදවත.

739
00:45:11,670 --> 00:45:12,800
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

740
00:45:12,920 --> 00:45:13,960
මම ඔයාට ආදරෙයි.

741
00:45:14,210 --> 00:45:15,460
එහි ප්රතිවිපාක?

742
00:45:15,630 --> 00:45:16,500
මට වැඩක් නෑ.

743
00:45:16,920 --> 00:45:18,050
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

744
00:45:18,170 --> 00:45:19,340
ආදරය සඳහා ආශාව.

745
00:45:19,500 --> 00:45:20,380
මට ඔබේ ලිපිනය දෙන්න.

746
00:45:20,800 --> 00:45:21,670
ඔබේ හදවත.

747
00:45:22,090 --> 00:45:23,210
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

748
00:45:23,420 --> 00:45:24,550
මම ඔයාට ආදරෙයි.

749
00:45:24,710 --> 00:45:25,880
එහි ප්රතිවිපාක?

750
00:45:26,050 --> 00:45:27,130
මට වැඩක් නෑ.

751
00:45:27,340 --> 00:45:28,550
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

752
00:45:28,710 --> 00:45:30,380
ආදරය සඳහා ආශාව.

753
00:45:53,210 --> 00:45:58,380
මට ඔයාට පිස්සු වගේ.
ඔයාට මට පිස්සු.

754
00:45:58,800 --> 00:46:01,960
ඔබ කලබල වන්නේ ඇයි?

755
00:46:03,800 --> 00:46:06,130
මම ඔබට ඇහුම්කන් නොදෙන්නෙමි.

756
00:46:06,420 --> 00:46:11,960
ඔබේ අරමුණ කුමක්දැයි මම දනිමි.

757
00:46:13,800 --> 00:46:16,130
- විටෙක ලයිලා-මජ්නු.
- මකබෑවිලා පලයන්.

758
00:46:16,340 --> 00:46:18,800
- සමහර වෙලාවට Shireen-Farad.
- මට හිරිහැර කරන්න එපා.

759
00:46:18,920 --> 00:46:21,420
- සමහර අවස්ථාවලදී රන්ජා-හීර්.
- මම ඔබව ඉතිරි නොකරමි.

760
00:46:21,590 --> 00:46:23,880
- විටෙක රෝමියෝ-ජුලියට්.
- මකබෑවිලා පලයන්.

761
00:46:24,590 --> 00:46:25,800
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

762
00:46:25,840 --> 00:46:27,000
ආදරය සඳහා ආශාව.

763
00:46:27,130 --> 00:46:28,340
මට ඔබේ ලිපිනය දෙන්න.

764
00:46:28,500 --> 00:46:29,630
ඔබේ හදවත.

765
00:46:29,800 --> 00:46:30,880
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

766
00:46:31,000 --> 00:46:32,130
මම ඔයාට ආදරෙයි.

767
00:46:32,340 --> 00:46:33,420
එහි ප්රතිවිපාක?

768
00:46:33,590 --> 00:46:34,590
මට වැඩක් නෑ.

769
00:46:34,880 --> 00:46:35,960
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

770
00:46:36,130 --> 00:46:37,840
ආදරය සඳහා ආශාව.

771
00:47:06,210 --> 00:47:08,750
හදවත මගේ පපුවේ වාසය කරයි.

772
00:47:09,000 --> 00:47:11,460
හද ගැස්ම මගේ හදවතේ වාසය කරයි.

773
00:47:11,800 --> 00:47:14,840
තවද ඔබ මාගේ හද ගැස්ම තුළ වාසය කරයි.

774
00:47:16,800 --> 00:47:21,590
ඔයාට මාව රවට්ටන්න බෑ.

775
00:47:21,800 --> 00:47:24,960
රොමැන්ටික් වෙන්න හදන්න එපා.

776
00:47:26,590 --> 00:47:29,050
- මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.
- ඔබ මී මැස්සෙක්, මම පොහොට්ටුවක්.

777
00:47:29,170 --> 00:47:31,630
- ඔච්චර ජරා වැඩ කරන්න එපා.
- මගේ අත් අල්ලන්න එපා.

778
00:47:31,800 --> 00:47:34,210
- මගේ අභිප්රාය හොඳයි.
- ඔයා ආලවන්තයෙක්.

779
00:47:34,420 --> 00:47:37,000
- මට ඔබේ සිහින තුළ ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.
- මෙහෙම කතා කරන්න එපා.

780
00:47:37,420 --> 00:47:38,550
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

781
00:47:38,750 --> 00:47:39,840
ආදරය සඳහා ආශාව.

782
00:47:39,960 --> 00:47:41,130
මට ඔබේ ලිපිනය දෙන්න.

783
00:47:41,250 --> 00:47:42,300
ඔබේ හදවත.

784
00:47:42,460 --> 00:47:43,670
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

785
00:47:43,800 --> 00:47:44,880
ආදරය සඳහා ආශාව.

786
00:47:45,050 --> 00:47:46,170
මට ඔබේ ලිපිනය දෙන්න.

787
00:47:46,380 --> 00:47:47,630
ඔබේ හදවත.

788
00:47:47,800 --> 00:47:48,840
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

789
00:47:48,960 --> 00:47:50,130
මම ඔයාට ආදරෙයි.

790
00:47:50,250 --> 00:47:51,500
එහි ප්රතිවිපාක?

791
00:47:51,670 --> 00:47:52,550
මට වැඩක් නෑ.

792
00:47:52,960 --> 00:47:54,000
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

793
00:47:54,170 --> 00:47:55,300
ආදරය සඳහා ආශාව.

794
00:47:55,460 --> 00:47:56,630
මට ඔබේ ලිපිනය දෙන්න.

795
00:47:56,800 --> 00:47:57,840
ඔබේ හදවත.

796
00:47:57,960 --> 00:47:59,300
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

797
00:47:59,460 --> 00:48:00,590
ආදරය සඳහා ආශාව.

798
00:48:00,750 --> 00:48:01,710
මට ඔබේ ලිපිනය දෙන්න.

799
00:48:01,880 --> 00:48:02,920
ඔබේ හදවත.

800
00:48:03,090 --> 00:48:04,420
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

801
00:48:04,590 --> 00:48:05,800
ආදරය සඳහා ආශාව.

802
00:48:10,670 --> 00:48:12,840
- ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද?
- මගේ තාත්තා එක්ක.

803
00:48:13,000 --> 00:48:16,420
- ඔයාගේ තාත්තා මොකද කරන්නේ?
- ඔහු මෝටර් රථයක් පදවනවා.

804
00:48:16,590 --> 00:48:18,300
ඔහු මෝටර් රථයක් පදවනවා. මට තේරෙනවා.

805
00:48:18,460 --> 00:48:20,380
ඔබ MK මෝටර්ස් හිමිකරු වේ
මහේන්ද්‍ර සිංගේ දුව.

806
00:48:21,630 --> 00:48:23,300
- නැහැ.
- එතකොට?

807
00:48:24,130 --> 00:48:25,050
වමට හැරීමක් ගන්න.

808
00:48:28,460 --> 00:48:31,130
මොනතරම් සුන්දර සම-සිද්ධියක්ද!
මේ පාර මගේ ගෙදරට යනවා.

809
00:48:31,880 --> 00:48:33,090
ඒක මගේ ගෙදරටත් යනවා.

810
00:48:33,460 --> 00:48:35,380
ඒ කියන්නේ අපි අසල්වැසියෝ!
නියමයි!

811
00:48:35,630 --> 00:48:36,920
අපි දෙන්නම ජීවත් වෙන්නේ එකම නගරයේ
සහ එකම ප්‍රදේශය.

812
00:48:37,090 --> 00:48:38,090
ඒ වගේම අපි කවදාවත් හමු වුණේ නැහැ
අපේ ළමා කාලයේ.

813
00:48:38,210 --> 00:48:39,550
දැන් අපි හමුවෙමු
අපේ තරුණ කාලයේ.

814
00:48:39,960 --> 00:48:41,550
මාර්ගය වන විට, ඇත්ත එයයි
ඒ නියම වෙලාව...

815
00:48:41,750 --> 00:48:43,170
... හමුවීම යනු ඔබ තරුණ වියේදී ය.

816
00:48:43,550 --> 00:48:45,710
- මම හරිද?
- ඉදිරි ගේට්ටුව හරහා ධාවනය කරන්න.

817
00:48:47,340 --> 00:48:48,340
ඔහ්! ඉතා හොඳයි!

818
00:48:49,050 --> 00:48:50,000
සයිගාල් නිවස.

819
00:48:50,800 --> 00:48:53,960
මම ඔබේ විහිළුවට කැමතියි. ඔබ කළේ නැහැ
මට ඔබේ ලිපිනය දෙන්න.

820
00:48:54,210 --> 00:48:55,500
තවද ඔබ මා රැගෙන ඇත
මගේ ගෙදරට.

821
00:48:55,840 --> 00:48:57,090
මේක මගේ ගෙදර.

822
00:48:59,250 --> 00:49:00,300
මේ මගේ නිවසයි!

823
00:49:00,630 --> 00:49:02,210
ඔබ තවමත් මාව හඳුනාගෙන නැද්ද?

824
00:49:02,800 --> 00:49:05,550
මම සප්නා.
ඔබේ රියදුරුගේ දුව.

825
00:49:05,920 --> 00:49:07,920
සප්නා! ධරම්පල්ගේ දුව?

826
00:49:08,880 --> 00:49:09,630
ඔව්!

827
00:49:10,000 --> 00:49:12,880
සුභ අහස!
මට කවදාවත් හිතන්න බැරි උනා...

828
00:49:13,800 --> 00:49:17,380
මාමේ! මාමේ! බලන්න කවුද ඇවිත් තියෙන්නේ කියලා!

829
00:49:18,130 --> 00:49:19,550
ඔයාට එයාව අඳුරගන්න බෑ මාමේ.

830
00:49:19,750 --> 00:49:21,840
මට ඇයව හඳුනා ගැනීමට නොහැකි වූ විට
එසේනම් ඔබ ඇයව හඳුනා ගන්නේ කෙසේද?

831
00:49:22,090 --> 00:49:24,880
ඇය ඒ දඩබ්බර, රණ්ඩු සරුවල්,
හයියෙන් සප්නා.

832
00:49:25,460 --> 00:49:26,300
ඔයාගේ සප්නා.

833
00:49:28,130 --> 00:49:30,300
- හිතවත්!
- තාත්තා!

834
00:49:35,050 --> 00:49:38,000
හිතවත්! ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වී ඇත.

835
00:49:39,090 --> 00:49:40,960
නමුත් මෙහි කිසිවක් වෙනස් වී නැත.

836
00:49:41,250 --> 00:49:43,090
සෑම දෙයක්ම එක හා සමානයි!

837
00:49:43,380 --> 00:49:45,000
අපි ඉන්නේ මුහුදු මට්ටමට ඉහළින්.

838
00:49:45,250 --> 00:49:48,050
සමහර අවස්ථාවලදී අපි කුණාටුවකට මුහුණ දෙනවා.
මාර්ගය අද කුණාටුවක් පැමිණ ඇත.

839
00:49:48,590 --> 00:49:50,800
මාර්ගය වන විට ... ඔබ කුමක්ද
හවස කරන්නේ?

840
00:49:51,170 --> 00:49:53,550
මෙන්න ලස්සන අවන්හලක් තියෙනවා
ඔබ ගිය පසු විවෘත විය.

841
00:49:54,000 --> 00:49:55,670
ඔයා මාත් එක්ක රෑ කෑමට එනවද?

842
00:49:56,500 --> 00:49:58,800
සමාවෙන්න. අද මට ටිකක් මහන්සියි.

843
00:49:59,000 --> 00:50:01,800
එහෙනම් හෙට හවස. දිවා ආහාරය?

844
00:50:03,630 --> 00:50:05,800
- හරි හරී.
- හොඳයි.

845
00:50:11,170 --> 00:50:13,710
මම කවදාවත් එහෙම දැකලා නැහැ
ලස්සන පටි.

846
00:50:14,250 --> 00:50:19,300
එය බන්දේසියක් ලෙස දැනේ
කළු රෝස මල්.

847
00:50:20,090 --> 00:50:23,380
මේ නළල.
සහ එය මත කනස්සල්ල රේඛාව.

848
00:50:24,880 --> 00:50:28,840
දිලිසෙන රැල්ලක් වගේ
සඳ පායන රාත්‍රියක වැව.

849
00:50:29,550 --> 00:50:34,250
සහ මේ ඇස්,
හරිත සාගරයක් වගේ.

850
00:50:35,500 --> 00:50:36,130
සහ ඔබේ තොල්.

851
00:50:36,340 --> 00:50:37,500
ඔබ කිසිවක් කීවේ නැත
මගේ නාසය ගැන.

852
00:50:37,710 --> 00:50:38,590
නාසය?

853
00:50:38,880 --> 00:50:40,840
හොඳයි. මම දන්නවා සමහර වෙලාවට මට තියෙනවා කියලා
දුවන නාසයක්.

854
00:50:41,000 --> 00:50:43,590
නමුත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
ඔබ එය වර්ණනා නොකරයි.

855
00:50:43,800 --> 00:50:44,800
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

856
00:50:44,960 --> 00:50:47,170
මේ ආදර මනෝභාවය තුළ, ඔබ ඇයි
දුවන නාසයක් ගැන කතා කරනවා.

857
00:50:47,420 --> 00:50:51,380
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න. ඉදිරියට යන්න.
මම මගේ ප්‍රශංසා ඇසීමට කැමතියි.

858
00:50:51,670 --> 00:50:53,210
දැන් මම මොකුත් කියන්නෑ.

859
00:50:53,550 --> 00:50:56,500
- ඔබ මා දෙස පමණක් බලා සිටිනවාද?
- ඔව්.

860
00:50:57,170 --> 00:50:59,000
- කොපමණ කාලයක් ද?
- මගේ මුළු ජීවිතයටම.

861
00:50:59,460 --> 00:51:01,130
ඇස් වහගන්නත් බෑ
මාත් එක්ක විනාඩි 3ක්.

862
00:51:01,420 --> 00:51:02,130
ඔව්, මට පුළුවන්.

863
00:51:02,250 --> 00:51:03,800
- ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්යද?
- හරි හරී.

864
00:51:04,460 --> 00:51:06,210
ඔබ පැරදුණහොත් ඔබට ලැබෙනු ඇත
මම කියන ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

865
00:51:06,460 --> 00:51:09,090
මම ඒක පිළිගන්නවා. මම දිනුවොත් ඔබට ජය ලැබේවි
මම කියන ඕනෑම දෙයක් කරන්න වෙනවා.

866
00:51:09,380 --> 00:51:09,880
හරි හරී.

867
00:51:10,090 --> 00:51:13,710
හරි හරී. ලෑස්ති ​​වෙන්න... සෙට් වෙන්න... යන්න.

868
00:51:33,750 --> 00:51:35,300
- මම දිනුවා! මම දිනුවා! මම දිනුවා!
- ඔබ වංචා කළා!

869
00:51:35,460 --> 00:51:38,250
නැහැ, නැහැ, කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ!
දැන් අහන්න, ඔබේ දඬුවම මොකක්ද කියලා!

870
00:51:40,800 --> 00:51:44,960
ඔබට කතා කිරීමට සිදුවනු ඇත
ඒ මනුස්සයා විනාඩි 10ක්.

871
00:51:45,880 --> 00:51:47,250
හොඳයි. මම එය කරන්නම්.

872
00:51:47,420 --> 00:51:49,880
ප්රවේසම් වන්න.
ඔහු දඟකාර මිනිසෙක් බව පෙනේ.

873
00:51:50,170 --> 00:51:53,500
විකීගේ චමත්කාරය දිනන්න පුළුවන්
ඕනෑම කෙනෙකුගේ හදවත.

874
00:51:58,840 --> 00:51:59,590
හායි!

875
00:52:02,380 --> 00:52:03,340
හායි!

876
00:52:04,420 --> 00:52:05,250
ආයුබෝවන්.

877
00:52:06,210 --> 00:52:07,210
විනාඩි 10 යි.

878
00:52:08,800 --> 00:52:10,170
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

879
00:52:17,920 --> 00:52:20,300
මම හිතන්නේ... අපි මීට කලින් මුණගැහිලා තියෙනවා.

880
00:52:20,590 --> 00:52:23,380
මම කැමතියි ... අපි මුණගැසුණා නම්.

881
00:52:25,630 --> 00:52:29,590
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ඔච්චර විධිමත් වෙන්න එපා.

882
00:52:30,800 --> 00:52:35,800
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- වාව්! මොන විලාසිතාවක්ද!

883
00:52:36,090 --> 00:52:37,840
මට ඔබේ නම කියන්න!

884
00:52:38,750 --> 00:52:43,340
සලීම්. මිනිස්සු ආදරෙන්
මට සල්මා කියලා කියන්න.

885
00:52:43,800 --> 00:52:45,840
මිනිස්සු ඔයාට මොනවද කියන්නේ
කෝපයෙන්ද?

886
00:52:46,800 --> 00:52:48,920
ඔයා ෂාරුක් ඛාන් වගේ
ඔබ කෝපයෙන් සිටින විට.

887
00:52:49,090 --> 00:52:49,800
අනේ දෙවියනේ!

888
00:52:49,960 --> 00:52:53,420
මට හරිම සතුටුයි. ඔබ සොයාගෙන ඇත
ඔබේ සිහින වල ගැහැණු ළමයා, විකී.

889
00:52:53,630 --> 00:52:57,710
- විකී, මම හරිම වාසනාවන්තයි.
- මොන යුගලයක්ද!

890
00:52:58,340 --> 00:53:00,840
බලන්න සලීම් හෙවත් සල්මා
අන්වර්ථ බල්මා.

891
00:53:01,420 --> 00:53:02,800
ඔයාට අපි වගේ දැනෙන්නේ නැද්ද
කතා කර ඇත...

892
00:53:02,880 --> 00:53:05,460
...පසුගිය විනාඩි 10ට
සහ විනාඩි 1ක් පමණක් නොවේද?

893
00:53:06,800 --> 00:53:10,340
මට දැනෙන්නේ අපි එකට හිටියා වගේ
පසුගිය ජීවිත කාලය 10 සඳහා.

894
00:53:10,590 --> 00:53:13,170
ඔබ මෙය දුටුවාද? ඔබ මෙය දුටුවාද?
මම ඔට්ටුව ඉටු කළා. නැහැ!

895
00:53:13,420 --> 00:53:15,210
- කරුණාකර නවත්වන්න!
- මකබෑවිලා පලයන්!

896
00:53:22,590 --> 00:53:24,880
- මේ කුමක් ද?
- අහකට යන්න!

897
00:53:30,050 --> 00:53:32,840
මම නෙවෙයි... එයා ඔයාට ගැහුවා.

898
00:53:33,090 --> 00:53:36,250
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
මේ දක්ෂයා මට විහිළු කළා.

899
00:53:36,630 --> 00:53:38,670
ඔයාගේ ගෙදර පිරිමි නැද්ද?

900
00:53:39,340 --> 00:53:41,050
ඔව්. මම ස්ථානය අවසන් කරන්නම්.
සහ සියල්ල ...

901
00:53:41,170 --> 00:53:43,420
නවත්වන්න! නවත්වන්න! අයියා මෙහේ!

902
00:53:45,420 --> 00:53:47,550
සහෝදරයා! මට උපකාර කරන්න!
මගේ ජීවිතය අනතුරේ!

903
00:53:47,750 --> 00:53:50,210
- ඔහු කව්ද?
- මම දන්නේ නැහැ. මට සමාවෙන්න.

904
00:53:50,630 --> 00:53:52,170
මම දන්නේ නැහැ! මම මැරෙනවා!

905
00:53:52,420 --> 00:53:54,630
සහෝදරයා! මම මැරිලා! මම මැරිලා!

906
00:53:57,170 --> 00:53:58,090
බලන්න...!

907
00:54:04,800 --> 00:54:07,960
- අපොයි! ඔහුට පහර දෙන්න එපා!
- ඔබ! ඔබ නැවතත්...

908
00:54:13,630 --> 00:54:14,550
අපොයි!

909
00:54:17,800 --> 00:54:18,800
විකී!

910
00:54:22,840 --> 00:54:23,800
සහෝදරයා!

911
00:54:39,170 --> 00:54:41,500
මම හිතන්නේ ඔහුගේ සහෝදරයා ඇවිත්!
ඉදිරියට එන්න!

912
00:55:14,750 --> 00:55:16,300
වාව්! මොන ක්‍රියාවක්ද මිනිහෝ!

913
00:55:49,750 --> 00:55:51,090
අයියේ ඔයා හොඳටම හිටියා.

914
00:55:51,210 --> 00:55:52,590
මම දිවුරනවා, අද ඔබ නොසිටියේ නම්
එදා හිටියා...

915
00:55:52,800 --> 00:55:53,590
නිහඬයි!

916
00:55:53,880 --> 00:55:55,840
මම දන්නවා මේ සියල්ල ඔබේ විකාර බව!
මින් ඉදිරියට...

917
00:55:55,960 --> 00:55:58,500
- මොන මාංශ පේශීද!
- ඔහු කව්ද?

918
00:55:58,750 --> 00:56:00,250
ඔහු තමයි ඒ මිනිසා. දැන් ඔහු සමඟ සටන් කරන්න.

919
00:56:00,420 --> 00:56:01,420
මකබෑවිලා පලයන්.

920
00:56:02,000 --> 00:56:04,920
- ඔබට කුමන ආකාරයේ මිතුරන් සිටිනවාද!
- අහන්න...!

921
00:56:05,210 --> 00:56:06,380
- මකබෑවිලා පලයන්.
- අහකට යන්න.

922
00:56:07,460 --> 00:56:09,130
- පිස්සෙක්!
- සහෝදරයා!

923
00:56:12,340 --> 00:56:14,460
තාත්තා! කරුණාකර ක්‍රියා විරහිත කරන්න
ආලෝකය ඉක්මනින්.

924
00:56:14,630 --> 00:56:15,920
මට හොඳටම නිදිමත දැනෙනවා.

925
00:56:18,590 --> 00:56:22,090
නිදිමත නෑ... සමහරවිට ඔයා වෙන්න ඇති
සිහින දැකීමට කඩිමුඩියේ.

926
00:56:24,210 --> 00:56:25,090
තාත්තා!

927
00:56:25,800 --> 00:56:27,590
මම කියපු දේ ඔයාට අමතකද?

928
00:56:29,130 --> 00:56:31,300
කොච්චර උසස් උනත්
පෘථිවිය ඉහළ යයි ...

929
00:56:31,880 --> 00:56:33,420
...ඒකට කවදාවත් හඳ අල්ලන්න බෑ.

930
00:56:34,000 --> 00:56:36,000
ඔයාට වැරදිලා තාත්තේ.

931
00:56:36,630 --> 00:56:38,380
පෘථිවිය එහිම ස්ථානයේය.

932
00:56:38,800 --> 00:56:40,550
සඳ එය ස්පර්ශ කිරීමට නැමී ඇත.

933
00:56:42,130 --> 00:56:44,090
ඔයා දන්නවනේ විකීගේ හැටි!

934
00:56:44,460 --> 00:56:47,590
- ඒ වගේම ඔයා දන්නවා මම කොහොමද කියලා!
- මම දන්නවා ...

935
00:56:47,800 --> 00:56:53,550
තාත්තේ, එන්න. අනේ තාත්තේ,
මට හොඳටම නිදිමත දැනෙනවා. කරුණාකර.

936
00:56:53,800 --> 00:56:56,630
- හරි හරී. සුභ රාත්රියක්. නිදියන්න යන්න.
- හරි හරී. සුභ රාත්රියක්.

937
00:56:59,000 --> 00:57:00,170
හරි හරී. ඒක හොඳයි. සූදානම්.

938
00:57:02,170 --> 00:57:05,210
හරි, සිනාසෙන්න. මේ පැත්තේ ටිකක්.

939
00:57:06,590 --> 00:57:07,880
ඒක තමයි. ඒක තමයි.

940
00:57:08,880 --> 00:57:09,840
ඔව්.

941
00:57:11,340 --> 00:57:12,000
හරි හරී!

942
00:57:12,250 --> 00:57:14,000
ඇති! දැන් මම ක්ලික් කරන්නම්.
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

943
00:57:14,170 --> 00:57:15,050
- හරි හරී!
- වේගවත්! වේගවත්!

944
00:57:15,170 --> 00:57:16,210
- ඉන්න! ඉන්න! ඉන්න!
- ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

945
00:57:16,380 --> 00:57:17,840
- හරි හරී!
- චීස් කියන්න!

946
00:57:23,920 --> 00:57:24,840
සිනාසෙන්න! සිනාසෙන්න!

947
00:57:25,550 --> 00:57:26,420
සිනාසෙන්න!

948
00:57:34,170 --> 00:57:36,300
එන්න, සප්නා! ඉක්මන් කරන්න!
ඉදිරියට එන්න!

949
00:57:37,380 --> 00:57:39,210
නමුත් ඔබ ඇස් අරින්නේ නැත.
හොඳයිද?

950
00:57:39,420 --> 00:57:41,800
හරි හරී! හරි හරී! මගේ ඇස් පියවෙලා.
කිසිවෙකු අප දෙස බලන්නේ නැත!

951
00:57:42,750 --> 00:57:46,170
අහෝ මගේ දෙවියනේ! සප්නා...

952
00:58:12,590 --> 00:58:13,630
මොකද වුණේ?

953
00:58:14,800 --> 00:58:17,710
මම එය දැනගත්තා! කවුරුහරි අනිවාර්යයෙන්ම
නපුරු ඇසක් හෙළන්න!

954
00:58:18,130 --> 00:58:21,170
එහෙම ලස්සන කෙල්ලෙක් මාත් එක්ක ඉන්නවා නම්
එවැනි සුන්දර කාලගුණයක් තුළ ...

955
00:58:21,710 --> 00:58:22,750
...එහෙනම් වෙන මොනවා වෙන්න පුලුවන්ද?

956
00:58:24,340 --> 00:58:28,050
අපොයි! මට කියන්න මොකද වුණේ?

957
00:58:28,670 --> 00:58:29,590
කාරය කැඩුනි.

958
00:58:29,840 --> 00:58:31,250
ඒ වගේම අපි සංචාරය කළා
ගෙදරින් ගොඩක් දුරින්...

959
00:58:31,460 --> 00:58:32,750
... දැන් අපිට ආපහු යන්න බෑ කියලා.

960
00:58:33,000 --> 00:58:35,130
ඔයා මෙතනින් වාඩි වෙන්න. මම පරීක්ෂා කරන්නම්.

961
00:58:36,590 --> 00:58:38,130
මට හොයාගන්න පුළුවන්ද කියලා බලන්න
සමහර කාර්මිකයෙක්...

962
00:58:38,340 --> 00:58:39,710
...නැත්නම් ඉන්න තැනක්.

963
00:58:40,670 --> 00:58:42,550
ඉක්මනින් එන්න. මට තනියම බයක් දැනෙනවා.

964
00:58:42,710 --> 00:58:44,000
මම ක්ෂණයකින් ආපසු එන්නෙමි.

965
00:58:49,130 --> 00:58:51,590
එකක් නෙවෙයි සර්.
කාමර 25ම හිස්.

966
00:58:51,880 --> 00:58:53,210
ඔබට කාමර 2-3 ක් වෙන්කරවා ගත හැකිය.

967
00:58:53,380 --> 00:58:55,050
නැහැ, නැහැ! මේ වගේ නෙවෙයි!

968
00:58:55,500 --> 00:58:58,840
මම ඔබෙන් අහන්නම්... සමාවෙන්න,
මට කාමර 2ක් ගන්න පුලුවන්ද?

969
00:58:59,250 --> 00:59:02,210
තවද ඔබ පවසනු ඇත, කිසිසේත් නැත.
එක් කාමරයක් පමණක් හිස්ව ඇත.

970
00:59:02,590 --> 00:59:06,710
- එක් කාමරයක්.
- සර්, මාළු දෙයක්ද?

971
00:59:07,840 --> 00:59:09,840
මම ඔබට දෙකක් දෙන විට
රුපියල් 500 නෝට්ටු...

972
00:59:10,250 --> 00:59:11,300
...එසේ නම් ඔබ අනවසරයෙන් ඇතුළු නොවිය යුතුය.

973
00:59:11,500 --> 00:59:13,460
නැහැ! කොහෙත්ම නැහැ!

974
00:59:13,630 --> 00:59:15,710
සර්, බඩු නැද්ද?

975
00:59:16,050 --> 00:59:18,710
නෑ ඒත් මට ඇති තරම් සල්ලි තියෙනවා.

976
00:59:19,500 --> 00:59:23,500
මම පිරෙව්වොත් ඔයා මොකද කරන්නේ
මුදල් සමඟ ඔබේ සාක්කුද?

977
00:59:23,880 --> 00:59:27,300
මම ඔබේ වහලෙක් වන්නෙමි.
ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක් මම කරන්නම්.

978
00:59:27,840 --> 00:59:30,170
හොඳයි. මම කෝප්ප 2 ක් සඳහා ඇණවුම් කරන්නෙමි
කෝපි වලින්.

979
00:59:30,630 --> 00:59:33,340
ඒ වගේම ඔයා මට සංඥා කරන්න ඕනේ
ඔබ මෙය එකතු කළේ කුමන කුසලානද?

980
00:59:33,710 --> 00:59:36,710
- තේරුම් ගත්තා ද?
- ඔව්, සර්.

981
00:59:37,170 --> 00:59:39,050
- මම ඉක්මනින් ආපසු එන්නෙමි.
- හරි හරී.

982
00:59:39,670 --> 00:59:41,960
ඔව්, කාමරය
පිරිසිදු විය යුතුය.

983
00:59:42,920 --> 00:59:45,050
සප්නා ඔයා කාර් එකෙන් ගියා
වීදි මත.

984
00:59:45,420 --> 00:59:49,340
නැහැ, මම එය තල්ලු කර ඇත
මෙතනට ගෙනාවා. ඔන්න ඕකයි.

985
00:59:50,210 --> 00:59:51,500
- දීප්තිමත්!
- ඒ මමයි!

986
00:59:52,170 --> 00:59:54,590
පොඩි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
හෝටලය පිරී ඇත.

987
00:59:54,920 --> 00:59:56,000
ඇත්තේ එක් කාමරයක් පමණි.

988
00:59:56,250 --> 00:59:59,300
- අපිට තව එක කාමරයක් ගන්න බැරිද?
- නැහැ! නැහැ!

989
00:59:59,500 --> 01:00:01,500
බලන්න, ඉතිරිව ඇත්තේ විකල්පය පමණි.

990
01:00:01,840 --> 01:00:04,170
ඔයා කාමරේ නිදාගන්න.
මම කාර් එකේ නිදාගන්නම්.

991
01:00:04,500 --> 01:00:08,130
- ඔබ මෙම සීතල තුළ මිදෙනු ඇත.
- කුමක් කරන්න ද?

992
01:00:08,630 --> 01:00:09,880
අපි රාත්රිය ගත කරන්නෙමු
එක කාමරයක.

993
01:00:10,050 --> 01:00:12,840
එක කාමරයක්! මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

994
01:00:13,840 --> 01:00:15,710
කුමක් කරන්න ද? අපි අසරණයි.

995
01:00:17,670 --> 01:00:20,250
- හොඳයි. යතුරු!
- මම එය ලබා ගන්නම්.

996
01:00:20,550 --> 01:00:22,380
සර් මම කන්න මොනා හරි අරන් එන්නද?

997
01:00:22,670 --> 01:00:24,710
නෑ කෝප්ප දෙකක් ගේන්න
කෝපි වලින්.

998
01:00:25,050 --> 01:00:26,340
ඔබේ කාමරයට යන්න.
මම එය ලබා ගන්නෙමි.

999
01:00:26,550 --> 01:00:27,380
හරි හරී.

1000
01:00:38,000 --> 01:00:40,210
- අපි හරිම වාසනාවන්තයි.
- ඇයි?

1001
01:00:40,670 --> 01:00:43,050
අපිට අඩුම තරමේ කාමරයක්වත් ලැබුණා
මේ සීතල රාත්‍රියේ.

1002
01:00:43,590 --> 01:00:46,380
- හොඳයි!
- ඉතා හොඳයි!

1003
01:00:46,840 --> 01:00:50,210
අපිට මේ කාමරය නොලැබුණා නම්,
එසේනම් කුමක් සිදුවන්නට ඇද්ද?

1004
01:00:50,630 --> 01:00:53,300
- අපිට තව මොනවද ඕනේ?
- උණුසුම් කෝපි කෝප්ප දෙකක්.

1005
01:00:53,710 --> 01:00:54,800
හරිම සීතලයි නේද?

1006
01:00:55,050 --> 01:00:56,880
එක දෙයක් කරන්න.
ගිනි දල්වන්න.

1007
01:00:57,210 --> 01:00:58,800
මම ගිහින් ෆ්‍රෙෂ් වෙන්න කලින්
කෝපි පැමිණේ.

1008
01:00:58,920 --> 01:00:59,800
හරි හරී.

1009
01:01:16,250 --> 01:01:17,130
කෝපි.

1010
01:01:20,460 --> 01:01:21,300
කුමන එක ද?

1011
01:01:21,800 --> 01:01:24,840
හැන්ද තියෙන එකා
ඒකේ තියෙන්නේ මැඩම් වෙනුවෙන්.

1012
01:01:27,500 --> 01:01:29,550
- හොඳයි. ඇතුලට එන්න.
- හරි.

1013
01:01:33,000 --> 01:01:34,920
මේසය මත තබා ගන්න.

1014
01:01:37,420 --> 01:01:39,250
- ඒක කමක් නෑ. මම ඒක හදන්නම්.
- හරි හරී.

1015
01:01:41,000 --> 01:01:42,800
- සීනි?
- තේ හැඳි දෙකක්.

1016
01:01:53,250 --> 01:01:54,800
- කෝපි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1017
01:02:52,380 --> 01:02:55,840
ඔබේ නම පමණක් වාසය කරයි
මගේ තොල් මත.

1018
01:02:56,170 --> 01:02:59,630
මගේ කාර්යය ඔබට ආදරය කිරීමයි.

1019
01:03:00,000 --> 01:03:03,500
ඔබේ නම පමණක් වාසය කරයි
මගේ තොල් මත.

1020
01:03:03,800 --> 01:03:07,250
මගේ කාර්යය ඔබට ආදරය කිරීමයි.

1021
01:03:07,800 --> 01:03:13,460
මට උදය සහ සන්ධ්‍යාව පිස්සු ය
ඔබේ ආදරය තුළ.

1022
01:03:15,630 --> 01:03:19,170
ආදරණීය, මම ඔබට ආදරෙයි.
ඔයා මට ආදරෙයි ද.

1023
01:03:19,420 --> 01:03:23,050
ආදරණීය, මම ඔබට ආදරෙයි.
ඔයා මට ආදරෙයි ද.

1024
01:03:31,050 --> 01:03:34,500
ඔබේ නම පමණක් වාසය කරයි
මගේ තොල් මත.

1025
01:03:34,880 --> 01:03:38,250
මගේ කාර්යය ඔබට ආදරය කිරීමයි.

1026
01:03:38,800 --> 01:03:44,340
මට පිස්සු උදේ සහ
ඔබේ ආදරයේ සන්ධ්‍යාව.

1027
01:03:46,550 --> 01:03:50,130
ආදරණීය, මම ඔබට ආදරෙයි.
ඔයා මට ආදරෙයි ද.

1028
01:03:50,460 --> 01:03:54,000
ආදරණීය, මම ඔබට ආදරෙයි.
ඔයා මට ආදරෙයි ද.

1029
01:04:22,130 --> 01:04:25,590
මේ නිදි සන්ධ්‍යාව
සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.

1030
01:04:26,050 --> 01:04:29,420
මගේ ආශාවන් ඇවිස්සෙනවා.

1031
01:04:29,800 --> 01:04:34,340
මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

1032
01:04:37,590 --> 01:04:41,050
ට්‍රෙස් වල සෙවනැල්ල
තිරයක් සාදයි.

1033
01:04:41,590 --> 01:04:44,840
ප්‍රේමවන්තයෙනි, මට එය වැළඳ ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

1034
01:04:45,170 --> 01:04:49,500
සහ ඔබේ මුහුණ බලන්න ...

1035
01:04:52,500 --> 01:04:55,840
එය උමතුවෙන් මිදීමයි.

1036
01:04:56,170 --> 01:04:59,800
ඔබ ආදරයේ විපාකයයි.

1037
01:05:00,090 --> 01:05:05,340
මට පිස්සු උදේ සහ
ඔබේ ආදරයේ සන්ධ්‍යාව.

1038
01:05:08,000 --> 01:05:11,380
ආදරණීය, මම ඔබට ආදරෙයි.
ඔයා මට ආදරෙයි ද.

1039
01:05:11,800 --> 01:05:15,550
ආදරණීය, මම ඔබට ආදරෙයි.
ඔයා මට ආදරෙයි ද.

1040
01:05:31,960 --> 01:05:35,050
සිසිලස හමා ආවේය.

1041
01:05:35,840 --> 01:05:39,000
මගේ ඇස් ආශා කරනවා.

1042
01:05:39,500 --> 01:05:44,380
මම මත් වෙලා.

1043
01:05:47,460 --> 01:05:50,840
මෙම සාධාරණ ආයුධ ඔබට කතා කරයි.

1044
01:05:51,380 --> 01:05:54,460
මට දුර අඩු කරන්න දෙන්න...

1045
01:05:54,960 --> 01:05:59,550
එබැවින් දුරක් ඉතිරි නොවේ.

1046
01:06:02,250 --> 01:06:05,630
පණිවිඩය මෙයයි
හදවතේ.

1047
01:06:05,960 --> 01:06:09,380
ඔබ සැනසීම සහ සාමයයි.

1048
01:06:09,960 --> 01:06:16,000
මට උදය සහ සන්ධ්‍යාව පිස්සු ය
ඔබේ ආදරය තුළ.

1049
01:06:17,800 --> 01:06:21,420
ආදරණීය, මම ඔබට ආදරෙයි.
ඔයා මට ආදරෙයි ද.

1050
01:06:21,670 --> 01:06:25,380
ආදරණීය, මම ඔබට ආදරෙයි.
ඔයා මට ආදරෙයි ද.

1051
01:06:33,250 --> 01:06:36,670
ඔබේ නම පමණක් වාසය කරයි
මගේ තොල් මත.

1052
01:06:37,130 --> 01:06:40,500
මගේ කාර්යය ඔබට ආදරය කිරීමයි.

1053
01:06:40,960 --> 01:06:46,340
මට උදය සහ සන්ධ්‍යාව පිස්සු ය
ඔබේ ආදරය තුළ.

1054
01:06:48,840 --> 01:06:52,130
ආදරණීය, මම ඔබට ආදරෙයි.
ඔයා මට ආදරෙයි ද.

1055
01:06:52,630 --> 01:06:56,000
ආදරණීය, මම ඔබට ආදරෙයි.
ඔයා මට ආදරෙයි ද.

1056
01:06:56,550 --> 01:07:00,000
ආදරණීය, මම ඔබට ආදරෙයි.
ඔයා මට ආදරෙයි ද.

1057
01:07:00,380 --> 01:07:04,380
ආදරණීය, මම ඔබට ආදරෙයි.
ඔයා මට ආදරෙයි ද.

1058
01:07:15,460 --> 01:07:16,380
කෝපි!

1059
01:07:22,880 --> 01:07:23,800
කෝපි!

1060
01:07:24,500 --> 01:07:25,420
කුමන එක ද?

1061
01:07:25,880 --> 01:07:28,210
හැන්ද ඇතුලේ තියෙන එක
එය මැඩම් සඳහා ය.

1062
01:07:36,090 --> 01:07:37,960
- මේසය මත තබා ගන්න.
- හරි හරී.

1063
01:07:39,750 --> 01:07:41,670
- ඒකට කමක් නැහැ. මමම හදාගන්නම්.
- හරි හරී.

1064
01:07:43,630 --> 01:07:45,000
- සීනි?
- තේ හැඳි දෙකක්.

1065
01:07:54,250 --> 01:07:55,840
- හරිම සීතලයි නේද?
- ඔව්.

1066
01:07:56,590 --> 01:07:59,630
එහෙනම් මෙන්න උණු කෝපි.

1067
01:08:01,800 --> 01:08:03,800
- කරුණාකර ගින්න පත්තු කරන්න.
- හරි හරී.

1068
01:08:14,210 --> 01:08:15,210
හරි හරී.

1069
01:08:21,000 --> 01:08:23,800
- හොඳයි... චියර්ස්!
- චියර්ස්!

1070
01:08:27,800 --> 01:08:30,500
- කෝපි හොඳයිද?
- ඔව්. ලස්සන කෝපි.

1071
01:08:52,500 --> 01:08:53,210
ඔයා සනීපෙන් ද?

1072
01:09:06,090 --> 01:09:11,340
අපි දෙන්නව කාමරයක හිර කරලා.

1073
01:10:09,920 --> 01:10:10,960
හායි, තාත්තා.

1074
01:10:11,840 --> 01:10:14,090
හායි, ලොකු අයියා. හායි, අම්මා.

1075
01:10:17,130 --> 01:10:19,710
සිදුවුයේ කුමක් ද?
ඇයි ඔයාලා හැමෝම මේ තරම් නිහඬ?

1076
01:10:19,920 --> 01:10:22,590
මොකක්ද ධරම්පල්ගේ දුව
ඊයේ රෑ ඔයාගෙ කාමරේ කරනවද?

1077
01:10:23,050 --> 01:10:26,840
සප්නා? මගේ කාමරයේ?
නොහැකියි.

1078
01:10:27,880 --> 01:10:29,090
කුණුහරුප කියන්න එපා.

1079
01:10:29,590 --> 01:10:33,460
ඊයේ මම ඇය පිටව යනවා දුටුවෙමි
ඔබේ කාමරය රාත්‍රී 2 ට.

1080
01:10:34,210 --> 01:10:37,840
දැන් ඔබ ඉතා නිර්භීත වී ඇත
ගෙදරට කෙල්ලෝ ගේනවා කියලා.

1081
01:10:38,050 --> 01:10:39,590
ඒකත් අපේ සේවකයාගේ දුව.

1082
01:10:39,800 --> 01:10:41,050
සප්නා ඔබේ සේවකයා නොවේ, මමී.

1083
01:10:41,420 --> 01:10:43,050
ඇය සිටියා නම් පවා
අපේ තරාතිරමේ...

1084
01:10:43,210 --> 01:10:45,000
...තවමත් මට තිබුණේ නැහැ
මේක ඉවසුවා.

1085
01:10:45,250 --> 01:10:47,210
අපේ ගෙදර,
අපේ ඇස් ඉදිරිපිට...

1086
01:10:47,420 --> 01:10:48,840
...ඇය හරිම පිළිකුල් සහගත විදියට හැසිරෙනවා.

1087
01:10:48,960 --> 01:10:50,500
ඇය හැසිරුණේ නැත
පිළිකුල් සහගතයි, අම්මා.

1088
01:10:50,800 --> 01:10:51,960
එතකොට ඇත්ත මොකක්ද විකී?

1089
01:10:52,210 --> 01:10:55,380
අයියේ වැඩේ අන්තිමයි
රෑ මම සප්නාව රෑ කෑමට එලියට එක්කන් ගියා.

1090
01:10:55,800 --> 01:10:58,340
එකපාරටම මම අසනීප වුණා.
මට මතක නැහැ.

1091
01:10:58,500 --> 01:11:00,420
ඒත් මම හිතන්නේ සප්නා වෙන්න ඇති
මාව ගෙදර දැම්මා.

1092
01:11:00,750 --> 01:11:02,630
අම්මි එයාව දකින්න ඇති
මගේ කාමරයෙන් පිටව යනවා.

1093
01:11:02,800 --> 01:11:04,300
ඇය කන්දක් සෑදුවාය
මවුල කන්දකින්.

1094
01:11:04,460 --> 01:11:07,000
ඔයා කියන්නේ මම කියලා
ඔබට බොරු චෝදනා කරනවාද?

1095
01:11:07,380 --> 01:11:10,000
විකී ඔයා ලග කෙල්ලෙක් ඉන්නවා නම්..
එතකොට අපි හිතමු...

1096
01:11:10,170 --> 01:11:11,300
... මම දැනට කල්පනා කරන දේ.

1097
01:11:11,670 --> 01:11:13,630
විකී, දැන් කාලයයි.

1098
01:11:14,250 --> 01:11:16,170
ඔබ වෙනස් නොවන්නේ නම්
ඔබේ ජීවන රටාව...

1099
01:11:16,630 --> 01:11:17,880
...එහෙනම් අපිට වෙනවා
යමක් සිතන්න.

1100
01:11:18,130 --> 01:11:20,840
එහෙනම් හිතන්න. ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් සිතන්න.

1101
01:11:21,630 --> 01:11:23,800
මට දෙන්න ඕන නෑ
ඕනෑම සාධාරණීකරණයක්.

1102
01:11:24,590 --> 01:11:26,000
විකී! විකී!

1103
01:11:27,460 --> 01:11:29,300
ඔබ මෙය දුටුවාද?
ඔහු එතරම් නිර්ලජ්ජිත වී ඇත.

1104
01:11:29,500 --> 01:11:32,210
එයා හිතන්නේ අපේ ආදරේ කියලා
අපගේ දුර්වලතාවයයි.

1105
01:11:32,380 --> 01:11:35,170
ඔබ දෙදෙනාම ඔහුට බල කළොත්,
එවිට ඔහු ප්‍රතිසංස්කරණය නොකරනු ඇත.

1106
01:11:35,710 --> 01:11:37,670
ඔහු බව ඔබ දන්නවා
ඉතා මුරණ්ඩු. සහ...

1107
01:11:37,800 --> 01:11:39,170
එවිට ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

1108
01:11:39,550 --> 01:11:40,710
අපි අපටම ඉඩ දිය යුතුයි
නින්දාවට පත් වෙනවා...

1109
01:11:40,840 --> 01:11:41,800
..නොමග ගිය පුතෙක් නිසා.

1110
01:11:41,920 --> 01:11:44,920
බලන්න, කාරණය උග්‍ර කිරීමට පෙර,
අපි ඇත්ත සොයා බැලිය යුතුයි.

1111
01:11:45,550 --> 01:11:47,130
සප්නා එහෙම කෙල්ලෙක් නෙවෙයි.

1112
01:11:47,500 --> 01:11:49,840
හා... ඇයට කිසිවක් නැත
විකී සමඟ විශේෂ මිත්රත්වයක්.

1113
01:11:50,050 --> 01:11:52,920
කුමක්ද යන්න දැන ගැනීම ඉතා වැදගත් වේ
ඇය විකීගේ කාමරයේ කරමින් සිටියාය.

1114
01:11:53,340 --> 01:11:55,340
ඔබ ඔබේ සහෝදරයා සහ
තවමත් ඔබ මෙය කියනවා.

1115
01:11:55,550 --> 01:11:57,170
මමත් සප්නා දන්නවා.

1116
01:11:58,000 --> 01:12:00,750
ඔය දෙන්නා කලබල වෙන්න එපා.
මම ඇයට කතා කරන්නම්.

1117
01:12:12,550 --> 01:12:15,050
මට කියන්න ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
අයිස් ක්රීම් හෝ රසකැවිලි?

1118
01:12:15,340 --> 01:12:17,920
කිසිවක් නැත. ස්තුතියි.
දැන් කාරණයට එන්න.

1119
01:12:18,340 --> 01:12:19,750
කුමක් ද?

1120
01:12:20,750 --> 01:12:23,380
ඔයා මාව මෙහෙට ගෙනාවෙ නෑ
දිවා ආහාරය සඳහා පමණි.

1121
01:12:23,880 --> 01:12:25,920
ඔයාට මට කතා කරන්න ඕන
යමක් ගැන.

1122
01:12:27,340 --> 01:12:28,840
ඔයා හරිම බුද්ධිමත් සප්නා.

1123
01:12:29,130 --> 01:12:30,130
ඔයා හරි.

1124
01:12:30,380 --> 01:12:32,000
මිනිස්සුන්ට වැරදුනහම
ඔවුන් කියනවා ...

1125
01:12:32,210 --> 01:12:34,210
...ලස්සන මිනිස්සු ගොළුයි.

1126
01:12:35,880 --> 01:12:38,000
මට සමාවෙන්න. ඔබ කැමතිද?
වෙන දෙයක් ගන්නද සර්?

1127
01:12:38,250 --> 01:12:40,170
- නෑ. බිල් එක ගන්න.
- හරි, සර්.

1128
01:12:41,670 --> 01:12:43,880
දැන් වහින්නේ කොහොමද?

1129
01:12:45,630 --> 01:12:48,670
මම හිතන්නේ ධනවතෙක් අනුකම්පා කළා
දුප්පත් පුද්ගලයෙක් මත.

1130
01:12:50,500 --> 01:12:52,250
මම වැස්සට තෙමෙන්න ආසයි.
ඔයා එනවද?

1131
01:12:52,460 --> 01:12:54,000
- කොහෙද?
- වැස්සෙන් තෙමෙන්න.

1132
01:12:54,340 --> 01:12:55,800
- සවන් දෙන්න!
- මම ඔබ එළියේ බලා සිටිමි.

1133
01:12:56,250 --> 01:12:58,090
සමාවෙන්න සර්. කරුණාකර ඔබේ බිල්පත.

1134
01:13:04,630 --> 01:13:05,340
සප්නා මේ වගේ...

1135
01:13:05,550 --> 01:13:07,500
වැහි බිඳු ඔබටත් දැනෙනවා
ඔබේ මුහුණ මත.

1136
01:13:07,750 --> 01:13:08,880
ඒක හරිම විනෝදජනකයි.

1137
01:13:11,000 --> 01:13:13,130
සමාවෙන්න. මට කියන්න...
ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

1138
01:13:14,420 --> 01:13:17,630
සප්නා... මට කතා කරන්න ඕන
විකී ගැන ඔබට.

1139
01:13:18,130 --> 01:13:21,090
ඔබ ඔහුගේ කීර්තිය දන්නේ නැත.
ඔහු ගැන මිනිසුන් සිතන්නේ කුමක්ද.

1140
01:13:21,550 --> 01:13:24,840
ඔබ මට අනතුරු අඟවනවා
ඔබේ සහෝදරයා. ඇයි?

1141
01:13:25,340 --> 01:13:26,670
ඔබ එසේ නොවන නිසා
ඒ කෙල්ලෝ අතරේ...

1142
01:13:26,840 --> 01:13:28,420
...කාත් එක්ක මම නෑ
යම් අනුකම්පාවක් ඇත.

1143
01:13:28,840 --> 01:13:32,050
ඒකයි මම අහන්නේ.
ඇයි ඔබ මට අනුකම්පා කරන්නේ?

1144
01:13:34,460 --> 01:13:38,090
ඊයේ රෑ අම්මි ඔයා යනවා දැක්කා
විකීගේ කාමරය. සහ...

1145
01:13:38,340 --> 01:13:41,460
ඒ වගේම ඇය හිතුවා මට තියෙනවා කියලා
විකී සමඟ සම්බන්ධයක්.

1146
01:13:41,800 --> 01:13:43,670
අද එයා ඔයාව මෙහෙට එව්වා...

1147
01:13:43,880 --> 01:13:45,340
...ඉතින් හොඳ ව්‍යාපාරිකයෙක් වගේ...

1148
01:13:45,550 --> 01:13:46,920
...ඔබට මට ලාභය පෙන්විය හැක
සහ මෙම ගනුදෙනුව අහිමි වීම.

1149
01:13:47,050 --> 01:13:48,050
සප්නා ඔයා මාව වැරදියට තේරුම් ගන්නවා.

1150
01:13:48,210 --> 01:13:50,090
නැහැ, ඔබ මාව වැරදියට තේරුම් ගන්නවා.

1151
01:13:50,420 --> 01:13:53,880
මන්ද සත්‍යය ඔබේ ය
අයියා මාව හෝටලයකට එක්කන් ගියා.

1152
01:13:54,090 --> 01:13:56,130
එහිදී ඔහු මට දීමට උත්සාහ කළේය
මත් වූ කෝපි.

1153
01:13:56,460 --> 01:13:58,710
ඒත් මම විකීව හොඳටම දන්න නිසා...

1154
01:13:58,920 --> 01:14:00,920
...මම ඒ කෝපි එක එයාට දුන්නා.

1155
01:14:01,630 --> 01:14:03,920
නොසිටීම නිසා මම වරදක් කළෙමි
එයාව සීතලේ දාලා...

1156
01:14:04,090 --> 01:14:05,550
...මම එයාව ආපහු ගෙදර එක්කන් ආවා.

1157
01:14:05,800 --> 01:14:08,460
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,
ඔයාට ගිහින් මල්ලිගෙන් අහන්න පුළුවන්.

1158
01:14:08,670 --> 01:14:10,550
සප්නා මම හිතන්නේ අයියගේ කියලා
වැරැද්ද.

1159
01:14:10,800 --> 01:14:13,880
ඒක අයියගෙ වැරැද්දක් නෙවෙයි.
ඒක මගේ දුප්පත්කමේ වරද.

1160
01:14:14,170 --> 01:14:15,840
මම ධනවතෙකුගේ දියණියක් වූවා නම් ...

1161
01:14:16,090 --> 01:14:17,500
...ඔයා එන්නෙ නෑ
මට පැහැදිලි කිරීමට.

1162
01:14:17,710 --> 01:14:19,550
ඔබ පැහැදිලි කරනු ඇත
ඔබේ සහෝදරයාට.

1163
01:14:19,840 --> 01:14:22,550
සප්නා! සප්නා! සප්නා, මම කියන දේ අහන්න.

1164
01:14:23,000 --> 01:14:24,840
බලන්න, ඔබ තෙමෙනු ඇත.
මම ඔයාව ගෙදර දාන්නම්.

1165
01:14:25,750 --> 01:14:29,300
ගෙදර යන පාර මම දන්නවා.
දැන් ඒක නිෂ්ඵලයි.

1166
01:14:29,920 --> 01:14:31,500
ඔබ සතුව ඇති පැල්ලම
මාව දාගන්න...

1167
01:14:31,710 --> 01:14:33,130
..එය කිසිදා සෝදා හැරිය නොහැක.

1168
01:14:35,000 --> 01:14:35,840
හා ඔව්...

1169
01:14:36,590 --> 01:14:39,300
මැඩම්ට කියන්න ඒකිට
පුතාගේ ගෞරවය නොනැසී පවතී.

1170
01:14:39,670 --> 01:14:40,920
හෙට මම ආපහු එනවා
මුම්බායි වෙත.

1171
01:14:46,500 --> 01:14:48,500
ඔයාට විශ්වාසද ඒ කෙල්ල යනවා කියලා?

1172
01:14:49,130 --> 01:14:51,880
ඇය යන බව පැවසූ විට,
එවිට ඇය නිසැකවම යනවා ඇත.

1173
01:14:52,130 --> 01:14:54,130
අනික ඒ කෙල්ල බොරු කියන්නෙත් නෑ.

1174
01:14:54,630 --> 01:14:57,750
කාරණය කුමක් ද?
ඔබ කලබල වී ඇති බව පෙනේ.

1175
01:14:58,050 --> 01:15:00,710
එතකොට මොකක්ද අම්මේ.
ඔක්කොම වැරදි විකීගේ.

1176
01:15:00,960 --> 01:15:02,920
සහ අනවශ්ය ලෙස
සප්නාට රිදුනා.

1177
01:15:03,800 --> 01:15:07,000
අපේ අඩුපාඩුවක් තියෙනවා නම්.
අපි කොහොමද වෙන කෙනෙකුට බනින්නේ.

1178
01:15:07,380 --> 01:15:08,840
කාරණය පමණක් නම්
අපේ අඩුපාඩු ගැන...

1179
01:15:08,960 --> 01:15:10,710
...එහෙනම් මම ඒක නිවැරදි කරන්න තිබුනා.

1180
01:15:11,500 --> 01:15:14,840
ඒත් පුතා කොහොම හිටියත්...
අපට ඔහුව ඉවත දැමිය නොහැක.

1181
01:15:14,960 --> 01:15:18,550
එහෙනම් එයාව කසාද බඳින්න
සප්නා වගේ කෙල්ලෙක්ට.

1182
01:15:18,840 --> 01:15:20,550
අඩුම තරමින් ඔහු ප්රතිසංස්කරණය කරයි.

1183
01:15:21,920 --> 01:15:24,420
ඇයි? මොකක්ද විශේෂත්වය
සප්නා ගැන?

1184
01:15:25,960 --> 01:15:27,590
වරක් ඇයව හමුවන්න.

1185
01:15:37,460 --> 01:15:38,460
හිතවත්!

1186
01:15:40,800 --> 01:15:42,090
මම ඒකට කැමති නෑ
ඔබ යනවා...

1187
01:15:42,210 --> 01:15:43,800
... මේ වගේ යටින්
එවැනි තත්වයන්.

1188
01:15:46,090 --> 01:15:49,000
ඒ නිසා දුව ජීවත් වෙන්නේ නැහැ
තාත්තාගේ ගෙදර ගොඩක් කල්.

1189
01:15:49,170 --> 01:15:50,250
මම දන්නවා, ආදරණීය.

1190
01:15:50,460 --> 01:15:51,920
ඒත් දුකත් එක්කම,
සතුටත් තියෙනවා...

1191
01:15:52,050 --> 01:15:53,210
..දුවෙකු විවාහ කර දීමේදී.

1192
01:15:53,800 --> 01:15:54,880
තනියම ජීවත් වෙනවා වෙනුවට
විදේශ රටක...

1193
01:15:55,050 --> 01:15:56,170
...ඒක හොඳයි
ඔබ විවාහ වෙන්න.

1194
01:15:56,420 --> 01:15:57,670
- නැහැ, තාත්තා.
- ඔව්.

1195
01:15:57,800 --> 01:15:58,840
ඔබ ජීවත් වන්නේ නම්
ඔබේ නැන්දම්මාගේ ගෙදර...

1196
01:15:58,920 --> 01:16:00,130
...අඩුම තරමේ සහනයක් දැනේවි.

1197
01:16:00,550 --> 01:16:02,840
ශංකර් මාමා නිතර අසයි
ඔබේ සන්ධානය සඳහා.

1198
01:16:08,340 --> 01:16:12,630
මම තවමත් සම්පූර්ණයෙන්ම නැහැ
මගේ ඉරණම වෙනස් කළා.

1199
01:16:20,130 --> 01:16:22,210
- සුභ උදෑසනක්, මාමේ.
- සුභ උදෑසනක්, තරුණ ස්වාමියා.

1200
01:16:22,420 --> 01:16:24,630
- සප්නා?
- ඇය මුම්බායි බලා පිටත්ව ගොස් ඇත.

1201
01:16:25,000 --> 01:16:26,380
- ඇය මුම්බායි ගිහින්ද?
- ඔව්.

1202
01:16:26,710 --> 01:16:28,550
ඒත් ඊයේ රෑ එයා මට කිව්වෙ නෑ.

1203
01:16:28,880 --> 01:16:30,250
ඊයේ ඇය කීවේ නැත
මටත් ඕන දෙයක්.

1204
01:16:30,420 --> 01:16:32,250
එහෙත් අද ඇය හදිසියේම එසේ කීවාය
ඇයට මුම්බායි යන්න ඕන.

1205
01:16:32,590 --> 01:16:35,550
මට සර්ව එළියට ගන්න වුණා.
ඒ නිසා ඇය තනියම ස්ටේෂන් එකට ගියා.

1206
01:16:35,800 --> 01:16:38,130
- දුම්රිය පිටත් වන්නේ කීයටද?
- 4 ට.

1207
01:17:12,590 --> 01:17:15,090
සප්නා! ඔයා හරිම අමුතුයි!

1208
01:17:15,380 --> 01:17:17,210
ඔබ මුම්බායි යන්න තීරණය කළා
ඔබ මට දැනුම් දුන්නේවත් නැත.

1209
01:17:18,800 --> 01:17:20,500
ඔබ කුමක් කරන්න ඇද්ද
මම ඔයාට කිව්වා නම්?

1210
01:17:20,960 --> 01:17:22,250
මම ඔයාට යන්න දුන්නේ නැහැ.

1211
01:17:22,460 --> 01:17:24,340
ඔයා ගියත් මම යනවා
ඔබෙන් සමුගත්තා...

1212
01:17:24,500 --> 01:17:25,670
... මහා ප්‍රහාරයක් එල්ල කිරීමෙන්.

1213
01:17:25,920 --> 01:17:28,420
ශිම්ලා මොටෙල් එකේ වගේ බෂ්ද?

1214
01:17:28,960 --> 01:17:31,630
ෂිම්ලා මොටෙල්?
එතන කිසිම බයක් තිබුණේ නැහැ. එහි...

1215
01:17:32,170 --> 01:17:33,750
ඔබ මාව එතනට ගෙන ගියා
මා සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට.

1216
01:17:34,250 --> 01:17:35,090
සප්නා.

1217
01:17:36,210 --> 01:17:40,210
වික්‍රම් සයිගාල්...
ඔබ ඉතා බුද්ධිමත් යැයි ඔබ සිතනවා.

1218
01:17:40,500 --> 01:17:42,750
ඔයා හිතන්නේ කවුරුත් නෑ කියලා
ඔබේ සත්‍යය දැනගත හැකිය.

1219
01:17:43,050 --> 01:17:44,210
ඔබ වැරදියි.

1220
01:17:44,550 --> 01:17:48,590
මේ සිනහ වෙස් මුහුණ පිටුපස,
ඔබේ සැබෑ මුහුණ පැහැදිලිව දැකගත හැකිය.

1221
01:17:49,000 --> 01:17:51,300
ඔයාගේ බොරුව හොඳට පේනවා.

1222
01:17:51,630 --> 01:17:54,000
ඒ නිසා කෙල්ලෝ එක්ක හුරතල් වෙන එක නවත්තන්න විකී.

1223
01:18:05,130 --> 01:18:06,550
නවතින්න සප්නා.

1224
01:18:07,670 --> 01:18:09,840
මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට
මට එහෙම කෙල්ලෙක් හම්බුනා...

1225
01:18:10,050 --> 01:18:11,880
...මගේ තත්ත්‍වයට බලපාන්නේ නැති.

1226
01:18:12,670 --> 01:18:15,420
උසද? ඔබේ උස කුමක්ද?

1227
01:18:15,960 --> 01:18:18,380
ඔයා ගාව මොනවද තියෙන්නේ
ඔබේ උස ලෙස හැඳින්විය හැකිද?

1228
01:18:20,670 --> 01:18:22,840
කීර්තිය හා ගෞරවය හිමිවේ
ඔබේ පවුලට.

1229
01:18:23,800 --> 01:18:25,460
ධනය අයිති ඔබටයි
පියා සහ සහෝදරයා.

1230
01:18:26,880 --> 01:18:30,500
ඊට අමතරව ඔබට තවත් මොනවද තියෙන්නේ
ඔබේ මුහුණ සහ ඔබේ නම?

1231
01:18:31,130 --> 01:18:32,460
ඔයා මොනවද කියන්නේ සප්නා?

1232
01:18:32,670 --> 01:18:33,880
මම ඔබට කැඩපත පෙන්වමි.

1233
01:18:34,090 --> 01:18:36,500
අද වෙනකම් කාටවත් ධෛර්යයක් තිබුණේ නැහැ
ඔබට මෙම කැඩපත පෙන්වීමට.

1234
01:18:37,050 --> 01:18:40,710
ඔයා කියන්නේ ඔයා මට ආදරෙයි කියලා?
ඔබ බොරු කියනවා.

1235
01:18:41,130 --> 01:18:42,420
මොකද ඔයා මේක කියන්න ඇති...

1236
01:18:42,590 --> 01:18:44,670
...ඒ හැම කෙල්ලෙක්ටම
බිහිරි නොවන.

1237
01:18:48,050 --> 01:18:49,920
ආදරේ කරන එක මහ ලොකු දෙයක් නෙවෙයි විකී.

1238
01:18:50,210 --> 01:18:53,340
අනිත් අය උනාම ඒක ලොකු දෙයක්
ඔබට ආදරය කිරීමට බල කෙරේ.

1239
01:18:53,920 --> 01:18:56,380
ධෛර්යයක් තියෙනවනම් හදාගන්න
ඔබම මේ සඳහා සුදුසුයි.

1240
01:18:56,630 --> 01:18:59,800
එවිට මම පමණක් නොව, සමස්ත
ලෝකය ඔබ ඉදිරියේ වැඳ වැටෙනු ඇත.

1241
01:19:04,250 --> 01:19:05,500
සියල්ලම සාර්ථක වෙන්න කියා ප්රාර්ථනා කරනවා!

1242
01:19:43,050 --> 01:19:45,390
තරුණ මාස්ටර් කියනවා
ඔහු රාත්‍රී ආහාරය ගන්නේ නැත.

1243
01:19:45,640 --> 01:19:46,680
හොඳයි.

1244
01:19:48,430 --> 01:19:49,430
කාරණය කුමක් ද?

1245
01:19:49,640 --> 01:19:51,430
උදේ ඉඳන් බොරු කියනවා
ඔහුගේ කාමරයේ.

1246
01:19:51,600 --> 01:19:57,140
මම දන්නවා. විකී දුක් වෙනවා
ධරම්පල්ගේ දියණියගේ නික්ම යාම.

1247
01:19:57,350 --> 01:19:58,430
නොහැකියි!

1248
01:19:58,600 --> 01:20:01,140
එහෙම නැති විකී වගේ අය
ඔවුන්ගේ ජීවිතය බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න ...

1249
01:20:01,430 --> 01:20:02,720
ගලන වතුර වගේ.

1250
01:20:03,140 --> 01:20:04,100
ඔවුන් සොයා නොගන්නේ නම්
එක පැත්තකින්...

1251
01:20:04,300 --> 01:20:05,550
... ඔවුන් ගලා එනු ඇත
අනෙක් පැත්ත.

1252
01:20:05,800 --> 01:20:07,760
දැන් කෙල්ලෙක් කෝල් කරොත්...
එතකොට එයාට අමතක වෙයි...

1253
01:20:07,970 --> 01:20:10,180
... ඔහු හමු වූ බව
සප්නා කියලා කෙල්ලෙක්.

1254
01:20:10,760 --> 01:20:12,300
සමහර කෙල්ලෙක්!

1255
01:20:12,720 --> 01:20:14,140
මෙන්න කෝල් එක!

1256
01:20:15,010 --> 01:20:17,100
- සයිගාල්!
- එය ඔබ වෙනුවෙන්!

1257
01:20:19,220 --> 01:20:22,180
ආයුබෝවන්. ඔව්, ගෝක්ලේ මහත්මයා. මට කියන්න.

1258
01:20:23,050 --> 01:20:25,350
ඉතා හොඳයි! ඉතා හොඳයි!

1259
01:20:26,550 --> 01:20:28,850
හරි හරී! මම හෙට වෙනකොට එනවා
උදෑසන ගුවන් ගමන.

1260
01:20:29,890 --> 01:20:32,300
සහ සවන් දෙන්න ... මගේ සියලුම ගොනු
සූදානම් විය යුතුය.

1261
01:20:32,760 --> 01:20:34,510
හරි හරී! හරි හරී! ආයුබෝවන්!

1262
01:20:36,760 --> 01:20:38,720
අම්මි මම එලියට යනවා
දින කිහිපයක් නගරයේ.

1263
01:20:38,970 --> 01:20:40,010
කරුණාකර මගේ බෑගය ඇසුරුම් කරන්න.

1264
01:20:59,510 --> 01:21:01,140
ගෝක්ලේ මහත්මයා, මොකක්ද
අද කාලසටහන?

1265
01:21:01,550 --> 01:21:04,390
සර්, ඔබේ රැස්වීම 3ට
ප්‍රංශ දූත පිරිස සමඟ.

1266
01:21:04,890 --> 01:21:08,510
සහ 7 ට අපනයන උපදේශක
වාර්තාව ඉදිරිපත් කරනු ඇත.

1267
01:21:08,930 --> 01:21:10,550
ඒ වගේම සම්මන්ත්‍රණයක් තියෙනවා
රාත්‍රියේ සාදයක්.

1268
01:21:10,760 --> 01:21:11,300
මම දකියි!

1269
01:21:11,470 --> 01:21:14,640
නව දැන්වීමේ විනිවිදභාවය
සහ ඡායාරූප පෙන්වනු ඇත.

1270
01:21:14,930 --> 01:21:15,930
මේ මොන දැන්වීමක්ද?

1271
01:21:16,300 --> 01:21:17,800
සර් තාම ෂූටිං යනවා.

1272
01:21:22,470 --> 01:21:30,930
උඩ... උඩ. නැගිටින්න!
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

1273
01:21:31,390 --> 01:21:36,600
හරි හරී! නවත්වන්න! දොඹකරය නවත්වන්න!
දොඹකරය නවත්වන්න!

1274
01:21:37,350 --> 01:21:39,720
සොයන්න!

1275
01:21:39,890 --> 01:21:42,260
සමාවෙන්න සර්.
ඇය වෙඩි තැබීමට සූදානම්.

1276
01:21:42,640 --> 01:21:45,300
ඇය සූදානම්, පසුව ඇයට කතා කරන්න.

1277
01:21:46,220 --> 01:21:47,470
පහළට! පහළට! පහළට!

1278
01:21:47,850 --> 01:21:52,470
ගිහින් විජය මහත්තයට කියන්න. මම එන්නම්
එක් වෙඩි තැබීමකින් පසු ඔහුව හමුවන්න.

1279
01:21:52,760 --> 01:21:54,850
ඔයා ගිහින් වැඩ පිළිවෙලක් කරන්න...
... සමුළුව සඳහා. ඔව්.

1280
01:21:55,050 --> 01:21:57,050
- මම කෙලින්ම එතනට එන්නම්.
- ඔව්, සර්.

1281
01:21:57,470 --> 01:21:58,300
යන්න!

1282
01:21:58,760 --> 01:21:59,640
ක්‍රියාව!

1283
01:22:16,760 --> 01:22:18,140
කපන්න! කපන්න! කපන්න! කපන්න!

1284
01:22:18,640 --> 01:22:23,050
සප්නා, බෝතලය අල්ලන්න
මෙවැනි! අහන්න...!

1285
01:22:28,260 --> 01:22:31,010
සප්නා, මේක ෂැම්පේන් දැන්වීමක්.

1286
01:22:31,510 --> 01:22:33,300
ඉතින් ෂැම්පේන් බෝතලය ...

1287
01:22:36,600 --> 01:22:38,640
අයිස් ගෙනෙන්න!
ඉක්මනින් එකතු කරන්න! ඉක්මනින්!

1288
01:22:38,800 --> 01:22:41,640
බලන්න, බෝතලයෙන්
මුහුණ මත ඇලවීම.

1289
01:22:41,970 --> 01:22:43,850
අපි ගන්න යන්නේ! ක්‍රියාව!

1290
01:23:11,260 --> 01:23:11,890
චියර්ස්!

1291
01:23:14,850 --> 01:23:16,680
කපන්න! කපන්න! අසුරන්න!

1292
01:23:17,890 --> 01:23:19,930
ඉතා හොඳයි! එන්න! එන්න!

1293
01:23:20,350 --> 01:23:22,850
අපගේ සේවාදායකයා, අපි කවුරුන් සඳහාද
දැන්වීම හදනවා, ඇවිත්.

1294
01:23:23,180 --> 01:23:24,720
මට ඔබට ඔහුව හඳුන්වා දීමට අවශ්‍යයි.

1295
01:23:24,930 --> 01:23:29,510
අද ඔයා හොඳටම හිටියා. වාව්!

1296
01:23:29,890 --> 01:23:32,640
මම කවදාවත් එහෙම දැකලා නැහැ
කලින් හොඳ වැඩක්.

1297
01:23:33,100 --> 01:23:34,350
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මිස්ටර්...

1298
01:23:35,970 --> 01:23:39,180
ඔහු කොහෙද? ඔහු අතුරුදහන් විය
අපිට නොදන්වා.

1299
01:23:40,300 --> 01:23:41,970
ධනවතුන් සෑම විටම ඉක්මන් වේ.

1300
01:23:42,140 --> 01:23:45,140
සමහර විට ඔහුට බලා සිටීමට වෙලාවක් නොතිබෙන්නට ඇත.
ඉතින් එයා යන්න ඇති.

1301
01:23:45,720 --> 01:23:47,300
- නිවැරදියි.
- මාමේ, මමත් යන්නම්.

1302
01:23:47,470 --> 01:23:49,010
- හරි හරී! අසුරන්න! අසුරන්න!
- ආයුබෝවන්.

1303
01:23:49,220 --> 01:23:51,180
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

1304
01:24:03,180 --> 01:24:05,390
ඔබ කලින් පලා නොයන්නේ නම්
මට ඇහුම්කන් දෙනවා...

1305
01:24:05,800 --> 01:24:07,510
...එහෙනම් මට ඔයාව ගෙදර දාන්න පුළුවන්.

1306
01:24:08,180 --> 01:24:10,350
ඔබ සහ මෙහි? ස්ටුඩියෝ එකේද?

1307
01:24:10,600 --> 01:24:12,600
ඒක බලන්න තමයි මම ආවේ
හිතුවක්කාර කඳුකර කෙල්ලෙක්...

1308
01:24:12,680 --> 01:24:15,390
...වැඩේට බහිනවා... එහෙනම්
ඇය කරන ආශ්චර්යය කුමක්ද?

1309
01:24:15,720 --> 01:24:17,680
ඔබ මා හමුවීමට පැමිණියාද?

1310
01:24:18,430 --> 01:24:19,930
මෙය කළ නොහැකි ය.

1311
01:24:20,390 --> 01:24:23,760
මම ආවේ වෙන කෙනෙක් හම්බවෙන්න.
නමුත් මට ඔබ හමුවුණා.

1312
01:24:24,510 --> 01:24:26,600
ඔබගේ සාර්ථකත්වය දැකීමට මම සතුටු වෙමි.

1313
01:24:27,050 --> 01:24:30,680
බැනර්ජි ඔබට ප්‍රශංසා කර තිබුණා.
නමුත් ඔබට වඩා ප්‍රශංසා ලැබිය යුතුය.

1314
01:24:32,050 --> 01:24:34,470
දැන් මට තේරෙනවා. සමාවෙන්න සර්.

1315
01:24:34,680 --> 01:24:37,100
මම ඒ මේඝදූතව දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබේ සමාගම වේ.

1316
01:24:37,600 --> 01:24:41,220
එසේ නොවුවහොත්, මම කිසි විටෙකත් නොසිටිමි
ඔබේ දැන්වීම සඳහා ආදර්ශවත් කර ඇත.

1317
01:24:42,850 --> 01:24:45,890
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ තවමත් මට වෛර කරනවා.

1318
01:24:46,260 --> 01:24:48,890
මෙය ද්වේෂය නොවේ. එය හැඟීමයි
මගේ නින්දාව ගැන.

1319
01:24:50,390 --> 01:24:54,010
තුවාලය සුව වුවද...
කැළැල් ඉතිරි වී ඇත.

1320
01:24:56,550 --> 01:24:59,140
සප්නා... කාර් එකේ වාඩි වෙන්න.
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

1321
01:24:59,390 --> 01:25:01,470
කාරණය කුමක් ද?
මට මෙතනම කියන්න.

1322
01:25:02,300 --> 01:25:04,260
මට ඔයාගේ කේන්තිය අඩු කරන්න ඕන.

1323
01:25:04,680 --> 01:25:06,470
සහ එය කළ හැක්කේ එය පමණි
අයිස්ක්‍රීම් ගැනීමෙන්.

1324
01:25:08,390 --> 01:25:10,300
එය එසේ නොවේ.
කාරණය වෙන දෙයකි.

1325
01:25:13,390 --> 01:25:15,140
යන ගමන් මම කියන්නම්. එන්න.

1326
01:25:23,390 --> 01:25:25,050
මට කියන්න. ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

1327
01:25:26,600 --> 01:25:28,680
- මට ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලන්න ඕන.
- කුමක් ද?

1328
01:25:29,550 --> 01:25:32,640
මට සමාවෙන්න ඕන ඒ ගැන
ශිම්ලාහි වැරදි අවබෝධය.

1329
01:25:33,350 --> 01:25:35,180
මම මොකුත් කියන්න කලින්,
ඔබ මෙහි ආවා.

1330
01:25:36,300 --> 01:25:38,850
සහ මගේ ලැජ්ජාව
බහුවිධ වැඩි විය.

1331
01:25:39,430 --> 01:25:41,010
මම එයට සමාව දෙන්නේ කෙසේද?

1332
01:25:42,720 --> 01:25:45,010
මම ඔබට පමණක් සමාව දෙන්නෙමි
එක් කොන්දේසියක් මත.

1333
01:25:45,680 --> 01:25:47,300
තත්ත්වය? කුමන කොන්දේසියක්ද?

1334
01:25:48,010 --> 01:25:50,510
- අපිට අයිස්ක්‍රීම් නැහැ.
- එතකොට?

1335
01:25:51,220 --> 01:25:54,300
ඔයාට ගෙදර එන්න වෙයි
කෝපි කෝප්පයක් සඳහා.

1336
01:25:54,510 --> 01:25:57,220
ඇයි? ඔබ එවැනි නරක කෝපි හදනවාද?

1337
01:25:57,760 --> 01:25:59,600
ඔබට එය පානය කිරීමට සිදුවනු ඇත,
එය කෙසේ වෙතත්.

1338
01:26:00,390 --> 01:26:01,180
- මෙතනින් දකුණට හැරෙන්න.
- හරි හරී.

1339
01:26:10,680 --> 01:26:11,510
එන්න.

1340
01:26:11,890 --> 01:26:14,100
නෑ සප්නා. අද නොවේ.

1341
01:26:14,640 --> 01:26:16,100
අද මට සහභාගි විය යුතුයි
වැදගත් රැස්වීමක්.

1342
01:26:16,600 --> 01:26:18,050
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා
මෙය පමණක් කියන්න.

1343
01:26:18,260 --> 01:26:19,510
මම දැනගෙන හිටියා මේකයි කියලා
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1344
01:26:19,850 --> 01:26:20,760
නමුත් මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා
මම එන්නම් කියලා...

1345
01:26:20,890 --> 01:26:22,850
...ඔයාගේ ගෙදරට
කෝපි කෝප්පයක් සඳහා.

1346
01:26:23,220 --> 01:26:25,680
- මම පොරොන්දු වෙනවා.
- ඔයා කැමති විදිහට.

1347
01:26:29,050 --> 01:26:30,390
- ආයුබෝවන්!
- ගිහින් එන්නම්!

1348
01:26:39,010 --> 01:26:40,260
- හෙලෝ, මිස්ටර් ෂර්මා.
- ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

1349
01:26:40,430 --> 01:26:42,010
- ඔයාට කොහොම ද?
- කොහොමද ඔබේ දෙමාපියන්?

1350
01:26:42,350 --> 01:26:43,180
ඔවුන් සියල්ලෝම හොඳින් සිටිති.
ඔයාට ස්තූතියි.

1351
01:26:43,350 --> 01:26:44,510
- සූදානම්, සර්.
- හරි.

1352
01:26:46,640 --> 01:26:47,930
- සමාවෙන්න සර්.
- ඔව්.

1353
01:26:48,050 --> 01:26:48,800
සියල්ල සූදානම්.

1354
01:26:48,930 --> 01:26:50,640
ඔයා කිව්වොත් මම පෙන්වන්නද
විනිවිදභාවය?

1355
01:26:51,010 --> 01:26:51,970
- හොඳයි.
- ඔහ් ඔව්.

1356
01:26:52,140 --> 01:26:53,890
හරි මහත්තයෝ. අපි බලමු
විනිවිදභාවය දැන්.

1357
01:26:54,050 --> 01:26:55,010
- කමක් නැහැ.
- කමක් නැහැ.

1358
01:26:55,180 --> 01:26:55,930
විදුලි පහන් නිවා දමයි.

1359
01:26:58,800 --> 01:27:01,050
- වාව්! මොනතරම් ආදර්ශයක්ද!
- ලස්සනයි!

1360
01:27:01,680 --> 01:27:02,640
වාව්!

1361
01:27:03,050 --> 01:27:04,970
මම කවදාවත් එහෙම දැකලා නැහැ
ලස්සන ආකෘතියක්!

1362
01:27:43,760 --> 01:27:44,680
ඔබ?

1363
01:27:45,140 --> 01:27:48,140
ඔව් මම එන්නම් කිව්වා.
ඉතින් මම ආවා.

1364
01:27:51,600 --> 01:27:53,010
මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

1365
01:27:53,850 --> 01:27:55,600
- එන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1366
01:27:57,550 --> 01:27:59,140
හදිසියේ ආවට සමාවෙන්න.

1367
01:27:59,470 --> 01:28:02,390
ඒත් මම හිතුවා... මොකටද කියලා
කෝපි වෙන දවසක?

1368
01:28:02,640 --> 01:28:04,850
ඇයි අද නැත්තේ? ඒකයි
මම මෙතනට ආවේ කෝපි බොන්න.

1369
01:28:06,720 --> 01:28:08,760
ඔබ නියම වේලාවට පැමිණ ඇත.

1370
01:28:09,050 --> 01:28:11,010
ඔබ ටිකක් ප්‍රමාද වූවා නම්,
ඔබ තෙමෙන්නට ඇත.

1371
01:28:11,300 --> 01:28:13,430
ඒ වගේම ඔබ ලබා ගැනීමට කැමති නැහැ
වැස්සෙන් තෙමිලා.

1372
01:28:14,430 --> 01:28:16,180
අසුන් ගන්න.
මම ඔයාට කෝපි අරන් එන්නම්.

1373
01:32:38,930 --> 01:32:40,850
වැහි බිඳු දෙස බලන්න.

1374
01:32:44,350 --> 01:32:46,760
වැහි බිඳු ඇඟ තෙමෙයි.

1375
01:32:49,600 --> 01:32:51,300
වැහි බිඳු දෙස බලන්න.

1376
01:32:52,350 --> 01:32:54,050
වැහි බිඳු ඇඟ තෙමෙයි.

1377
01:32:55,260 --> 01:32:57,050
කාලගුණය සුන්දරයි.

1378
01:32:57,970 --> 01:32:59,930
ඒක හරිම රොමැන්ටික්.

1379
01:33:00,600 --> 01:33:04,760
හදවත ආරම්භ වී ඇත
වේගයෙන් පහර දෙනවා.

1380
01:33:05,600 --> 01:33:07,890
වැහි බිඳු දෙස බලන්න.

1381
01:33:10,850 --> 01:33:13,180
වැහි බිඳු ඇඟ තෙමෙයි.

1382
01:33:42,260 --> 01:33:45,140
පොඩි ආසාවක් තියෙනවා.

1383
01:33:45,350 --> 01:33:47,010
ටිකක් මත් ගතියක් තියෙනවා.

1384
01:33:47,970 --> 01:33:52,140
මම ගොඩක් විනෝද වෙනවා.

1385
01:33:53,260 --> 01:33:57,930
චමත්කාරජනක සුළඟ නාද වේ.

1386
01:33:58,600 --> 01:34:02,760
මම දන්නේ නැහැ අරමුණ මොකක්ද කියලා
මෝසම් වේ.

1387
01:34:03,720 --> 01:34:05,600
මාව අල්ලා ගන්න. මම අමාරුවේ වැටිලා.

1388
01:34:09,180 --> 01:34:11,640
වැහි බිඳු දෙස බලන්න.

1389
01:34:48,850 --> 01:34:53,430
දර්ශන ප්රියජනකයි.
මංතීරුව සුන්දරයි.

1390
01:34:54,220 --> 01:34:58,350
මම කිසිවක් නොදනිමි.

1391
01:34:59,470 --> 01:35:03,760
එය නොදන්නා ආදරයේ හැඟීමයි.

1392
01:35:04,720 --> 01:35:09,100
නව ආශාවක් ඇති වේ
තෙත් තොල් මත.

1393
01:35:10,140 --> 01:35:12,550
මගේ පියවර නොසන්සුන් ය.
මම නැගී සිටින්නේ කෙසේද?

1394
01:35:15,470 --> 01:35:17,850
වැහි බිඳු දෙස බලන්න.

1395
01:35:20,970 --> 01:35:23,260
කාලගුණය සුන්දරයි.

1396
01:35:23,680 --> 01:35:25,600
ඒක හරිම රොමැන්ටික්.

1397
01:35:26,300 --> 01:35:30,800
හදවත ආරම්භ වී ඇත
වේගයෙන් පහර දෙනවා.

1398
01:35:31,260 --> 01:35:33,850
වැහි බිඳු දෙස බලන්න.

1399
01:35:36,600 --> 01:35:38,970
වැහි බිඳු ඇඟ තෙමෙයි.

1400
01:35:41,850 --> 01:35:44,010
වැහි බිඳු දෙස බලන්න.

1401
01:35:47,220 --> 01:35:49,390
වැහි බිඳු ඇඟ තෙමෙයි.

1402
01:36:47,800 --> 01:36:49,010
සම්පූර්ණයෙන්ම තෙත් වූ පසු,
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම ...

1403
01:36:49,220 --> 01:36:50,300
... කෝපි වගේ
මම හදලා තියෙන්නේ කියලා.

1404
01:36:50,550 --> 01:36:51,350
මම හරිද?

1405
01:36:52,050 --> 01:36:52,930
මට සමාවෙන්න.

1406
01:37:00,970 --> 01:37:02,300
මෙන්න ඔබේ ඖෂධ.

1407
01:37:02,800 --> 01:37:04,800
වෛද්‍යවරයා ඔබට කියා ඇත
බලාගන්න වෙනවා.

1408
01:37:04,930 --> 01:37:06,510
එසේ නොමැති නම්, ඔබට නියුමෝනියාව වැළඳෙනු ඇත.

1409
01:37:06,720 --> 01:37:09,180
ඔබට තේ, කෝපි පමණක් පානය කළ හැකිය,
බිස්කට් සහ සහල්.

1410
01:37:09,510 --> 01:37:11,510
දිනකට තුන් වරක් බෙහෙත්.
සහ සම්පූර්ණ විවේකය.

1411
01:37:11,800 --> 01:37:12,600
ඔයාට ස්තූතියි.

1412
01:37:12,970 --> 01:37:14,390
නමුත් මට එක දෙයක් තේරෙන්නේ නැහැ.

1413
01:37:14,640 --> 01:37:16,470
ළමයි වුණත් දිය වෙන්නේ නැහැ
අධික වර්ෂාපතනයේ දී.

1414
01:37:16,760 --> 01:37:17,970
එතකොට මොකද වුණේ
හදිසියේම ඔබට?

1415
01:37:18,470 --> 01:37:20,680
ඔයා කැමති කියලා විතරයි කියලා තිබුණේ
වැස්සට තෙමෙන්න.

1416
01:37:21,600 --> 01:37:23,680
හදිසියේ ඇති සෑම විටම
වර්ෂාපතනය දැනෙනවා...

1417
01:37:24,430 --> 01:37:27,180
...මොකක් හරි පෝසත් කෙනෙක් ගත්තා වගේ
දුප්පත් කෙනෙකුට අනුකම්පා කරන්න.

1418
01:37:27,850 --> 01:37:31,390
මට ඕන උනා කවුරු හරි ඉන්නකොට බලන්න
කාට හරි අනුකම්පා කරනවා...

1419
01:37:31,720 --> 01:37:32,760
...එහෙනම් කොහොමද දැනෙන්නේ.

1420
01:37:34,390 --> 01:37:38,050
මම කියපු දේ නැවත කියන්න එපා.
මට ටිකක් පිස්සු වගේ.

1421
01:37:39,260 --> 01:37:41,220
පවා මෙයයි
මම මා ගැනම සිතමි.

1422
01:37:41,800 --> 01:37:44,640
විට එය ඉතා විනෝදජනක වනු ඇත
පිස්සන් දෙදෙනෙක් හමුවනු ඇත.

1423
01:37:54,800 --> 01:37:57,260
- මේ කුමක් ද?
- කරවිල.

1424
01:37:58,260 --> 01:37:59,140
කරවිල?

1425
01:37:59,760 --> 01:38:02,010
අප්පච්චි කියනවා ඒක තියෙන එක හොඳයි කියලා...

1426
01:38:02,180 --> 01:38:03,640
... හෙම්බිරිස්සාව හැදුනම කරවිල.

1427
01:38:03,800 --> 01:38:06,350
නමුත් අඩුවෙන් පමණක් කන්න.
හරිම තිත්තයි.

1428
01:38:13,220 --> 01:38:14,300
මිහිරි. එය මිහිරි ය.

1429
01:38:15,600 --> 01:38:16,390
මිහිරිද?

1430
01:38:16,930 --> 01:38:18,050
ඔබ එය පිසූවා.

1431
01:38:29,010 --> 01:38:29,760
ආයුබෝවන්.

1432
01:38:30,390 --> 01:38:31,180
හායි, විකී.

1433
01:38:31,930 --> 01:38:36,140
සහෝදරයා! ඔයා මට කතා කරන්නේ මෙච්චර පරක්කු වෙලා
රාත්රියේදී! ඔයා සනීපෙන් ද?

1434
01:38:36,640 --> 01:38:38,640
මම සනීපෙන්. ඔයා කියන්න මට.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1435
01:38:39,430 --> 01:38:40,390
මම නිදාගනිමිනුයි සිටියේ.

1436
01:38:40,930 --> 01:38:42,800
කුමක් ද? ඔයා එන්න ඉස්සර
උදේ ගෙදර.

1437
01:38:42,930 --> 01:38:44,050
අනික ඔයා නිදි
රාත්‍රී 12 ට.

1438
01:38:44,260 --> 01:38:45,300
අයියේ ඔයාට සනීප නැද්ද?

1439
01:38:45,640 --> 01:38:47,800
නෑ අද මම ගියා
කාර්යාලයට.

1440
01:38:48,390 --> 01:38:49,970
මට තේරෙනවා ඔයා ඇයි කියලා
කාර්යාලයට ගොස් තිබුණි.

1441
01:38:50,300 --> 01:38:52,140
ඒත් කොහොමද පටන් ගත්තෙ
මෙතරම් වේලාසනින් නිදිද?

1442
01:38:52,680 --> 01:38:54,010
ඔබ දකින්නේ සප්නා (සිහිනය)...

1443
01:38:57,260 --> 01:38:59,600
මට පුළුවන් තරම් සිහින දකින්න.

1444
01:39:00,300 --> 01:39:02,050
අද කාලෙ මමත් හීන දකිනවා.

1445
01:39:02,720 --> 01:39:03,720
නමුත් විවෘත ඇස්වලින්.

1446
01:39:04,220 --> 01:39:06,430
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ අයියේ?
ඔබ ආදර මනෝභාවයක සිටී.

1447
01:39:07,050 --> 01:39:09,680
රොමෑන්තිකද? මොකද මම හීන දකින නිසා.

1448
01:39:10,720 --> 01:39:11,640
සුභ පැතුම්!

1449
01:39:11,850 --> 01:39:15,180
මම හිතන්නේ මුම්බායි කෙල්ලෝ වැඩියි
ශිම්ලා කෙල්ලන්ට වඩා ලස්සනයි.

1450
01:39:15,890 --> 01:39:17,930
නෑ විකී. කෙල්ලත් එහෙමයි.

1451
01:39:18,350 --> 01:39:19,890
මට ඇයව දකින්න බැරි වුණා
කඳුකරයේ.

1452
01:39:20,800 --> 01:39:23,260
ඔබ මගේ උපන්දිනයට නැවත පැමිණෙනවාද?

1453
01:39:23,890 --> 01:39:25,680
මම නාසික් වූ වහාම ආපසු එන්නෙමි
වැඩ ඉවරයි.

1454
01:39:26,260 --> 01:39:28,220
එක දෙයක් මතක තියාගන්න,
ඔයා නැතුව මම කේක් කපන්නෙ නෑ.

1455
01:39:28,550 --> 01:39:31,010
හා අහන්න... ඔයා මට මොනවද තෑගි දෙන්නේ?

1456
01:39:32,260 --> 01:39:33,850
තෑග්ගක්? කුමක් ද?

1457
01:39:35,720 --> 01:39:37,140
ඔබ මට තෑගි කරන්නේ කුමක්ද?

1458
01:39:37,600 --> 01:39:38,220
සෝෆා?

1459
01:39:38,850 --> 01:39:41,390
සෝෆා? සෝෆා නොවේ! තෑග්ගක්, තෑග්ගක්!

1460
01:39:42,180 --> 01:39:43,010
හයියෙන් කතා කරන්න!

1461
01:39:43,430 --> 01:39:44,600
තෑග්ගක්! තෑග්ගක්!

1462
01:39:45,260 --> 01:39:46,100
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ!

1463
01:39:47,430 --> 01:39:48,720
මම වැදගත් දෙයක් කිව්වම,
ඔහුට ඇසෙන්නේ නැත.

1464
01:39:49,970 --> 01:39:52,300
අයියේ, ඊට වඩා හොඳයි
ඔයා නිදාගන්න කියලා.

1465
01:39:52,890 --> 01:39:55,800
ඔබත් සිහින දකින්න.
ඒ වගේම මටත් සිහින දකින්න ඉඩ දෙන්න.

1466
01:39:56,470 --> 01:39:58,180
හරි, සුභ රාත්‍රියක්.

1467
01:40:01,300 --> 01:40:02,470
මම ඔයාට ආදරෙයි අයියේ.

1468
01:40:04,390 --> 01:40:07,220
ස්වාමීනි, මෙම ස්ථානය කිලෝමීටර 12 ක් දුරින් පිහිටා ඇත
නාසික් නගරයේ සිට.

1469
01:40:07,760 --> 01:40:09,680
අවට ජලය ගත වනු ඇත ...

1470
01:40:09,970 --> 01:40:12,760
...ඔබේ ෂැම්පේන් සහ විස්කි
විශාල උසකට.

1471
01:40:13,600 --> 01:40:15,680
ෂැම්පේන් සහ විස්කි
මෙම ස්ථානයේ නිෂ්පාදිත ...

1472
01:40:16,050 --> 01:40:18,300
... දී විශාල සාර්ථකත්වයක් වනු ඇත
ජාත්යන්තර වෙළෙඳපොළ.

1473
01:40:18,550 --> 01:40:19,350
ඔව් සර්.

1474
01:40:21,800 --> 01:40:22,640
විනෝද්...

1475
01:40:22,930 --> 01:40:25,470
- මට සැලැස්ම පෙන්වන්න.
- මෙන්න, සර්. මේ තියෙන්නේ.

1476
01:40:25,930 --> 01:40:27,100
ඔයාට ස්තූතියි.

1477
01:40:28,430 --> 01:40:31,430
ඔහ් ලස්සනයි!
ඒක හරිම සුන්දර තැනක්!

1478
01:40:31,890 --> 01:40:34,010
පොඩි එකක් තිබ්බා නම් හොඳයි
මෙතන බංගලාව.

1479
01:40:34,470 --> 01:40:36,890
මම තණකොළ මත වැතිරෙන්නෙමි
රතු රෝස මල් අතර.

1480
01:40:37,260 --> 01:40:40,930
ඒ වගේම මීදුම මාව අල්ලයි.
එය ඉතා විනෝදජනක වනු ඇත.

1481
01:40:44,600 --> 01:40:47,220
මොකක්ද සර් ප්‍රශ්නේ?
සැලැස්මේ යම්කිසි වරදක්ද?

1482
01:40:48,680 --> 01:40:51,850
- එය එසේ නොවේ. එක දෙයක් කරන්න.
- හරි හරී.

1483
01:40:52,640 --> 01:40:54,260
- නව සැලැස්මක් සාදන්න.
- හරි හරී.

1484
01:40:55,180 --> 01:40:58,430
කර්මාන්ත ශාලාවක් නෙවෙයි බංගලාවක්
මෙහි ඉදිකරනු ලැබේ.

1485
01:40:58,720 --> 01:41:00,010
හරි හරි. හරි සර්.

1486
01:41:01,600 --> 01:41:03,220
විජය, මම විහිළුවක් කළේ.

1487
01:41:04,850 --> 01:41:06,180
නමුත් මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

1488
01:41:32,390 --> 01:41:34,640
මම ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්නද විජය?
ඔබට නරකක් දැනේවිද?

1489
01:41:35,470 --> 01:41:36,220
ඉදිරියට යන්න.

1490
01:41:37,720 --> 01:41:40,640
ගැහැණු ළමයින් ඔබ වැනි පිරිමි ළමයින් ගැන සිහින දකියි.

1491
01:41:41,260 --> 01:41:43,260
එතකොට කොහොමද තියෙන්නේ
ඔයාගේ ජීවිතේ කෙල්ලෙක් නැද්ද?

1492
01:41:52,260 --> 01:41:55,930
මගේ ජීවිතේට ගොඩක් කෙල්ලෝ ආවා.
ඒත් මම කාටවත් කැමති වුණේ නැහැ.

1493
01:41:57,220 --> 01:41:59,050
සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති
අධෛර්යයට පත් වූ අතර ඔවුන් පිටව ගියහ.

1494
01:42:00,760 --> 01:42:04,890
ලස්සන රේඛාවක්. නමුත් ඔබේ බොරුව
පැහැදිලිව දැකගත හැකිය.

1495
01:42:09,760 --> 01:42:11,970
සමාවෙන්න. දැන් මම කිසිම දෙයක් අහන්නේ නැහැ.

1496
01:42:13,350 --> 01:42:18,010
මගේ ජීවිතේට කෙල්ලෙක් ඇවිත් හිටියා.

1497
01:42:19,850 --> 01:42:21,550
මම ඇයට ගොඩක් ආදරය කළා.

1498
01:42:22,600 --> 01:42:27,010
ඒ ආදරයට මම ඇයට ගොඩක් ආදරේ කලා
එය ඇයට කුඩා වචනයක් සේය.

1499
01:42:28,180 --> 01:42:33,850
නමුත් ඇය ඉතා අභිලාෂකාමී විය.

1500
01:42:35,220 --> 01:42:37,140
ඇයට ළඟා වීමට අවශ්‍ය විය
විශාල උස.

1501
01:42:38,510 --> 01:42:40,470
ඒත් මට ශිම්ලා දාලා යන්න බැරි වුණා.

1502
01:42:43,220 --> 01:42:45,640
ඒ නිසා වෙන්න ඇති ඇය මාව දාලා ගියේ.

1503
01:42:48,600 --> 01:42:50,180
විජය ඔයා දන්නවද...

1504
01:42:51,890 --> 01:42:54,390
සිනහව දුක සඟවයි.

1505
01:42:57,720 --> 01:43:03,010
තේ! උණුසුම් තේ! ශක්තිමත් තේ! එය බොන්න!

1506
01:43:03,300 --> 01:43:04,180
ඔයාට ස්තූතියි.

1507
01:43:04,430 --> 01:43:06,470
- දැන් මම ඔබට කෙටි ආහාර ලබා දෙන්නම්.
- ඉක්මනින් එන්න.

1508
01:43:06,680 --> 01:43:07,760
මම ක්ෂණයකින් එන්නම්.

1509
01:43:08,850 --> 01:43:11,640
සප්නා, කොහොමද ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්
එතරම් චතුර මරාති?

1510
01:43:11,930 --> 01:43:14,050
මරාති විතරක් නෙවෙයි... මමත් දන්නවා
දෙමළ, මලයාලම්, ගුජරාටි...

1511
01:43:14,220 --> 01:43:15,600
...පන්ජාබි, බෙංගාලි.

1512
01:43:15,720 --> 01:43:16,800
- එසේ ද?
- ඔව්.

1513
01:43:17,010 --> 01:43:18,720
සහ උදාසි, චීන, ජපන්,
අප්රිකානු.

1514
01:43:18,970 --> 01:43:20,050
ඔබත් මේ සියලු භාෂා දන්නවාද?

1515
01:43:20,260 --> 01:43:20,850
නැත.

1516
01:43:24,550 --> 01:43:28,760
සප්නා මට කියන්න. කොහොමද කියන්නේ,
අද එය සීතල නොවේ, මරාති භාෂාවෙන්?

1517
01:43:29,180 --> 01:43:30,430
අද මට සීතලක් දැනෙන්නේ නැහැ.

1518
01:43:31,600 --> 01:43:33,390
අනික ඔයා කොහොමද කියන්නේ,
අද මට යන්න බැහැ, බෙංගාලි භාෂාවෙන්?

1519
01:43:33,600 --> 01:43:34,640
අද මට යන්න බෑ.

1520
01:43:36,010 --> 01:43:37,800
කොහොමද කියන්නේ,
අපි තනියම, දෙමළෙන්ද?

1521
01:43:38,430 --> 01:43:39,640
අපි තනියම.

1522
01:43:40,640 --> 01:43:42,720
අනික කොහොමද කියන්නේ, සන්ධ්‍යාව
මලයාලම් භාෂාවෙන් ලස්සනද?

1523
01:43:43,010 --> 01:43:44,430
සන්ධ්‍යාව සුන්දරයි.

1524
01:43:45,260 --> 01:43:47,470
කොහොමද කියන්නේ, මම ප්‍රකාශ කළා
මගේ ආදරය, පන්ජාබි භාෂාවෙන්?

1525
01:43:47,640 --> 01:43:49,430
මම මගේ ආදරය ප්‍රකාශ කළෙමි.

1526
01:43:51,050 --> 01:43:53,350
අනික ඔයා කොහොමද කියන්නේ,
මම ඔබට ආදරෙයි, ගුජරාටි භාෂාවෙන්?

1527
01:43:53,720 --> 01:43:54,930
මම ආදරෙයි...

1528
01:44:08,180 --> 01:44:09,800
මමත් මේක පරිවර්තනය කරන්න ඕනෙද?

1529
01:44:58,510 --> 01:45:01,970
සාධාරණ අත් වල වළලු.

1530
01:45:02,350 --> 01:45:05,050
වළලු ඔබේ නම ගත්තා.

1531
01:45:05,430 --> 01:45:06,180
අනේ ආදරණීය...

1532
01:45:14,600 --> 01:45:16,510
හදවත පපුවේ වාසය කරයි.

1533
01:45:16,640 --> 01:45:18,470
ආදරය හදවතේ වාසය කරයි.

1534
01:45:18,600 --> 01:45:20,850
ආදරය ඔබේ නම ගත්තේය.

1535
01:45:21,390 --> 01:45:22,050
අනේ ආදරණීය...

1536
01:45:30,470 --> 01:45:34,180
මෙය සිදු වූ විට දෙවියන් වහන්සේ දනී.

1537
01:45:34,430 --> 01:45:37,850
මට මගේ හදවත පාලනය කර ගත නොහැකි විය.

1538
01:46:10,640 --> 01:46:12,300
මම කොහොමද කියන්නේ?

1539
01:46:12,680 --> 01:46:14,300
මට ඒක කියන්න බැරි වුණා.

1540
01:46:14,640 --> 01:46:17,890
මගේ දුක්ඛිත තත්වය මෙය නොවේ.

1541
01:46:18,600 --> 01:46:20,350
මම ඔබ ගැන දිවුරනවා.

1542
01:46:20,640 --> 01:46:25,100
ආදරණීය, මම වෙන කාටවත් ආදරය කළේ නැහැ.

1543
01:46:26,600 --> 01:46:30,010
මම කිව්වා. ඔබ එය අසා ඇත.

1544
01:46:30,600 --> 01:46:33,430
ඒ වගේම සොඳුරු කතාවක් ගොඩනැගුණා.

1545
01:46:34,600 --> 01:46:37,890
පිස්සුව වැඩි වෙන්න පටන් ගත්තා.

1546
01:46:38,470 --> 01:46:41,140
හොඳ නිදහසට කරුණක් තිබුණා.

1547
01:46:42,430 --> 01:46:44,220
කකුලේ වළලුකර.

1548
01:46:44,470 --> 01:46:45,850
වළලුකරවල සීනු.

1549
01:46:46,220 --> 01:46:48,850
වළලුකර ඔබේ නම ගත්තා.

1550
01:46:49,300 --> 01:46:50,220
අනේ ආදරණීය...

1551
01:46:58,510 --> 01:47:00,300
හදවත පපුවේ වාසය කරයි.

1552
01:47:00,470 --> 01:47:02,300
ආදරය හදවතේ වාසය කරයි.

1553
01:47:02,470 --> 01:47:04,720
ආදරය ඔබේ නම ගත්තේය.

1554
01:47:05,180 --> 01:47:06,260
අනේ ආදරණීය...

1555
01:47:45,890 --> 01:47:49,430
පින්වත, මම දිවුරුම් දුන්නෙමි.

1556
01:47:49,930 --> 01:47:52,600
මම මගේ පොරොන්දුව කඩ කරන්නේ නැහැ.

1557
01:47:53,720 --> 01:47:57,180
මුලු ලෝකෙම කැළඹිලා හිටියත්.

1558
01:47:57,760 --> 01:48:00,600
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

1559
01:48:01,640 --> 01:48:05,300
මට මගේ මුළු ජීවිත කාලයම ජීවත් විය යුතුයි.

1560
01:48:05,600 --> 01:48:08,510
ඔබේ නවාතැනේ.

1561
01:48:09,600 --> 01:48:12,850
මගේ උද්යෝගය කියන්නට පටන් ගත්තේය.

1562
01:48:13,510 --> 01:48:15,680
ඇවිත් මාව බදාගන්න.

1563
01:48:17,350 --> 01:48:19,220
තොල්වල ගීත තියෙනවා.

1564
01:48:19,430 --> 01:48:21,300
ගීතවල තනුව තියෙනවා.

1565
01:48:21,470 --> 01:48:23,850
තනු නිර්මාණය ඔබේ නම ගත්තේය.

1566
01:48:24,180 --> 01:48:25,140
අනේ ආදරණීය...

1567
01:48:33,430 --> 01:48:36,850
සාධාරණ අත් වල වළලු.

1568
01:48:37,140 --> 01:48:39,640
වළලු ඔබේ නම ගත්තා.

1569
01:48:40,180 --> 01:48:41,350
අනේ ආදරණීය...

1570
01:48:48,970 --> 01:48:52,760
මෙය සිදු වූ විට දෙවියන් වහන්සේ දනී.

1571
01:48:52,970 --> 01:48:56,430
මට මගේ හදවත පාලනය කර ගත නොහැකි විය.

1572
01:49:33,300 --> 01:49:35,680
විකී මෙහෙ එන්න.
මට ඔබ සමඟ හදිසියේ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

1573
01:49:35,890 --> 01:49:37,470
- සුභ උදෑසනක්, තාත්තා.
- උදෑසන.

1574
01:49:37,930 --> 01:49:39,680
පුතා, ඔයාගේ මමියට කලින්
මෙහෙ එනවා...

1575
01:49:39,800 --> 01:49:41,680
...ඔයා මට සිගරට් එකක් දෙනවද?

1576
01:49:41,930 --> 01:49:44,050
තාත්තා! බොහෝ වාරයක්
මම ඔබට පවසා ඇත!

1577
01:49:44,260 --> 01:49:47,760
මම සිගරට් අත්හැරියෙමි,
මත්පැන් සහ ගැහැණු ළමයින්.

1578
01:49:48,180 --> 01:49:50,100
- ඔහ් ආදරණීය මට!
- මම දැන් යන්නම්.

1579
01:49:50,300 --> 01:49:53,010
නෑ නෑ විකී. එන්න! වාඩි වෙන්න!
විනාඩි දෙකක් වාඩි වෙන්න.

1580
01:49:53,760 --> 01:49:55,510
අපි දෙන්නා අඩුයි
තාත්තා සහ පුතා...

1581
01:49:55,680 --> 01:49:56,930
...ඒ වගේම අපි වැඩිපුර යාළුවෝ.

1582
01:49:57,260 --> 01:50:01,850
ඉතින් මට කියන්න. කොහොමද ඔයාට
දැඩි ලෙස වෙනස්?

1583
01:50:02,180 --> 01:50:05,930
කොහොමද මගේ දඟ වැඩ
සහ නොසැලකිලිමත් පුතා වෙනස්?

1584
01:50:06,220 --> 01:50:07,930
මම මගේ රූපය වෙනස් කළා, තාත්තේ.

1585
01:50:08,390 --> 01:50:10,930
දැන් මම ඇත්ත දකින්න පටන් අරන්.

1586
01:50:11,300 --> 01:50:12,050
මම දකියි.

1587
01:50:12,600 --> 01:50:14,470
- මම දැන් යන්නම්.
- යන්න.

1588
01:50:22,430 --> 01:50:23,800
සුභ උදෑසනක්, තරුණ ස්වාමියා.

1589
01:50:25,890 --> 01:50:27,140
සුභ උදෑසනක්, මාමේ.

1590
01:50:28,600 --> 01:50:30,010
- මාමේ, වාඩි වෙන්න.
- කුමක් ද?

1591
01:50:30,180 --> 01:50:31,430
වාඩි වෙන්න.

1592
01:50:32,470 --> 01:50:33,390
ඉදිරියට එන්න.

1593
01:50:35,300 --> 01:50:39,300
හරි හරී. අපි යමු.

1594
01:50:47,550 --> 01:50:49,760
විකී! විකී! ඔබ වෙනුවෙන් අමතන්න!

1595
01:50:51,600 --> 01:50:52,260
ආයුබෝවන්.

1596
01:50:52,430 --> 01:50:55,220
මේ කතා කරන්නේ පූජා.
මට විකීට කතා කරන්න පුළුවන්ද?

1597
01:50:55,470 --> 01:50:57,850
විකී විතරක් නෙවෙයි, ඔයාටත් පුළුවන්
විකීගේ පියාට කතා කරන්න.

1598
01:50:59,600 --> 01:51:00,470
ඔයා කව්ද?

1599
01:51:00,680 --> 01:51:05,640
පූජා, මම ඔබට කුමක් කියන්නද?
මා කරදරකාරී මිනිසෙකු ලෙස සිතන්න.

1600
01:51:06,260 --> 01:51:08,800
මගේ හදවතේ කුණාටුවක් සමඟ
සහ මගේ ඇස්වල ආශාව ...

1601
01:51:09,050 --> 01:51:14,100
...මම ඒ හිනාව හොයන්නේ කාගෙද කියලා
මට මගේ ධනය දිය හැක.

1602
01:51:17,640 --> 01:51:18,760
මොනවද වෙන්නේ?

1603
01:51:19,600 --> 01:51:20,300
මුකුත් නෑ නෝනා.

1604
01:51:20,470 --> 01:51:23,050
- එහෙනම් ගිහින් ඔයාගේ වැඩ කරන්න.
- හරි හරී.

1605
01:51:28,640 --> 01:51:31,010
නමුත් අවාසනාවකට
මට ස්වාමිපුරුෂයෙක් වෙන්න බැහැ.

1606
01:51:31,510 --> 01:51:33,760
ඔබ කෝටිපතියෙක් සහ
ඔබ විවාහක නොවේද?

1607
01:51:34,260 --> 01:51:37,180
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
ඇයි ඔබ විවාහ නොවුණේ?

1608
01:51:37,510 --> 01:51:40,890
මම විවාහ වෙලා තිබුණා.
ඒත් මට ස්වාමිපුරුෂයෙක් වෙන්න බැරි වුණා.

1609
01:51:41,180 --> 01:51:43,640
ඊට හේතුව මගේ බිරිඳ...

1610
01:51:43,930 --> 01:51:45,430
...සැමියෙක් වගේ හැසිරෙන්න ආසයි.

1611
01:51:45,970 --> 01:51:48,260
දුප්පත් මිනිසා. මම ඔබ ගැන අනුකම්පා කරමි.

1612
01:51:48,640 --> 01:51:50,600
මම පවා මා ගැනම අනුකම්පා කරමි.

1613
01:51:51,010 --> 01:51:57,640
පූජා ඇයි අපි හමුවන්නේ නැත්තේ...
ඕනෑම තැනක ... සහ ...

1614
01:51:57,970 --> 01:52:01,100
...අපි අපේ දුක බෙදාගන්නවා.

1615
01:52:01,470 --> 01:52:03,300
නිසැකවම. ඔබ මාව හමුවන්නේ කොහේද?

1616
01:52:03,800 --> 01:52:04,640
සරණාගතාගාරයේ.

1617
01:52:06,180 --> 01:52:07,890
ඌ කව් ද?

1618
01:52:08,390 --> 01:52:12,100
මම හෙදියක්.
ඔයා කතා කළේ පිස්සු මිනිහෙක් එක්ක.

1619
01:52:12,600 --> 01:52:13,720
සමාවෙන්න. වැරදි අංකයක්.

1620
01:52:14,390 --> 01:52:15,100
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1621
01:52:15,850 --> 01:52:18,720
දුප්පත් මාමා! අද එයා අමාරුවේ වැටිලා.

1622
01:52:21,720 --> 01:52:25,010
ශාන්ති! මම බලන් හිටපු කාලේ ඉදන්
ඔයා වෙනුවෙන්! ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

1623
01:52:25,300 --> 01:52:26,100
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?

1624
01:52:26,300 --> 01:52:28,180
මම සැමියෙක් වෙන්න උත්සාහ කළා.

1625
01:52:28,470 --> 01:52:32,180
උත්සාහ කරන්නේ... සැමියෙක් වෙන්න...

1626
01:52:32,390 --> 01:52:33,510
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?

1627
01:52:33,680 --> 01:52:36,300
මම නිකම් හිටියා... මම නිකම් හිටියා...

1628
01:52:37,640 --> 01:52:40,640
වෛද්‍යවරයා පවසා ඇත්තේ... මට ආදරය අවශ්‍යයි.

1629
01:52:41,600 --> 01:52:44,600
ඉතින්... ඔයාගේ නම සෝනියා?

1630
01:52:44,890 --> 01:52:48,430
ඔව්. ඒත් මිනිස්සු ආදරෙන්
මට සෝනා කියන්න.

1631
01:52:50,390 --> 01:52:51,720
වෙනත් ඕනෑම අත්දැකීමක්
ටයිප් කිරීමට අමතරව.

1632
01:52:52,010 --> 01:52:55,180
සර් මට තව ගොඩක් තියෙනවා
සුදුසුකම්.

1633
01:52:57,640 --> 01:52:59,050
- ඔයාට යන්න පුළුවන්.
- කුමක් ද?

1634
01:52:59,640 --> 01:53:03,850
මට සහ මගේ සමාගමට අවශ්‍ය නැත
ඔබේ සුදුසුකම්.

1635
01:53:20,800 --> 01:53:23,050
සප්නා, අද ඔට්ටුවක් ගන්න.

1636
01:53:23,640 --> 01:53:27,260
මගේ මුළු ජීවිතයම ගෙවී යනු ඇත,
නමුත් මම ඇසිපිය නොහෙලමි.

1637
01:53:45,640 --> 01:53:47,510
මම ඔයාට කිව්වා,
ඔබට ඔට්ටුව දිනන්න බැහැ.

1638
01:53:47,760 --> 01:53:50,760
හොඳයි! නමුත් මම පැරදුනේ නැත්නම්,
එසේනම් ඔබ දිනුවේ කෙසේද?

1639
01:53:51,140 --> 01:53:53,470
හොඳයි, මට කියන්න. මොකක්ද දඩුවම
ඔට්ටුව පැරදුනාද?

1640
01:53:54,140 --> 01:53:55,050
ජීවිතාන්තය දක්වා සිර දඬුවම්.

1641
01:53:56,300 --> 01:53:57,050
ජීවිතාන්තය දක්වා සිර දඬුවම්?

1642
01:53:58,050 --> 01:54:03,220
ඔව් සප්නා. මට මගේ සිහිනය අවශ්‍යයි
සැබෑ වීමට.

1643
01:54:04,890 --> 01:54:06,010
මට ඔයාව බඳින්න ඕන.

1644
01:54:10,180 --> 01:54:11,430
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

1645
01:54:11,640 --> 01:54:12,800
මම ඔයාට ආදරෙයි විජය.

1646
01:54:37,220 --> 01:54:39,140
- එහෙම නේද සයිගාල් මහත්තයෝ.
- ඔව්.

1647
01:54:39,510 --> 01:54:40,760
ඔබ මට කොපමණ කාලයක් බලා සිටීමට ඉඩ දෙයිද?

1648
01:54:40,930 --> 01:54:42,680
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

1649
01:54:43,890 --> 01:54:45,010
ඔව්, නමුත් ...

1650
01:54:45,430 --> 01:54:47,470
- ශාන්ති!
- මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න!

1651
01:54:48,010 --> 01:54:52,300
- ගොඩක් පරක්කුයි. විකී කොහෙද?
- විකී ඉන්නවා! එන්න!

1652
01:54:55,350 --> 01:54:56,600
හරි හරී! ස්තුතියි!

1653
01:54:57,050 --> 01:55:00,180
විකී, මිනිස්සු බලාගෙන ඉන්නවා.
ඇවිත් කේක් එක කපන්න.

1654
01:55:00,680 --> 01:55:02,800
අම්මේ මට කපන්න බෑ
සහෝදරයා නැති කේක්.

1655
01:55:03,180 --> 01:55:04,800
එය ඔබගේ උපන් දිනයයි.
මෝඩ වෙන්න එපා.

1656
01:55:04,970 --> 01:55:07,350
- ඔහුට ඔහුගේ ගුවන් යානය මඟ හැරෙන්නට ඇත.
- ඔව්! ඉදිරියට එන්න!

1657
01:55:07,680 --> 01:55:09,850
- එන්න. එන්න.
- එන්න.

1658
01:55:11,890 --> 01:55:13,720
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මට ඔබේ අවධානය යොමු කළ හැකිද?

1659
01:55:13,890 --> 01:55:16,010
උපන් දින පිරිමි ළමයා විකී!
ඔහුට විශාල අතක් දෙන්න!

1660
01:55:20,930 --> 01:55:23,970
විකී, ඔයා කවදාවත් සමරලා නැහැ
මා නොමැතිව ඔබේ උපන් දිනය.

1661
01:55:24,260 --> 01:55:25,350
සහ අද ඔබ
තනියම සමරනවා.

1662
01:55:25,600 --> 01:55:26,600
සහෝදරයා!

1663
01:55:28,680 --> 01:55:29,680
විකී!

1664
01:55:30,640 --> 01:55:33,470
විජය! මගේ හිත එහෙම කිව්වා
ඔබ නිසැකවම පැමිණෙනු ඇත.

1665
01:55:33,640 --> 01:55:35,430
මම ආවා. ඒ වගේම මම ගෙනාවා
මාත් එක්ක කවුරුහරි.

1666
01:55:35,640 --> 01:55:38,300
- රැඳී සිටින්න! සප්නා!
- සප්නා?

1667
01:55:59,800 --> 01:56:01,220
සුභ උපන්දිනයක්, විකී!

1668
01:56:02,510 --> 01:56:05,050
විකී, සප්නා ඔයාට සුභ පතනවා.

1669
01:56:05,600 --> 01:56:09,680
ඔහ්! ඔයාට ස්තූතියි! සහෝදරයා,
ඔබ සප්නා ගෙනාවේ කෙසේද?

1670
01:56:10,510 --> 01:56:12,510
සප්නා ගේන්න විතරයි පුළුවන්
ඇස්වල සැඟවී සිටීමෙනි.

1671
01:56:12,970 --> 01:56:16,390
ඔයා මෙතනින් යනකොට මට හිතුනා
ඔබ කවදාවත් ආපසු නොඑනු ඇත.

1672
01:56:17,430 --> 01:56:20,010
පුද්ගලයෙකුට අවශ්ය නම්, නැතිවූ අය
කාලය ද නැවත ලබා ගත හැක.

1673
01:56:20,390 --> 01:56:21,300
මම මිනිසෙක් පමණයි.

1674
01:56:21,600 --> 01:56:22,640
කවුරුහරි මට කතා කළොත් මට ආපහු එන්න පුළුවන්.

1675
01:56:23,140 --> 01:56:24,890
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබට ඇමතුම ඇසිණි
හදවතේ.

1676
01:56:25,140 --> 01:56:29,720
ඇයට එය ඇසීමට සිදු විය! හදවත කරයි
හදවතේ හඬ අසන්න!

1677
01:56:30,180 --> 01:56:33,390
විකී! මිනිස්සු බලාගෙන ඉන්නවා!
ඔබ කේක් කපන්නේ කවදාද?

1678
01:56:33,930 --> 01:56:40,510
ඔයාට සුබ උපන්දිනක් වේවා!
ඔයාට සුබ උපන්දිනක් වේවා!

1679
01:56:40,850 --> 01:56:46,600
සුභ උපන්දිනයක් ආදරණීය විකී!
ඔයාට සුබ උපන්දිනක් වේවා!

1680
01:56:49,600 --> 01:56:51,350
ඇයි ඔයා ඔයාගේ එක හංගන්නේ
ගැහැණු ළමයින් වගේ වයසද?

1681
01:56:51,640 --> 01:56:52,970
කේක් එක උඩ එක ඉටිපන්දමක් විතරද?

1682
01:56:53,390 --> 01:56:57,300
ඇත්ත ඒකයි අයියේ... මේ
මේ අලුත් විකීගේ පළමු උපන්දිනය.

1683
01:57:02,390 --> 01:57:05,510
තවද ඔබ වගකිව යුතුය
මේ අලුත් විකී වෙනුවෙන්.

1684
01:57:05,890 --> 01:57:06,760
මම?

1685
01:57:07,390 --> 01:57:11,640
ඔබ ගැඹුරින් ආදරය කරන විට
එය ඔබව විශාල ලෙස වෙනස් කරයි.

1686
01:57:12,350 --> 01:57:15,600
- හොඳ රේඛාවක්!
- නමුත් එය ඇත්ත!

1687
01:57:41,390 --> 01:57:45,800
මේ ආදරය ඇත්ත.

1688
01:57:46,390 --> 01:57:49,640
සැහැල්ලුවට ගන්න එපා.

1689
01:57:51,390 --> 01:57:55,600
මේ ආදරය ඇත්ත.

1690
01:57:56,220 --> 01:57:59,600
සැහැල්ලුවට ගන්න එපා.

1691
01:58:00,640 --> 01:58:04,470
මට අවශ්‍ය වූ දේ.

1692
01:58:05,600 --> 01:58:09,510
මම ඒ සතුට හොයාගෙන තියෙනවා.

1693
01:58:10,930 --> 01:58:15,300
මේ ආදරය ඇත්ත.

1694
01:58:15,930 --> 01:58:18,640
සැහැල්ලුවට ගන්න එපා.

1695
01:58:20,720 --> 01:58:25,350
මේ ආදරය ඇත්ත.

1696
01:58:25,800 --> 01:58:29,100
සැහැල්ලුවට ගන්න එපා.

1697
01:58:45,680 --> 01:58:50,010
මම හරිම බොළඳයි.

1698
01:58:50,760 --> 01:58:53,890
මට ආදරය තේරුණේ නැහැ.

1699
01:58:55,720 --> 01:58:59,890
මම එහා මෙහා ඇවිද්දෙමි.

1700
01:59:00,600 --> 01:59:04,350
ඇදහිල්ල යනු කුමක්දැයි මම දැන සිටියේ නැත.

1701
01:59:05,550 --> 01:59:13,850
හදවත දම්වැලකින් බැඳ තබන්නට කිසිවෙකුට නොහැකිය.

1702
01:59:15,390 --> 01:59:19,680
ආදරය ලැබෙන්නේ වාසනාවන්ත මිනිසුන්ට පමණි.

1703
01:59:20,350 --> 01:59:23,680
ධනයට ආදරය මිලදී ගත නොහැක.

1704
01:59:24,510 --> 01:59:33,180
මෙම ආදරය කිසි විටෙකත් අඩු නොවිය යුතුය.

1705
01:59:34,680 --> 01:59:39,180
මේ ආදරය ඇත්ත.

1706
01:59:39,680 --> 01:59:43,050
සැහැල්ලුවට ගන්න එපා.

1707
01:59:44,550 --> 01:59:48,970
මේ ආදරය ඇත්ත.

1708
01:59:49,550 --> 01:59:52,640
සැහැල්ලුවට ගන්න එපා.

1709
02:00:03,720 --> 02:00:05,970
ඔබ ආදරය කරන විට.

1710
02:00:06,430 --> 02:00:12,640
ඔබේ හදවතේ ඇති පාරාදීසය
මුළු ලෝකයම බව පෙනේ.

1711
02:00:13,640 --> 02:00:22,100
ආදරය ලබන කෙනා,
ඔහු වාසනාවන්තයි.

1712
02:00:24,220 --> 02:00:32,350
වැතිර සිටි තැනැත්තා
ආදරය සඳහා ඔහුගේ ජීවිතය.

1713
02:00:33,890 --> 02:00:42,050
ඉතා අපහසුවෙන් ඔබට ලැබේ
ආදරය අගය කරන ආදරණීයයා.

1714
02:00:43,010 --> 02:00:46,760
ආදරය දෙවියන්ය.

1715
02:00:47,850 --> 02:00:51,760
ආදරය යනු නමස්කාරයයි.

1716
02:00:53,220 --> 02:00:57,720
මේ ආදරය ඇත්ත.

1717
02:00:58,140 --> 02:01:01,510
සැහැල්ලුවට ගන්න එපා.

1718
02:01:02,890 --> 02:01:07,300
මේ ආදරය ඇත්ත.

1719
02:01:07,760 --> 02:01:11,220
සැහැල්ලුවට ගන්න එපා.

1720
02:01:12,640 --> 02:01:17,100
මේ ආදරය ඇත්ත.

1721
02:01:17,550 --> 02:01:20,970
සැහැල්ලුවට ගන්න එපා.

1722
02:01:23,220 --> 02:01:25,600
ලෝකය වෙනස් වී ඇත
නමුත් එතරම් නොවේ ...

1723
02:01:25,890 --> 02:01:28,640
...ඒ සේවකයෝ සහ ඔවුන්ගේ
ළමයින් ස්වාමිවරුන් සමඟ නටති.

1724
02:01:28,800 --> 02:01:30,930
ඒ වගේම ඔවුන් සමඟ ගායනා කරන්න.

1725
02:01:31,600 --> 02:01:34,970
ඔබ ධරම්පල්ට ආරාධනා කරන්නේ කෙසේද?
දුව අපේ පක්ෂයේද?

1726
02:01:35,350 --> 02:01:37,140
ඇය ධරම්පල්,
අපේ රියදුරුගේ දුව.

1727
02:01:37,510 --> 02:01:39,180
නමුත් ඔබේ තොරතුරු සඳහා
මට ඒක කියන්න දෙන්න...

1728
02:01:39,350 --> 02:01:41,010
...ඇය ඉහළම නිරූපිකාවක්
මේ රටේ.

1729
02:01:41,390 --> 02:01:44,390
බලන්න පුතේ. අපිට හැමදාම තියෙනවා
ඔබට සවන් දුන්නා.

1730
02:01:44,680 --> 02:01:47,300
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ ඔයාට පුළුවන් කියලා
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

1731
02:01:47,510 --> 02:01:49,220
ඒත් අපි මොනවද අප්පච්චි කරේ?

1732
02:01:49,600 --> 02:01:51,470
අනෙකුත් අමුත්තන් මෙන්,
ඇයත් අමුත්තෙක් වූවාය.

1733
02:01:51,680 --> 02:01:52,390
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කියන්නම් ...

1734
02:01:52,600 --> 02:01:55,010
සියලුම අමුත්තන් විය
අපගේ සමාන උසකින්.

1735
02:01:55,350 --> 02:01:58,640
සියල්ලෝම ධනවතුන්ට අයත් වූහ
පවුල්. ඒ කෙල්ල හැර.

1736
02:01:58,890 --> 02:02:01,680
උසස් පන්තියට සමාන කිසිවක් නැත
සහ පහත් පන්තියේ පවුල, අම්මා!

1737
02:02:02,180 --> 02:02:05,640
ඔබට පුද්ගලයෙකුට දොස් පැවරිය නොහැක
ඔහුගේ උපත සඳහා.

1738
02:02:05,890 --> 02:02:07,430
නිවැරදියි! සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදි!

1739
02:02:07,680 --> 02:02:11,390
කුණුහරුප කියන්න එපා! දෙවියන්ට ඇත
පන්ති වෙනස්කම් ඇති කළා!

1740
02:02:11,760 --> 02:02:13,680
මෙම සබඳතා වෙනස් කළ නොහැක.

1741
02:02:14,010 --> 02:02:16,260
පුද්ගලයෙකුට තම ස්ථාවරය වෙනස් කළ නොහැක.

1742
02:02:16,600 --> 02:02:19,930
ඔබ අපේ පුතා ලෙස පවතිනු ඇත.
ඔයාට අපේ තාත්තා වෙන්න බෑ.

1743
02:02:20,260 --> 02:02:23,510
රුධිර සබඳතා වෙනස් කළ නොහැක.
අනෙක් සියලුම බැඳීම් වෙනස් විය හැකිය.

1744
02:02:25,220 --> 02:02:28,180
අද සප්නා රියැදුරෙක් පමණයි
දුව.

1745
02:02:29,430 --> 02:02:31,100
අනාගතයේදී ඇය පවා විය හැකිය
මේ පවුලේ ලේලිය.

1746
02:02:31,470 --> 02:02:33,430
නිවැරදියි! ඔයා මට ඕන දේ කිව්වා
කියන්න මල්ලි.

1747
02:02:34,180 --> 02:02:35,850
අම්මා, සප්නාගේ හිඟය කුමක්ද?

1748
02:02:36,220 --> 02:02:37,430
ඇය උගත්, ඇය ලස්සනයි.

1749
02:02:37,600 --> 02:02:38,760
ඇය විනීතයි. ඇය අවංක ය.

1750
02:02:39,100 --> 02:02:41,100
ඔව් අම්මේ. ඇය සියලු ගුණධර්ම ඇත
සයිගාල් පවුලේ බව...

1751
02:02:41,300 --> 02:02:43,010
... ලේලිය සතු විය යුතුය.

1752
02:02:44,550 --> 02:02:46,760
මම හිතන්නේ මේ කෙල්ල මැජික් දන්නවා.

1753
02:02:47,220 --> 02:02:48,470
කලින් එකෙක්ට විතරයි පිස්සු.

1754
02:02:48,680 --> 02:02:50,260
දැන් දෙන්නටම පිස්සු හැදිලා.

1755
02:02:50,600 --> 02:02:52,600
දෙන්නම කතා කරනවා
ඇයව මගේ නිවසට ගේනවා...

1756
02:02:52,760 --> 02:02:53,720
...මගේ ලේලිය විදියට.

1757
02:02:53,970 --> 02:02:55,720
ඔබ දෙදෙනාම මට හොඳින් සවන් දෙන්න!

1758
02:02:56,050 --> 02:02:58,010
මෙය කිසි විටෙකත් සිදු නොවනු ඇත!

1759
02:02:58,350 --> 02:03:01,510
මම මගේ ලේලිය තෝරාගන්නම්.

1760
02:03:01,760 --> 02:03:03,220
ඔබට ඇයව තෝරා ගත නොහැක.

1761
02:03:03,640 --> 02:03:04,600
අම්මේ අහන්න...!

1762
02:03:05,140 --> 02:03:07,350
විජය! විකී! උත්සාහ කර තේරුම් ගන්න!

1763
02:03:07,600 --> 02:03:09,970
ඔයාලා දෙන්නම දන්නවා ඔයාගේ අම්මගේ හැටි!

1764
02:03:22,050 --> 02:03:26,050
ලොකු අයියා! මම ඔයාට ආදරෙයි!
මම ඔයාට ආදරෙයි! මම ඔයාට ආදරෙයි! මම ඔයාට ආදරෙයි!

1765
02:03:26,510 --> 02:03:28,640
අද ඔබ කළ දේ, දෙවියන්ට පවා හැකි විය
කවදාවත් එය සාක්ෂාත් කර ගෙන නැහැ ...

1766
02:03:28,760 --> 02:03:31,180
... මම සියල්ල වියදම් කර තිබුණත්
මගේ ජීවිතය පන්සලේ.

1767
02:03:31,550 --> 02:03:33,140
ඔයා හොඳට හිටියා අයියේ.

1768
02:03:33,430 --> 02:03:35,050
ඔයා අපේ අම්මලා තාත්තලාටත් කිව්වා
බව සප්නා...

1769
02:03:35,260 --> 02:03:36,890
... ලේලිය වෙන්න පුළුවන්
මෙම පවුලෙන්.

1770
02:03:37,300 --> 02:03:38,600
මම දන්නවා! මම දන්නවා!

1771
02:03:38,850 --> 02:03:40,890
අයියට විතරයි තේරෙන්නේ
මගේ හදවතේ දුක්ඛිත තත්වය.

1772
02:03:41,180 --> 02:03:43,600
ඔබට පමණක් තේරුම් ගත හැකිය
මම සප්නාට කොච්චර ආදරේද.

1773
02:03:44,220 --> 02:03:45,350
මට ඇය නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක.

1774
02:03:46,180 --> 02:03:48,010
ඇය මට පෙන්නුවේ ආදරය පමණයි!

1775
02:03:48,470 --> 02:03:50,350
එසේ නොවුවහොත් මම නොමඟ යාමට ඉඩ තිබුණි.

1776
02:03:50,800 --> 02:03:54,430
අතීතය අමතක කරමින් අද...

1777
02:03:56,390 --> 02:03:58,430
අයියේ ඔයාට හිතාගන්න බෑ
මම කොච්චර සතුටින්ද ඉන්නේ...

1778
02:03:58,680 --> 02:04:00,260
ඔබට සිතාගත නොහැක!

1779
02:04:00,930 --> 02:04:03,390
සප්නාගේ ආදරේ මාව පිස්සෙක් කරලා.

1780
02:04:03,890 --> 02:04:06,510
මට ජීවිතය ගැන හිතන්නවත් බැහැ
එයා නැතුව අයියේ.

1781
02:04:08,680 --> 02:04:11,260
මල්ලි ඔයා කවද්ද උනේ
සප්නා ගැන එතරම් බරපතලද?

1782
02:04:11,800 --> 02:04:14,970
එයා මට කියපු දවස...
ඔබේ උස කුමක්ද, විකී.

1783
02:04:15,430 --> 02:04:17,640
කීර්තිය හා ගෞරවය හිමිවේ
ඔබේ පියාට සහ සහෝදරයාට.

1784
02:04:17,850 --> 02:04:19,350
ධනය ඔබේ පවුලට අයත් වේ.

1785
02:04:19,600 --> 02:04:22,680
ඊට අමතරව මොනවද ඔයාට තියෙන්නේ
ඔබේ මුහුණ සහ ඔබේ නම?

1786
02:04:23,050 --> 02:04:25,300
ඇගේ කතා මාව සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කළා,
සහෝදරයා.

1787
02:04:25,680 --> 02:04:29,140
සිගරට්, මත්පැන්, සාද, ගැහැණු ළමයින්,
මම හැම දෙයක්ම අත්හැරියා.

1788
02:04:29,550 --> 02:04:32,510
දිවා රෑ මම හිතන්නේ මම විතරයි
එක දෙයක්! සප්නා දිනා ගැනීමට!

1789
02:04:33,010 --> 02:04:35,300
තවද ඔබ මෙම ගැටලුව විසඳා ඇත.

1790
02:04:37,550 --> 02:04:39,760
විකී, සප්නා දන්නවද?

1791
02:04:39,970 --> 02:04:42,390
ඔව්. ඔයා කියලා තිබුණා විතරයි.

1792
02:04:42,930 --> 02:04:45,970
හදවතට ඇමතුම ඇසෙයි
වෙනත් හදවතක.

1793
02:04:46,600 --> 02:04:49,800
- ඔව්.
- මම ඔයාට ආදරෙයි, සහෝදරයා! මම ඔයාට ආදරෙයි!

1794
02:04:50,600 --> 02:04:51,890
මමත් ඔයාට ආදරෙයි!

1795
02:04:54,260 --> 02:04:55,350
මමත් ඔයාට ආදරෙයි!

1796
02:05:19,890 --> 02:05:22,050
'අද ඔයා කරපු දේ දෙයියනේ
කවදාවත් සාක්ෂාත් කරගන්න බැරිවුනා...'

1797
02:05:22,260 --> 02:05:24,890
'...ඒක මම වියදම් කරලා තිබුනත්
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම පන්සලේ.'

1798
02:05:27,890 --> 02:05:29,930
'සප්නාගේ ආදරේ මාව පිස්සෙක් කරලා.'

1799
02:05:30,220 --> 02:05:32,140
'මට ජීවිතය ගැන හිතන්නවත් බැහැ
එයා නැතුව අයියා.'

1800
02:05:35,220 --> 02:05:37,470
'තේරුම් ගත හැක්කේ ඔබට පමණයි
මම සප්නාට කොච්චර ආදරෙයිද!'

1801
02:05:37,680 --> 02:05:38,720
'මට ඇය නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක!'

1802
02:05:40,760 --> 02:05:42,470
'මට ඇය නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක!'

1803
02:05:44,680 --> 02:05:46,350
'මට ඇය නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක!'

1804
02:05:54,680 --> 02:05:55,600
ආයුබෝවන්.

1805
02:05:57,010 --> 02:05:58,760
මම කිව්වා මාව මාරු කරන්න එපා කියලා
ඕනෑම ඇමතුමක්.

1806
02:05:59,100 --> 02:06:02,050
ඔව්. සියලුම රැස්වීම් අවලංගු කරන්න. ඔව්.

1807
02:06:03,510 --> 02:06:04,260
WHO?

1808
02:06:08,140 --> 02:06:08,970
සප්නා.

1809
02:06:11,510 --> 02:06:12,850
ඇයව ඇතුලට යවන්න.

1810
02:06:26,800 --> 02:06:27,600
හායි!

1811
02:06:28,010 --> 02:06:30,220
සප්නා, එන්න. අසුන් ගන්න.

1812
02:06:31,050 --> 02:06:32,510
අද ඔයා මට කතා කළේ නැහැ.
අනික ඔයා මාව හම්බුනේ නෑ.

1813
02:06:32,720 --> 02:06:34,220
මම හිතුවා මම විතරක් එන්නම් කියලා
සහ ඔබව හමුවන්න.

1814
02:06:34,890 --> 02:06:36,010
එය එසේ නොවේ.

1815
02:06:36,720 --> 02:06:38,050
අද මට වැඩ වැඩියි
කාර්යාලයේ.

1816
02:06:38,260 --> 02:06:39,640
ප්රශ්නයක් නැහැ. ප්රශ්නයක් නැහැ.

1817
02:06:40,550 --> 02:06:45,260
අනික... ඊයේ රෑ...
මම සාදයට සහභාගි වුණා...

1818
02:06:46,300 --> 02:06:47,680
...ඔබේ දෙමාපියන්ට දුකක් දැනුනාද?

1819
02:06:49,350 --> 02:06:50,890
නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.

1820
02:06:51,510 --> 02:06:53,640
ඒ කියන්නේ එයාලට ප්‍රශ්නයක් නෑ
අපේ විවාහයත් එක්ක.

1821
02:06:53,800 --> 02:06:55,220
මම ඇතුලට එන්නද සර්?

1822
02:06:57,550 --> 02:07:00,220
සර් මේකයි සැලැස්ම
නාසික්හි ඔබේ නිවසේ.

1823
02:07:00,970 --> 02:07:02,050
- එය මෙහි තබා ගන්න.
- හරි, සර්.

1824
02:07:02,300 --> 02:07:03,140
අපේ ගෙදර!

1825
02:07:05,600 --> 02:07:07,260
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- ඔයාට යන්න පුළුවන්!

1826
02:07:07,470 --> 02:07:09,930
එතරම් විශාල නිවසක්! අපි වෙනුවෙන් පමණයි!

1827
02:07:11,050 --> 02:07:14,010
සහ මේ ආලින්දය! බලන්න!

1828
02:07:16,140 --> 02:07:19,260
සහ මෙම ගරාජ.
කාර් ගොඩක්!

1829
02:07:20,260 --> 02:07:21,390
පිහිනුම් තටාකය!

1830
02:07:21,930 --> 02:07:24,760
අනික මේක ඩ්‍රෝයින් රූම් එකක්ද
මාලිගාවක්? වටේටම වීදුරු.

1831
02:07:25,140 --> 02:07:27,470
කවුළු පමණි. වටේටම.

1832
02:07:27,800 --> 02:07:29,390
අනික අපි කවදද එතන වාඩි වෙන්නේ...

1833
02:07:30,890 --> 02:07:33,010
අනේ දෙවියනේ!
එය ලස්සන වනු ඇත!

1834
02:07:33,600 --> 02:07:36,470
සහ නිදන කාමර 6 ක්!
උඩුමහලේ 3 ක් සහ පහළ මාලයේ 3 ක්!

1835
02:07:36,970 --> 02:07:38,850
විජය, අපි ජීවත් වෙන්නේ උඩ තට්ටුවේ විතරයි.
පහළ මාලයේ නොවේ.

1836
02:07:39,140 --> 02:07:40,850
අනික අපේ ළමයගෙ කාමරේ
පහල ඉන්න! හොඳයි!

1837
02:07:45,050 --> 02:07:50,100
නමුත් එය කළ හැක්කේ ඔබට පසුව පමණි
අපි ගැන ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ කතා කරන්න.

1838
02:07:51,010 --> 02:07:52,100
කවදද ඒක කරන්නේ විජය?

1839
02:07:52,800 --> 02:07:54,600
ඔබ ඔවුන් සමඟ කතා කරන්නේ කවදාද?
අපේ විවාහය ගැන?

1840
02:07:57,140 --> 02:07:58,050
විකී!

1841
02:07:59,510 --> 02:08:00,640
සප්නා, ඔයා?

1842
02:08:01,010 --> 02:08:03,350
අද මම දෙයක් ඉල්ලුවා නම්
නැත්තම් මටත් ඒක ලැබෙයි!

1843
02:08:03,680 --> 02:08:05,470
ඔයා දන්නව ද?
මම හිතුවේ ඔයා ගැන විතරයි!

1844
02:08:05,680 --> 02:08:07,350
ඇයි? වෙන කෙල්ලෙක් හම්බුනේ නැද්ද?

1845
02:08:07,550 --> 02:08:10,760
සප්නා, මම ඔබ ගැන දිවුරනවා.
මම ඇත්ත කියන්නේ.

1846
02:08:11,010 --> 02:08:13,680
අයියයි මමයි දවල්ට කෑවා
පත්වීම. එය අවලංගු විය.

1847
02:08:13,970 --> 02:08:15,300
මට හිතුනා ඔයත් ඉන්නවද කියලා...

1848
02:08:15,600 --> 02:08:18,300
...එතකොට අපි තුන්දෙනාම
දිවා ආහාරය සඳහා පිටතට යා හැකිය.

1849
02:08:18,640 --> 02:08:21,890
මෘදු සංගීතය.
මට ආහාරවල සුවඳ ආඝ්‍රාණය කළ හැකිය.

1850
02:08:23,300 --> 02:08:25,140
ඇයි දෙන්නම මං දිහා බලන්නේ?
අපි යමු.

1851
02:08:25,390 --> 02:08:26,720
විකී... මම...

1852
02:08:26,850 --> 02:08:29,800
සහෝදරයා! ඔබට එවැනි දෙයක් ලැබෙන්නේ නැත
බොහෝ විට අවස්ථාවක්.

1853
02:08:30,050 --> 02:08:32,850
හදවත, ශරීරය සහ ආත්මය විට,
තුන්දෙනාම එකට.

1854
02:08:33,390 --> 02:08:35,680
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

1855
02:08:39,930 --> 02:08:41,390
සප්නා ඒක හරි අමුතුයි.

1856
02:08:41,680 --> 02:08:44,470
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මම උදාව දුටුවෙමි
සහ මෙම ස්ථානයේ සන්ධ්‍යාව.

1857
02:08:44,970 --> 02:08:49,100
නමුත් පෙර කිසිදා දහවල් වූයේ නැත
හරිම ලස්සනයි.

1858
02:08:49,760 --> 02:08:52,800
සුදු කඳු. සඳ එළිය වගේ
නිදාගෙන, හිමෙන් සැරසී.

1859
02:08:53,260 --> 02:08:54,800
ඒ වගේම මේ කළු වංගු පාරවල්.

1860
02:08:55,220 --> 02:08:57,010
වලාකුළු තම දෑත් විහිදුවා සේය.

1861
02:08:58,260 --> 02:08:59,100
ඇයි දන්නවද?

1862
02:08:59,680 --> 02:09:01,970
මොකද පළමු වතාවට
ඔයා බලනවා...

1863
02:09:02,180 --> 02:09:03,640
...ගෑනුන්ට අමතරව වෙන දේකට.

1864
02:09:05,180 --> 02:09:07,390
නෑ හේතුව වෙන දෙයක්.

1865
02:09:09,600 --> 02:09:10,510
කුමක් ද?

1866
02:09:11,180 --> 02:09:12,470
අයියේ මම එයාට කියන්නද?

1867
02:09:15,850 --> 02:09:16,680
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1868
02:09:16,970 --> 02:09:18,050
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1869
02:09:26,680 --> 02:09:27,970
ටයරය සිදුරු විය!

1870
02:09:28,600 --> 02:09:30,430
ප්රශ්නයක් නැහැ.
මම විනාඩි 2කින් ඒක හදන්නම්.

1871
02:09:31,350 --> 02:09:33,640
අපි Echo point එකට පැමිණ ඇත.

1872
02:09:35,050 --> 02:09:35,890
මෙහෙ එන්න සප්නා.

1873
02:09:37,470 --> 02:09:38,720
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

1874
02:09:39,550 --> 02:09:41,180
ඉදිරියට එන්න! මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නම්.

1875
02:09:43,300 --> 02:09:45,600
බලන්න, මේක තමයි Echo point එක.

1876
02:09:46,300 --> 02:09:48,600
අමතන්න. යමක් පවසන්න.

1877
02:09:48,800 --> 02:09:50,640
මම මෙතනට අනන්ත වාරයක් ඇවිත් තියෙනවා.

1878
02:09:50,930 --> 02:09:52,600
ඒ වගේම මගේ දෝංකාරය මට ඇහුණා.

1879
02:09:52,760 --> 02:09:55,930
නමුත් අද ඔබේ හඬට පිළිතුරු
ඔබට මාගේ හඬ ඇසෙනු ඇත.

1880
02:09:56,390 --> 02:09:58,640
ඔයා කියයි විකී, මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

1881
02:09:59,180 --> 02:10:01,850
තවද ඔබට පිළිතුර ලැබෙනු ඇත
සප්නා, මම ඔයාට ආදරෙයි.

1882
02:10:02,600 --> 02:10:05,890
සප්නා, මම ඔයාට ආදරෙයි! මම ඔයාට ආදරෙයි!

1883
02:10:07,260 --> 02:10:09,640
සප්නා, මම ඔයාට ආදරෙයි!

1884
02:10:14,220 --> 02:10:15,720
මම ඔයාට ආදරෙයි, සප්නා!

1885
02:10:16,350 --> 02:10:18,470
සප්නා, මම ඔයාට ආදරෙයි!

1886
02:10:21,350 --> 02:10:22,800
මම ඔයාට ආදරෙයි, සප්නා!

1887
02:10:25,680 --> 02:10:27,640
මම ඔයාට ආදරෙයි, සප්නා!

1888
02:10:39,600 --> 02:10:41,680
සප්නා, මම ඔයාට ආදරෙයි!

1889
02:10:50,010 --> 02:10:52,720
මොකද උනේ අයියේ?
ඔයාට හොඳටම තුවාල වෙලාද?

1890
02:10:53,470 --> 02:10:54,930
කිසිවක් නැත. කොස් කැඩිලා.

1891
02:10:55,510 --> 02:10:57,140
මම හිතන්නේ මට තව එකක් ගන්න වෙයි
කාර්මිකයාගෙන් ජැක්.

1892
02:10:57,470 --> 02:10:58,470
ඔය දෙන්නම මෙතන ඉන්න. මම එය ලබා ගන්නෙමි.

1893
02:10:58,600 --> 02:10:59,600
සහෝදරයා!

1894
02:11:01,800 --> 02:11:03,720
- ඔයා ඉන්න! මම යන්නම්!
- විකී!

1895
02:11:14,390 --> 02:11:17,350
අත විතරයි තුවාල වෙලා තියෙන්නේ
නැත්නම් ඔබේ හදවතත් රිදෙනවාද?

1896
02:11:21,260 --> 02:11:26,050
මට දැනගන්න ඕනේ කවුද සෙල්ලම් කරන්නේ කියලා
මෙම ක්රීඩාව. විකී හෝ ඔබ?

1897
02:11:26,430 --> 02:11:28,220
දෛවය මේ සෙල්ලම කරනවා
අපි තුන්දෙනා එක්ක.

1898
02:11:28,550 --> 02:11:31,890
දෛවයට දොස් පැවරීම ඉතා පහසුය
සහ සත්‍යය මගහරිනවා.

1899
02:11:32,600 --> 02:11:35,510
ඔබ ඔබේ අදහස් ප්‍රකාශ කළ ආකාරය
ආදරෙයි මගේ ඇස් දිහා බලාගෙන...

1900
02:11:35,970 --> 02:11:38,850
... ඒ වගේම මගේ ඇස් දිහා බලන්න
ඔබ මට ආදරය නොකරන බව පවසන්න.

1901
02:11:40,510 --> 02:11:42,550
විකී ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

1902
02:11:43,760 --> 02:11:47,600
සහ ඔබ විහිළුවක් කළාද?
වාව්, විජේ සයිගාල්.

1903
02:11:48,010 --> 02:11:49,800
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ
විජය සයිගාල්...

1904
02:11:50,010 --> 02:11:51,470
මට මුම්බායිහිදී හමුවූ,
ඔහු වෙන කෙනෙක් විය.

1905
02:11:51,760 --> 02:11:53,100
නෑ සප්නා. මෙය සත්ය නොවේ.

1906
02:11:53,510 --> 02:11:56,800
එතකොට මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
පෙම්වතුන් මිනීමැරුම් පවා කරනවා.

1907
02:11:57,350 --> 02:11:58,680
අනික ඔයාට ඒක ප්‍රකාශ කරන්නත් බෑ.

1908
02:11:59,890 --> 02:12:02,180
රුධිර සබඳතා ශක්තිමත් වේ
ආදර සම්බන්ධයට වඩා?

1909
02:12:03,850 --> 02:12:06,930
නරක් වූ පිස්සෙකු සඳහා,
ඔබ ඔබේ ආදරය කැප කරනවා.

1910
02:12:07,350 --> 02:12:08,600
ඔහු ඔබේ සහෝදරයා නිසා පමණි.

1911
02:12:08,890 --> 02:12:10,050
සප්නා, ඔහු ප්‍රතිසංස්කරණය කර ඇත.

1912
02:12:10,300 --> 02:12:12,430
ඔබේ ආදරය සහ ඔබේ කතා
ඔහුව වෙනස් කර ඇත.

1913
02:12:12,720 --> 02:12:13,930
එබැවින් ඔබ වෙනස් වී ඇත.

1914
02:12:14,140 --> 02:12:16,600
ඒ වගේම ඔයාට ඕන මම මගේ ආදරය කැප කරන්න.

1915
02:12:17,430 --> 02:12:18,800
මේක බෑ විජය.

1916
02:12:19,050 --> 02:12:22,680
ජීවිතය යනු සෙල්ලමක් නොවේ.
අනික මම ඉත්තෙක් නෙවෙයි.

1917
02:12:22,850 --> 02:12:25,300
ඔබට මාව මාරු කළ හැකි බව
එක් සහෝදරයෙක් අනෙකාට.

1918
02:12:29,720 --> 02:12:35,260
සප්නා... මට ඔයාට බල කරන්න බෑ.
මට පුළුවන් ඔබෙන් ඉල්ලීමක් කරන්න විතරයි.

1919
02:12:36,390 --> 02:12:39,930
මගේ මල්ලිව බේරගන්න. මගේ මල්ලිව බේරගන්න.

1920
02:12:41,430 --> 02:12:44,640
මට වගේම එයාටත් එයාගේ ආදරේ පාලනය කරගන්න බෑ.

1921
02:12:44,800 --> 02:12:49,180
එවිට ඔහුට පැහැදිලි කරන්න, විජය!
ඔහුගේ වැරදි වැටහීම ඉවත් කරන්න!

1922
02:12:49,760 --> 02:12:52,180
එසේ නොමැති නම්, අප කිසිවෙකු සතුටු නොවනු ඇත.

1923
02:12:53,720 --> 02:12:56,970
මෙහෙම වෙන්න දෙන්න එපා විජය.
කරුණාකර.

1924
02:12:58,430 --> 02:13:00,390
අනේ විජය! මම ඔබෙන් අයදිනවා!

1925
02:13:33,850 --> 02:13:40,550
ලස්සන මිනිස්සුන්ට තරහා වෙන්න එපා.

1926
02:13:42,970 --> 02:13:44,930
ආදරය වංචාවකි.

1927
02:13:45,140 --> 02:13:50,470
කවදාවත් ආදරයෙන් බැඳෙන්න එපා.

1928
02:13:56,760 --> 02:14:00,600
මට පිස්සු.

1929
02:14:01,680 --> 02:14:09,930
මට පිස්සු. මගේ විහිළුවක් තියෙනවා
මාව අමාරුවේ දැම්මා.

1930
02:14:11,350 --> 02:14:14,600
මරණය මාව බේරුවා.

1931
02:14:16,180 --> 02:14:24,350
මරණය මාව බේරුවා.
ජීවිතය මාව අමාරුවේ දැම්මා.

1932
02:14:25,720 --> 02:14:29,550
මට පිස්සු.

1933
02:14:55,390 --> 02:15:03,970
මම නූගත් කෙනෙකුට ආදරය කළා
සහ අනුකම්පා විරහිත ගැහැණු ළමයෙක්.

1934
02:15:05,010 --> 02:15:13,390
මම ඥාතීන් සහ ආගන්තුකයන් විශ්වාස කළා.

1935
02:15:14,680 --> 02:15:18,010
ඒ අන්ධකාරය මමයි.

1936
02:15:19,640 --> 02:15:28,050
ඒ අන්ධකාරය මමයි
ආලෝකය කලබල වී ඇත.

1937
02:15:29,220 --> 02:15:32,890
මට පිස්සු.

1938
02:15:50,300 --> 02:15:56,970
නොතිබිය යුතුයි
එවැනි තත්වයන් ...

1939
02:15:57,640 --> 02:16:01,140
... එවැනි වේදනාවක් සහ එවැනි සන්ධ්‍යාවක්.

1940
02:16:03,220 --> 02:16:10,760
කිසිවෙකු හරහා යා යුතු නැත
මම යන දේ.

1941
02:16:14,680 --> 02:16:22,890
මෙතන මිනිස්සු රඟපානවා විතරයි.

1942
02:16:24,390 --> 02:16:32,550
කවුරුත් ආදරයේ බැඳීම් පෝෂණය කරන්නේ නැහැ.

1943
02:16:33,930 --> 02:16:37,350
මම තමයි ඒ පෙම්වතා.

1944
02:16:39,010 --> 02:16:47,010
ආදරය කරන පෙම්වතා මමයි
අමාරුවේ දමා ඇත.

1945
02:16:48,510 --> 02:16:56,640
මට පිස්සු. මගේ විහිළුවක් තියෙනවා
මාව අමාරුවේ දැම්මා.

1946
02:16:57,970 --> 02:17:05,850
මරණය මාව බේරුවා.
ජීවිතය මාව අමාරුවේ දැම්මා.

1947
02:17:07,470 --> 02:17:11,100
මට පිස්සු.

1948
02:17:17,300 --> 02:17:21,390
ඔබ බිම තැබීම ගැන කතා කරයි
කෙනෙකුගේ ආදරය තුළ ජීවිතය.

1949
02:17:21,970 --> 02:17:26,050
මගේ ආදරණීය, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

1950
02:17:26,680 --> 02:17:30,890
ලස්සන ගැහැණු ළමයින් සඳහා හදවත සෙල්ලම් බඩුවක්.

1951
02:17:31,350 --> 02:17:35,640
ආදරය කරන කෙනා,
ඔහුට මුළු ජීවිතයම අඬන්නට සිදුවේ.

1952
02:17:36,180 --> 02:17:38,050
ආදරය ඔබව අසරණ කරයි.

1953
02:17:38,550 --> 02:17:40,510
ආදරය ඔබව අසරණ කරයි.

1954
02:17:40,800 --> 02:17:42,850
ආදරය වංචාවකි.

1955
02:17:43,180 --> 02:17:45,140
ආදරය බොරු කතාවකි.

1956
02:17:45,550 --> 02:17:47,640
ආදරය ඔබව අපකීර්තියට පත් කරයි.

1957
02:17:47,850 --> 02:17:49,760
ආදරය ඔබව අවමානයට පත් කරයි.

1958
02:17:50,260 --> 02:17:52,140
ආදරය යනු කුමක්දැයි අසන්න එපා.

1959
02:17:52,550 --> 02:17:54,430
ඒක සුන්දර කරදරයක්.

1960
02:17:54,800 --> 02:17:56,760
ඒක සුන්දර කරදරයක්.

1961
02:17:57,180 --> 02:17:58,760
ඒක සුන්දර කරදරයක්.

1962
02:18:04,970 --> 02:18:08,680
මම අසරණයි.

1963
02:18:09,640 --> 02:18:17,640
මම අසරණයි. අසරණකම
මාව අමාරුවේ දැම්මා.

1964
02:18:18,930 --> 02:18:22,390
මට පිස්සු.

1965
02:18:38,010 --> 02:18:40,600
සහෝදරයා! සහෝදරයා!

1966
02:18:42,510 --> 02:18:43,350
සහෝදරයා!

1967
02:18:44,640 --> 02:18:46,760
විකී! විකී!

1968
02:18:48,050 --> 02:18:50,470
මොකද උනේ,
විකී? ඔයා බීලද?

1969
02:18:50,680 --> 02:18:51,640
එය අමතක කරන්න.

1970
02:18:54,930 --> 02:18:59,640
මට සවන් දෙන්න. මිනිස්සු දෙවියන්ට නමස්කාර කරනවා.

1971
02:19:00,510 --> 02:19:02,970
මක්නිසාද දෙවියන් වහන්සේ මිනිසුන් මවන බැවිනි.

1972
02:19:04,220 --> 02:19:08,010
ඔහු ඒවා නිර්මාණය කරයි ...
ඔහු ඔවුන්ට ආදරෙයි ... ඔවුන්ව ඇති දැඩි කරයි ...

1973
02:19:08,430 --> 02:19:10,850
ඔවුන්ට උපකාර කරයි ... ඔවුන්ට උදව් කරයි ...

1974
02:19:11,180 --> 02:19:12,390
විකී! විකී!

1975
02:19:12,930 --> 02:19:15,430
අයියේ ඔයා මට උදව් කරපු විදිහ.

1976
02:19:16,640 --> 02:19:21,640
ඒත් ඒක දැනගත්තම
දෙවියන් වහන්සේ ඔබව පාවා දී ඇත ...

1977
02:19:22,390 --> 02:19:23,600
...එහෙනම් මොකද කරන්නේ?

1978
02:19:24,640 --> 02:19:28,600
ඔබ වසා දැමූ විට ඔබේ
ඔහුගේ නමස්කාරයේ ඇස් ...

1979
02:19:29,350 --> 02:19:31,930
...එයා ඔයාට පිහියෙන් අනිනවා.

1980
02:19:32,390 --> 02:19:35,600
එතකොට ඔයා මොකද කරන්නේ?
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

1981
02:19:37,260 --> 02:19:42,220
කිසිවක් නැත! කිසිවක් නැත!
මන්ද ඔහු දෙවියන් වහන්සේය!

1982
02:19:44,140 --> 02:19:50,350
ඒත්... ප්‍රශ්නය මතු වෙනවා...
දෙවියන් වහන්සේ පාවා දුන්නේ ඇයි?

1983
02:19:51,760 --> 02:19:53,550
- විකී.
- ඔහු පාවා දුන්නේ ඇයි?

1984
02:19:54,050 --> 02:19:55,890
- මම ඔහුට නමස්කාර කළා.
- ඔව්!

1985
02:19:56,600 --> 02:19:57,970
- මම ඔහුගේ බැතිමතෙක්.
- ඔව්.

1986
02:19:58,430 --> 02:20:00,050
එයා මගෙන් අහන්න තිබුණා.

1987
02:20:01,180 --> 02:20:02,760
මම හැමදේම දෙන්න ලෑස්ති ​​වුණා.

1988
02:20:03,390 --> 02:20:07,970
මොකද... මට මොනව උනත්...
ඔහු එය මට දී ඇත.

1989
02:20:08,180 --> 02:20:09,760
එන්න. එන්න.

1990
02:20:10,800 --> 02:20:14,890
ඒත්... ඒත් එයා මාව පාවලා දුන්නා විතරයි.

1991
02:20:16,140 --> 02:20:18,430
- එන්න! එන්න!
- ඇයි ඔයා මාව පාවා දුන්නේ, සහෝදරයා?

1992
02:20:20,550 --> 02:20:22,600
ඇයි මාව පාවා දුන්නේ?

1993
02:20:23,300 --> 02:20:25,970
- ඇයි ඔබ පාවා දුන්නේ ...
- විකී! විකී! විකී!

1994
02:20:27,390 --> 02:20:28,720
විකී! එන්න! එන්න!

1995
02:20:28,930 --> 02:20:31,470
- ඇයි ඔයා මාව පාවා දුන්නේ, සහෝදරයා?
- එන්න! එන්න!

1996
02:20:44,470 --> 02:20:46,390
ශාන්ති මොකද වෙන්නේ?

1997
02:20:49,220 --> 02:20:51,390
මම දන්නවා මොකද වෙන්නේ කියලා.

1998
02:20:52,050 --> 02:20:54,890
ඒ වගේම මම දන්නවා කවුද කියලා
මේ සඳහා වගකිව යුතු ය.

1999
02:20:57,760 --> 02:21:00,470
ධරම්පල් මම කතා කළා
ඔබට කියන්නට...

2000
02:21:00,850 --> 02:21:03,260
...ඒක කොච්චර ලස්සන උනත්
සර්පයා යනු...

2001
02:21:03,600 --> 02:21:05,220
...ඔබ එය සුරතල් සතෙකු ලෙස තබා නොගන්න.

2002
02:21:06,760 --> 02:21:09,100
ඔබ අප වෙනුවෙන් වැඩ කළා, ධරම්පල්!

2003
02:21:09,600 --> 02:21:11,890
මිනිසුන් ඔබේ පක්ෂපාතිත්වයට උදාහරණයක් දෙයි!

2004
02:21:12,390 --> 02:21:17,260
ඉතින් මට ඔයාට කියන්න ඕනේ... එවන්න
සප්නා අදම මුම්බායි වලට.

2005
02:21:18,800 --> 02:21:19,800
එසේත් නැතිනම්...

2006
02:21:22,140 --> 02:21:26,430
නැත්තම්... ඔයාටත් එහෙම වෙයි
යන්න වෙනවා.

2007
02:21:27,430 --> 02:21:29,100
මම යන්න ලෑස්තියි නෝනා.

2008
02:21:30,350 --> 02:21:32,260
මම දැන් පිටත් වීමට සූදානම්.

2009
02:21:32,680 --> 02:21:35,100
නමුත් මේ වගේ නෙවෙයි, වීම
නින්දාවට හා අපයෝජනයට ලක් විය.

2010
02:21:35,300 --> 02:21:38,050
අනික මගේ අප්පච්චිත් එහෙම කරන්නේ නෑ
ඔහුගේ හිස නමා ...

2011
02:21:38,430 --> 02:21:40,430
...හා ලැජ්ජාවෙන් යන්න.

2012
02:21:40,850 --> 02:21:42,760
- සප්නා!
- මාව නවත්වන්න එපා, තාත්තා.

2013
02:21:43,510 --> 02:21:47,600
මම ආවේ මැඩම්ට ඒක කියන්න
පින්තූරයේ පැති දෙකක් තිබේ.

2014
02:21:47,800 --> 02:21:50,220
දෙපැත්තම දැකීම වැදගත්ය
තීරණය ගැනීමට පෙර.

2015
02:21:51,720 --> 02:21:54,220
සත්‍යය යනු දැකිය හැකි දේ පමණක් නොවේ.

2016
02:21:54,760 --> 02:21:58,010
බොහෝ සත්‍ය සැඟවී ඇත.

2017
02:21:58,390 --> 02:22:00,550
ඔබේ පුතාට විජය අමතන්න.
සත්‍යය කුමක්දැයි ඔහුගෙන් අසන්න!

2018
02:22:02,300 --> 02:22:04,510
විජය! විජය!

2019
02:22:05,010 --> 02:22:06,100
එලියට එන්න විජය!

2020
02:22:06,430 --> 02:22:10,640
විජය කියන්න නෝනා...
කවුද කෙල්ලව ගෙනාවේ...

2021
02:22:10,890 --> 02:22:13,510
... ඇගේ පුතාට හානියක් කළේ කවුද?

2022
02:22:13,720 --> 02:22:14,850
ඔබ හෝ වෙනත් අයෙකු?

2023
02:22:15,680 --> 02:22:18,800
කවුද ඒ ගින්දර පත්තු කරලා තියෙන්නේ
මේ නිවස ගිනිබත් කරයිද?

2024
02:22:19,010 --> 02:22:20,140
ඔබ හෝ වෙනත් අයෙකු?

2025
02:22:22,470 --> 02:22:23,890
සප්නා හරි අම්මි.

2026
02:22:24,600 --> 02:22:27,140
ඇයට මෙහි පැමිණීමට අවශ්‍ය නොවීය.
මම ඇයව මෙහි ගෙන ආවා.

2027
02:22:30,140 --> 02:22:31,640
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නද
වෙනද නෝනා?

2028
02:22:31,800 --> 02:22:33,390
එයා නිසා මාව මෙහෙට ගෙනාවා
ඔහුට මාව විවාහ කර ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

2029
02:22:36,140 --> 02:22:40,220
ඔහු සිතුවේ ඔබ,
ඔබේ සමාජය සහ ඔබේ ලෝකය...

2030
02:22:40,550 --> 02:22:42,050
... මාව පිළිගනීවි
ලේලියක් විදියට.

2031
02:22:43,930 --> 02:22:46,050
ඒත් මම විජය එක්ක තරහක් නෑ.

2032
02:22:46,470 --> 02:22:48,010
ඒ දින කිහිපයයි
මම ඔහු සමඟ ගත කළෙමි ...

2033
02:22:48,180 --> 02:22:49,510
...මට ඒ ඇති.

2034
02:22:50,100 --> 02:22:53,930
මට ඕන නෑ ඔයාලා හැමෝගෙම සල්ලිකාරයෝ
ධනය, කීර්තිය හෝ ඕනෑම දෙයක්.

2035
02:22:55,930 --> 02:22:58,180
මට උදව්වක් කරන්න.

2036
02:22:59,640 --> 02:23:02,600
නම රියදුරෙකු බව අමතක කරන්න
ධරම්පල් ඔබේ ස්ථානයේ වැඩ කළා.

2037
02:23:04,180 --> 02:23:09,260
ඒ වගේම එයාට තිබුන බව අමතක කරන්න
දුවක්, සප්නා.

2038
02:23:13,140 --> 02:23:14,430
අපි යමු තාත්තේ.

2039
02:23:16,390 --> 02:23:17,300
විජය!

2040
02:23:17,890 --> 02:23:20,760
විජය, ඔබත් පොළඹවා ගත්තා
මේ අඩු ශ්‍රේණියේ දැරිය විසිනි.

2041
02:23:21,260 --> 02:23:23,800
ඔයා කොහොමද එහෙම හිතුවේ
අපේ දයාවෙන් ජීවත් වෙන කෙල්ල...

2042
02:23:23,970 --> 02:23:26,220
... ලේලිය වෙන්න පුළුවන්
මෙම නිවසේ?

2043
02:23:28,350 --> 02:23:30,140
ඔබ වගකීම භාරගෙන තිබුණා
ඒ කෙල්ලව අරන් යන්න...

2044
02:23:30,350 --> 02:23:32,220
...විකීගේ ජීවිතයෙන් ඈත් වෙලා.

2045
02:23:34,550 --> 02:23:36,680
අද මම හිතනවා ඔයා හොඳට හිතලා ඇති කියලා.

2046
02:23:37,970 --> 02:23:41,140
ඔබ බෝට්ටුව යාත්‍රා කිරීමට යමින් සිටියා
කුණාටු සහිත සාගරය හරහා, විජය.

2047
02:23:41,600 --> 02:23:42,760
ඒ වගේම ඔබ ඒ සාගරය සමඟ මිතුරු වුණා.

2048
02:23:42,930 --> 02:23:44,100
අම්මේ, ඔයාට අමතකයි!

2049
02:23:44,350 --> 02:23:47,220
ඔබේ පුතා විකී සප්නා නිසා
නිවැරදි මාර්ගයේ ගමන් කරමින් සිටියේය. ඉතින්...

2050
02:23:47,390 --> 02:23:50,180
මම විකීගේ නොමග ගිය ක්‍රම සියල්ල පිළිගනිමි.

2051
02:23:50,800 --> 02:23:53,890
මොකද ඒක හැදෙන්නෙ නැති නිසා
අපේ පරම්පරාව අපිරිසිදුයි.

2052
02:23:54,470 --> 02:23:58,800
නමුත් මම මේ අඩු ශ්‍රේණිය පිළිගන්නේ නැහැ
කෙල්ල මගේ ලේලි වගේ.

2053
02:23:59,220 --> 02:24:00,680
එහෙනම් අම්මේ මාත් කියන දේ අහන්න.

2054
02:24:02,010 --> 02:24:02,550
විකී!

2055
02:24:02,760 --> 02:24:04,600
එක්කෝ සප්නා වේවි
මේ පවුලේ ලේලි...

2056
02:24:04,890 --> 02:24:06,180
...නැත්නම් ඔයා නැති වෙයි
ඔබේ එක් පුතෙක්.

2057
02:24:06,390 --> 02:24:08,140
- විකී...
- මාව අල්ලන්න එපා විජය.

2058
02:24:08,720 --> 02:24:09,760
ඔබ ඔබේ ඉටු කර ඇත
වගකීම...

2059
02:24:09,890 --> 02:24:11,010
...මගේ වැඩිමහලු වීම ගැන
අයියා ගොඩක් හොඳයි...

2060
02:24:12,470 --> 02:24:13,890
සප්නා මගේ ආදරය ප්‍රතික්ෂේප කරන්න ඇති.

2061
02:24:14,100 --> 02:24:15,600
- විකී...
- නමුත් ඔබ ...

2062
02:24:16,600 --> 02:24:20,010
...ඔයා දැනගෙන හිටියා මම එයාට ආදරෙයි කියලා.
මට ඇය නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක.

2063
02:24:21,260 --> 02:24:25,430
සහාය දුන් අය සහ
මාව අත්හැරීමට මට උදව් කළා ...

2064
02:24:26,720 --> 02:24:28,850
...එහෙනම් මට පේන්නෙ නෑ
ජීවත් වීමට ඕනෑම හේතුවක්.

2065
02:24:29,470 --> 02:24:30,390
විකී!

2066
02:24:30,850 --> 02:24:33,550
- ඔහු කොහෙද යන්නේ?
- අම්මේ, මම ගිහින් බලන්නම්.

2067
02:24:40,800 --> 02:24:43,470
විකී! විකී! විකී, නවතින්න!

2068
02:24:50,550 --> 02:24:51,470
විකී, මට සවන් දෙන්න!

2069
02:24:51,970 --> 02:24:52,720
අපි යමු!

2070
02:24:57,890 --> 02:24:58,640
විකී!

2071
02:25:19,390 --> 02:25:20,430
විකී, නවතින්න! විකී!

2072
02:25:30,600 --> 02:25:31,800
විකී, මට සවන් දෙන්න!

2073
02:25:46,430 --> 02:25:48,680
විකී! විකී, නවතින්න!

2074
02:25:56,600 --> 02:25:59,010
විකී! විකී, මට සවන් දෙන්න!
ඔබ මගේ දිවුරුම යටතේ සිටී!

2075
02:25:59,890 --> 02:26:01,600
විකී, නවතින්න! විකී!

2076
02:26:02,140 --> 02:26:04,600
විකී, ඔබ මගේ දිවුරුම යටතේ!
බලන්න! බලන්න!

2077
02:26:04,850 --> 02:26:06,890
විකී, නවතින්න! විකී, නවතින්න!

2078
02:26:13,350 --> 02:26:16,140
විකී! විකී!
විකී, මට සවන් දෙන්න!

2079
02:26:16,600 --> 02:26:17,430
විකී, නවතින්න!

2080
02:26:17,600 --> 02:26:20,640
ඇයි? මම අසා ඇති විට
සම්පූර්ණ කතාව...

2081
02:26:20,970 --> 02:26:22,720
...මම සප්නා දැකලා තියෙනවා
අවමානයට ලක් වෙනවා...

2082
02:26:23,010 --> 02:26:25,510
..ඒකිට කවදාවත් බෑ කියලා මම දන්නකොට
ලේලිය වෙන්න...

2083
02:26:25,850 --> 02:26:27,390
..මේ පවුලේ එතකොට එතන
මට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නැත.

2084
02:26:27,550 --> 02:26:28,890
විකී, මම කියන දේ අහන්න.

2085
02:26:29,390 --> 02:26:31,260
මම සප්නාට කතා කරන්නම්!
මම ඒක ඇයට කියන්නම්...

2086
02:26:31,430 --> 02:26:33,260
සප්නා අහගෙන ඉන්න ඇති
ඔබට විජය.

2087
02:26:33,600 --> 02:26:35,930
ඒත් අම්මා එකඟ වෙයිද?
ඔබේ සමාජය ඇයව පිළිගනීවිද?

2088
02:26:36,140 --> 02:26:38,220
සමාජයත් එක්ක අපායට පුතේ.

2089
02:26:38,470 --> 02:26:40,050
මම සියල්ලට සවන් දීමට සූදානම්
ඔබ කියන බව.

2090
02:26:40,260 --> 02:26:42,010
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද!
එම රියදුරු...

2091
02:26:42,220 --> 02:26:45,720
ඔයා නිහඬව ඉන්න ශාන්ති!
ඒ ඇති!

2092
02:26:46,470 --> 02:26:48,890
දැන් මම ඔබේ දැඩිකම ඉවසන්නේ නැහැ!

2093
02:26:50,300 --> 02:26:53,430
මගේ පුතාගේ සතුට ඊට වඩා වැඩියි
ඔබේ ආඩම්බරයට වඩා වැදගත්!

2094
02:26:54,010 --> 02:26:56,220
විකී අලුත් කොළයක් පෙරළා ඇත්නම්...

2095
02:26:56,600 --> 02:26:59,050
...එතකොට සියලු ක්‍රෙඩිට් යනවා
ධරම්පල්ගේ දුවට!

2096
02:26:59,550 --> 02:27:03,180
ඇයට ස්තුති කරනවා වෙනුවට,
ඔබ ඇයව පිටුවහල් කළා!

2097
02:27:03,800 --> 02:27:07,300
විකීට ඕන නම් ඩ්‍රයිවර් කෙනෙක්ගේ දුවෙක්
අපේ ලේලි වෙන්න...

2098
02:27:07,680 --> 02:27:09,050
...එවිට ඇය නිසැකවම එසේ කරනු ඇත
එකක් වෙනවා.

2099
02:27:09,850 --> 02:27:11,390
මෙය මගේ තීරණයයි.

2100
02:27:12,510 --> 02:27:13,350
තාත්තා!

2101
02:27:15,390 --> 02:27:16,430
ස්තූතියි, තාත්තා!

2102
02:27:17,050 --> 02:27:19,890
විකී, ඉක්මන් කරන්න.
සප්නා වහාම නවත්වන්න.

2103
02:27:20,180 --> 02:27:22,220
- ඇය දුම්රිය ස්ථානයට යන්න ඇති.
- අපි යමු.

2104
02:27:25,100 --> 02:27:26,680
- නවත්වන්න!
- ඇයි?

2105
02:27:26,850 --> 02:27:29,470
- ඔයාලා හැමෝම මෙතන ඉන්න.
- ඇයි? සිදුවුයේ කුමක් ද?

2106
02:27:29,800 --> 02:27:31,100
මම ගිහින් සප්නාට කතා කරන්නම්.

2107
02:27:31,430 --> 02:27:32,970
- විකී, මම යන්නම්. මම...
- නෑ සහෝදරයා.

2108
02:27:33,640 --> 02:27:35,510
ඔබට සාර්ථක විය නොහැකි නම්
සප්නාට පැහැදිලි කරමින්...

2109
02:27:35,680 --> 02:27:37,970
...එවිට ඔබ ඔබම අල්ලා ගනු ඇත
මගේ මරණයට වගකිව යුතුයි.

2110
02:27:38,300 --> 02:27:39,640
එහෙම වෙනවාට මම කැමති නැහැ.

2111
02:27:40,300 --> 02:27:43,680
මට ජීවත් වෙන්න නියමයි නම්...
එවිට සප්නා නිසැකවම නැවත පැමිණෙනු ඇත.

2112
02:27:44,050 --> 02:27:46,350
- ඇය නිසැකවම නැවත පැමිණෙනු ඇත.
- විකී!

2113
02:27:49,350 --> 02:27:50,100
සිම්ලා

2114
02:28:20,260 --> 02:28:21,220
විකී!

2115
02:28:22,850 --> 02:28:26,510
සප්නා! මම ඔයාව හොයාගත්ත එක හොඳයි.
මට ඔයාට සුභ ආරංචියක් තියෙනවා සප්නා.

2116
02:28:26,680 --> 02:28:28,640
මගේ දෙමව්පියෝ ඔයාව පිළිගන්න ලෑස්තියි
ඔවුන්ගේ ලේලිය ලෙස.

2117
02:28:28,760 --> 02:28:29,680
අපි යමු.

2118
02:28:30,180 --> 02:28:31,850
- මම කරන්නේ නැහැ.
- සප්නා!

2119
02:28:32,430 --> 02:28:35,180
ඔබේ මුරණ්ඩුකම නිසා,
අපිට අපේ පුතා නැති වෙන්න තිබුණා.

2120
02:28:35,600 --> 02:28:37,260
විකීට සප්නා නැතුව ඉන්න බෑ.

2121
02:28:37,640 --> 02:28:39,430
මම හැම දෙයක්ම කරන්න සූදානම්
ඔබ වෙනුවෙන්, සප්නා.

2122
02:28:39,600 --> 02:28:42,010
මට මගේ ගෙදරින් යන්න පුළුවන්.
මට ලෝකය සමඟ කැරලි ගැසිය හැකිය.

2123
02:28:42,260 --> 02:28:43,510
මට සමාජය සමඟ අගුලු දැමිය හැකිය.

2124
02:28:43,720 --> 02:28:44,760
ඒත් ඔයාට මාත් එක්ක එන්න වෙයි.

2125
02:28:45,140 --> 02:28:49,760
සප්නා විකීට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත්නම්
එහෙනම් ඔයා උපරිමයෙන් උත්සහ කරන්න පුතේ...

2126
02:28:50,010 --> 02:28:50,640
හරි.

2127
02:28:50,890 --> 02:28:53,640
සප්නා, මම ඒ මමීව දන්නවා
ඔබට බොහෝ නින්දා කර ඇත.

2128
02:28:53,930 --> 02:28:56,890
නමුත් සෑම මවක් මෙන්,
ඇගේ පුතා ඇයට හැම දෙයක්ම.

2129
02:28:57,220 --> 02:28:58,600
ඒත් විජය වැරදිකාරයා.

2130
02:28:58,760 --> 02:29:00,850
ඔහු පාවා දී නැත
ඔබ පමණක්, නමුත් මමත්.

2131
02:29:03,140 --> 02:29:07,550
සප්නා අද ගියා නම්...
එතකොට මම කවදාවත් මට සමාව දෙන්නේ නැහැ.

2132
02:29:08,350 --> 02:29:09,010
සප්නා!

2133
02:29:09,260 --> 02:29:11,140
වැඩි කාලයක් නැහැ, ආදරණීය.
ඒ ගැන සිතන්න.

2134
02:29:11,390 --> 02:29:13,800
මෙම දුම්රිය වේදිකාවෙන් පිටත් වූ පසු
එය කිසිදා ආපසු නොඑනු ඇත.

2135
02:29:14,220 --> 02:29:17,680
ඔයාට යන්න බෑ.
ඔයා ගියා නම් මම මරාගෙන මැරෙනවා.

2136
02:29:17,970 --> 02:29:20,600
තවද ඔබ පමණක් වගකිව යුතුය
මගේ මරණය සඳහා.

2137
02:30:03,850 --> 02:30:05,850
තාත්තා! විකී ඇවිත්!

2138
02:30:06,350 --> 02:30:08,180
සහෝදරයා, මට සියල්ල තිබේ!

2139
02:30:08,550 --> 02:30:12,680
මින් ඉදිරියට මම කිසිම දෙයක් අහන්නේ නැහැ
ඔබෙන්, දෙවියන් සහ සප්නා.

2140
02:30:12,890 --> 02:30:14,470
මොකද මට හැම දෙයක්ම තියෙනවා.

2141
02:30:14,800 --> 02:30:15,760
සතුටින් ඉන්න.

2142
02:30:18,600 --> 02:30:21,350
සප්නා, ඔබත් සිනාසෙන්න.

2143
02:30:21,600 --> 02:30:25,720
සිනාසෙන්න! ඔබ දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
ඔබේ සිනහව වශී කරවයි.

2144
02:30:26,890 --> 02:30:29,760
පුද්ගලයෙකුට සිනහ විය යුතුය
එවැනි කාලවලදී.

2145
02:30:30,220 --> 02:30:34,010
අම්මා, තාත්තා, මාමා... ජෝඩුවට කැමති වුණාද?

2146
02:30:35,430 --> 02:30:36,300
යුගල?

2147
02:30:39,930 --> 02:30:41,010
මේ මොන අවජාතක කමක්ද විකී?

2148
02:30:41,220 --> 02:30:43,260
වාව්! ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

2149
02:30:43,680 --> 02:30:47,680
ඔබේ අනාගත භාර්යාව ළඟින් හිටගෙන...

2150
02:30:47,890 --> 02:30:49,930
...අහිංසක භාවය නම් නොවේ.

2151
02:30:50,850 --> 02:30:51,760
විකී!

2152
02:30:53,010 --> 02:30:53,890
මම හරිද සප්නා?

2153
02:30:56,390 --> 02:30:58,180
විකී මොකද වෙලා තියෙන්නේ
හදිසියේම ඔබට?

2154
02:30:58,510 --> 02:30:59,510
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

2155
02:30:59,800 --> 02:31:01,890
ඔයාලා හැමෝම ගොඩක් බරපතල වෙලා.

2156
02:31:02,350 --> 02:31:04,390
එබැවින් රහස හෙළි කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න.

2157
02:31:04,720 --> 02:31:06,220
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි...!

2158
02:31:06,850 --> 02:31:10,930
ඔයාලා හැමෝම හිතන්නේ විකී...
වික්‍රම් සයිගල්ට සියදිවි නසා ගත හැකිද?

2159
02:31:11,510 --> 02:31:17,220
නැහැ! මම ඒ හැමදෙයක්ම කළේ ඒ තාත්තා
සහ මමී සප්නා පිළිගනීවි!

2160
02:31:17,890 --> 02:31:20,970
මොකද මගේ අයියා...
මගේ ලොකු අයියා...

2161
02:31:21,510 --> 02:31:25,050
...හැමදේම කරන්න පුලුවන්...
මෙම කාර්යය හැර.

2162
02:31:27,050 --> 02:31:33,010
ආදරය කිරීමට සහ ආදරය දිනා ගැනීමට ...
එය මගේ කාර්යයයි.

2163
02:31:34,470 --> 02:31:36,470
ඔයාලා හැමෝම හිතනවද මම මේ තරම් නැවිලා කියලා...

2164
02:31:36,640 --> 02:31:38,050
... දැනගත්තට පස්සෙත්
සියල්ල...

2165
02:31:38,260 --> 02:31:40,180
...මං අයියගෙ ආදරේ හොරකම් කරන්නද?

2166
02:31:41,760 --> 02:31:42,760
නැහැ!

2167
02:31:44,470 --> 02:31:47,800
ලොකු අයියේ ඔයාට හැමදාම තියෙනවා
රාමා විය.

2168
02:31:48,300 --> 02:31:50,470
- මට දැන් ලක්ෂ්මන් වෙන්න බැරිද?
- විකී!

2169
02:31:52,300 --> 02:31:54,970
ඔයා ඒක දැක්කද ශාන්ති?
අපි හරිම වාසනාවන්තයි.

2170
02:31:55,470 --> 02:31:58,760
අපිට ඉන්නේ එක්කෙනෙක් නෙවෙයි, රාමලා දෙන්නෙක්!

2171
02:32:00,180 --> 02:32:03,800
විකී! ඔබ බොහෝ ඉදිරියට ගොස් ඇත!

2172
02:32:06,260 --> 02:32:07,100
සහෝදරයා!

2173
02:32:09,970 --> 02:32:12,680
- මට සමාවෙන්න, ආදරණීය.
- මැඩම්!

2174
02:32:13,260 --> 02:32:15,550
ලේලි නෙවෙයි නෝනා... අම්මා.

2175
02:32:19,180 --> 02:32:21,930
සප්නා ඔයා ඒක දන්නවද
ඔබ නිසා...

2176
02:32:22,220 --> 02:32:23,510
අද මම සැමියෙක් වෙලා...

2177
02:32:23,640 --> 02:32:24,970
- අවුරුදු 26 කට පසු!
- කෙසේද?

2178
02:32:25,140 --> 02:32:26,850
කෙසේද? ඔබේ මවගෙන් අසන්න!

2179
02:32:27,350 --> 02:32:30,100
- අම්මේ, අපිට කියන්න!
- ඔවුන්ට කියන්න! ඔවුන්ට කියන්න!

2180
02:32:30,350 --> 02:32:32,050
ඔච්චර සීරියස් වෙන්න එපා.

2181
02:32:32,260 --> 02:32:35,600
මොකද මම ඔයාට බැන්නා...
ඒකත් විහිළුවක්.

2182
02:32:35,850 --> 02:32:37,260
ඒ වගේම අද මේක සමරන්න...

2183
02:32:37,470 --> 02:32:40,100
සිනාසුණා! සිනාසුණා! සිනාසුණා!

2184
02:32:40,350 --> 02:32:42,640
අද මම විශාල ප්‍රහාරයක් එල්ල කරමි!

2185
02:32:42,890 --> 02:32:46,260
සිගරට්, විස්කි සහ රසකැවිලි!
සෑම දෙයක්ම එහි වනු ඇත!

2186
02:32:46,430 --> 02:32:48,220
- සහ...
- ගීත...

2187
02:32:48,430 --> 02:32:49,510
ඔව්! ගීත ද! Ole-ole!

2188
02:32:49,640 --> 02:32:51,010
විකී කොහෙද? විකී කොහෙද?

2189
02:32:51,220 --> 02:32:52,100
විකී! විකී!

2190
02:33:00,890 --> 02:33:04,180
ඉඩ දෙන නගරය ගැන ලැජ්ජයි
ඔබ මේ ආකාරයට මෙහි වාඩි වන්න!

2191
02:33:04,600 --> 02:33:06,390
සිම්ලා...

2192
02:33:06,600 --> 02:33:08,510
... රසවත් මිනිසුන්ගෙන් පිරී තිබුණි!

2193
02:33:08,760 --> 02:33:12,050
ඒ වගේම අද ලස්සන කෙල්ලෙක්
මම මෙතන හිටගෙන වගේ...

2194
02:33:12,390 --> 02:33:15,180
...කවුරුත් මගෙන් අහන්නේ නෑ
මට යන්න ඕන තැන.

2195
02:33:19,050 --> 02:33:22,220
මම හිතන්නේ ඔබට පවා අවශ්ය නැත
මට යන්න ඕන කොහෙද කියලා අහන්න.

2196
02:33:23,010 --> 02:33:24,720
මම ආයේ ආවේ මේක අහන්න විතරයි.

2197
02:33:25,140 --> 02:33:26,140
ඔයාට කොහෙද යන්න ඕන නෝනා?

2198
02:33:26,720 --> 02:33:29,600
මට ගොඩක් දුර යන්න වෙනවා!
ඔබ මා සමඟ කොපමණ දුරක් යාවිද?

2199
02:33:31,850 --> 02:33:34,800
කිව්වොත්... මටත් එක්ක යන්න පුළුවන්
ඔබ මගේ මුළු ජීවිතයම.

2200
02:33:36,720 --> 02:33:38,470
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

2201
02:33:40,350 --> 02:33:42,100
- ඇත්තටම?
- ඔව්!

2202
02:33:43,800 --> 02:33:48,760
අපි මේ සුන්දර ගමන ආරම්භ කරමු
හැකි ඉක්මනින් ජීවිතයේ.

2203
02:33:49,350 --> 02:33:50,430
අසුන් ගන්න.

2204
02:33:52,680 --> 02:33:53,640
ඔන්න ඔහේ යනවා.

2205
02:33:53,890 --> 02:33:55,760
මාර්ගය වන විට ... ඔබේ නම කුමක්ද?

2206
02:33:55,890 --> 02:33:57,600
මුලින්ම කියන්නකෝ ඔයාගේ නම මොකක්ද කියලා.

2207
02:33:57,760 --> 02:33:58,600
ආදරය සඳහා ආශාව.

2208
02:33:58,680 --> 02:34:00,390
- ලිපිනය?
- ඔබේ හදවත.

2209
02:34:00,680 --> 02:34:01,930
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

2210
02:34:02,100 --> 02:34:05,350
මම කෙල්ලෙක් දැක්කම,
මගේ පිස්සු හදවත කියයි.

2211
02:34:05,600 --> 02:34:08,890
Ole-ole! ඔලේ! Ole-ole! ඔලේ!

2212
02:34:09,470 --> 02:34:12,600
සින්දුව කියන්න යාළුවනේ.

2213
02:34:12,850 --> 02:34:16,220
Ole-ole! ඔලේ! Ole-ole! ඔලේ!

2214
02:34:16,470 --> 02:34:19,800
Ole-ole! ඔලේ! Ole-ole! ඔලේ!

2215
02:34:20,180 --> 02:34:22,100
Ole-ole! ඔලේ! Ole-ole! ඔලේ!